| Russian | English |
| аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни | Wake Island |
| Авторские права на данное издание защищены | the publication is copyrighted. |
| базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| "Боже, защити Новую Зеландию" | God Defend New Zealand (гос. гимн Новой Зеландии) |
| быть защищённым | be saved something (от чего-либо), спастись (от чего-либо Игорь Primo) |
| быть защищённым | be covered (на случай чего-либо Oles Usimov) |
| быть защищённым от | be immune to |
| быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| быть защищённым от экономической неопределённости | be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| быть полностью защищённым с | be fully protected with (использованием Johnny Bravo) |
| в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| в защищённом исполнении | ruggedized (AD Alexander Demidov) |
| вмешаться, чтобы защитить детей | interfere to protect the children (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| все права защищены по всему миру | All rights reserved around the world (Екатерина Крахмаль) |
| Господи, защити! | God save! (z484z) |
| демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| защити окружающую тебя среду | Protect Your Environment |
| защитить берег реки насыпью | bund |
| защитить голову, закрыв её руками | cover one's head protectively |
| защитить дамбой | dyke |
| защитить дамбой | dike |
| защитить диссертацию | defend a dissertation |
| защитить диссертацию | defend a thesis |
| защитить диссертацию | pass a viva (Anglophile) |
| защитить замком | lock (ноутбук, велосипед, багаж и т. п. sankozh) |
| защитить интересы | safeguard the interests (Oksana-Ivacheva) |
| защитить мешками с песком | sandbag |
| защитить от | secure from (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| защитить что-л. полной страховкой | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. полной страховкой | cover sth. a.a.r. |
| защитить права | right |
| защитить ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| защитить свои права | stick up for one's rights |
| защитить свою позицию | vindicate one's judgement |
| защитить свою репутацию | vindicate character |
| защитить своё убеждение | vindicate one's judgement |
| защитить себя | entrench |
| защитить себя от | fend off |
| защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| защитить степень | earn a degree (bigmaxus) |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. a.a.r. |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| защититься от | fend off |
| защититься от преступников | keep criminals out (Restaurants and store owners have hired security guards and installed metal blinds to keep criminals out, but want longer-term solutions — or they say they may be forced to close.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| защищенный от копирования текст | Anti-copy text (OstrichReal1979) |
| защищено адвокатской тайной | attorney work product (floridabar.org Tanya Gesse) |
| защищено от | safe from (mascot) |
| защищён от | guarded against |
| защищённая грядка | cold frame |
| защищённая деятельность | protected activity (ABelonogov) |
| защищённая полиграфическая продукция | protected printed products (fruit_jellies) |
| Защищённая полиграфия | security printing (wikipedia.org DRE) |
| защищённая электронная почта | secured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| защищённое географическое наименование | PGI (natnox) |
| защищённое географическое наименование | protected geographical indication (natnox) |
| защищённое жильё | protected housing (в контексте социальных программ для инвалидов в Молдове (Постановление Правительства РМ № 711 от 9 августа 2010 г. об утверждении "Типового положения об организации и функционировании социальной службы "Защищенное жилье" и Минимальных стандартах качества) Majon) |
| защищённое, закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| защищённое место | secured environment (sankozh) |
| защищённое помещение ограниченного доступа | shielded enclosure (Yuliya13) |
| защищённое соединение | secure connection (defygravity) |
| защищённое хранение данных | data vaulting (способ сохранения резервных копий данных в местах, пространственно удалённых от места нахождения оригинала. Хранилище резервных копий должно располагаться там, где может быть обеспечена защита от отказов аппаратуры, хищения, пожара и других сходных опасностей adp.ru kee46) |
| защищённые авторские права | copyright protection (MichaelBurov) |
| защищённые воды | sheltered waters |
| защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| защищённые пенициллины | Inhibitor-protected penicillins (Millie) |
| защищённые сервисы | secure services (WiseSnake) |
| защищённые характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| защищённый авторским правом | copyrighted |
| защищённый башнями | garreted |
| защищённый башнями | towery |
| защищённый башнями | towered |
| защищённый бортовой накопитель | black box (ЛА; ЗБН) |
| защищённый бронёй | mailed |
| защищённый домом | under in the lee of a house |
| защищённый зубцами и бойницами | embattled |
| защищённый или изрытый окопами | trenched |
| защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| защищённый кустарником | bushed |
| защищённый на своих границах | frontiered |
| защищённый от | protected against (ABelonogov) |
| защищённый от | protected from |
| Защищённый от банкротства | Bankruptcy-Remote (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| защищённый от ветра берегом | under the lee |
| защищённый от взлома | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от взлома | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от взлома | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| защищённый от воров | theftproof |
| защищённый от воровства | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от воровства | tamper proof |
| защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| защищённый от выщелачивания | leach proof (Svetozar) |
| защищённый от кражи | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от метеорологических воздействий | weatherproof |
| защищённый от молнии | lightning proof |
| защищённый от молнии | lightning-proof (удара) |
| защищённый от нападения | secure from attack |
| защищённый от неосторожного обращения | foolproof |
| защищённый от непогоды | weather resistant |
| защищённый от непогоды | weatherproof (Alexander Demidov) |
| защищённый от непогоды | weather (само по себе weather недостаточно точно выражает смысл, правильно weatherproof: protected from the bad effects of weather, especially protected from wind or rain by not allowing it to pass through (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| защищённый от неправильного использования | foolproof |
| защищённый от неправильного обращения | meddle proof |
| защищённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| защищённый от несанкционированного тиражирования | copyproof (о программе ЭВМ) |
| защищённый от неумелого обращения | child-proof (MaryMiller) |
| защищённый от неумелого обращения | meddle-proof |
| защищённый от облучения | radiation hardened |
| защищённый от облучения | radiation-hardened |
| защищённый от ограбления | burglarproof |
| защищённый от осколков | splinterproof |
| защищённый от осколков | splinterproof |
| защищённый от перегибания | non-kink (hellamarama) |
| защищённый от переносимого с кровью патогена | Blood-Borne Pathogen-Proof (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| защищённый от подделок | fraud resistant (AD Alexander Demidov) |
| защищённый от подделок | counterfeit-proof (ABelonogov) |
| защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| защищённый от постороннего взгляда | protected from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| защищённый от прикосновения | shockproofed |
| защищённый от пробоя | puncture proof |
| защищённый от протечек | spill-proof (MyTbKa) |
| защищённый от разрывов | tearproof |
| защищённый от света | shadowed |
| защищённый от сырости | moistureproof |
| защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| защищённый от царапин | scratch resistant (wisegirl) |
| защищённый от шума | noiseproof (о помещении) |
| защищённый панцирем | testaceous |
| защищённый режим | secure mode (AD Alexander Demidov) |
| защищённый режим процессора | DPMI |
| защищённый сбоку | flanked |
| защищённый секс | safer sex (igisheva) |
| защищённый секс | dry run |
| защищённый со всех сторон | ring-fenced |
| защищённый телефон | rugged phone (Taras) |
| информационные защищённые компьютерные технологии | secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| могущий быть защищённым | defensible |
| навесной замок с защищённой дужкой | shrouded padlock (КГА) |
| надёжно защищённый | secure |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure from against all enemies |
| не быть защищённым от | not to be immune to |
| не защищена пропантом от смыкания | unpropped (Аксельрод) |
| не защищённый от ветра | bleak |
| не защищённый от неблагоприятного движения | naked |
| не защищённый от солнца | unshaded |
| не защищённый от хакерский атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| незаконный сбор защищённых данных | fishing (Lavrov) |
| "некоторые права защищены" | some rights are reserved (лозунг Creative Commons, это означает, что автор сам решает, как можно распоряжаться своим творением. Artjaazz) |
| низкая полоса земли, защищённая плотиной | polder |
| овощеводство защищённого грунта | protected horticulture (emmaus) |
| он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено | he harried the coastline wherever it was not heavily guarded |
| отстоять, защитить свою позицию | sustain position (stajna) |
| отсутствие защищённых авторских прав | absence of copyright protection (MichaelBurov) |
| охранять, защитить | keep from harm (fanny_aron) |
| плохо защищённый | pregnable |
| плохо укреплённый или защищённый | pregnable |
| пожалуйста, защити меня | oh please protect me |
| позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| продукция с защищённым обозначением происхождения | product of designated origin (PDO bbc.com bojana) |
| продукция с защищённым обозначением происхождения | PDO (product of designated origin bbc.com bojana) |
| работы, не защищённые авторским правом | public domain |
| с защищённым доступом | secure (Alexander Demidov) |
| социально не защищённые группы | socially vulnerable groups (Harry Johnson) |
| социально не защищённые группы | most vulnerable groups in society (Alexander Demidov) |
| способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| успешно защититься против выдвинутых обвинений | beat allegations (Finding the right solution to beat allegations of bullying org.uk aldrignedigen) |
| хорошо защищённая крепость | strong fortress |
| хорошо защищённый | well-secured (secure(d) само по себе означает "надежно защищённый", так что нет особой необходимости добавлять well или любое другое усиление Рина Грант) |
| хорошо защищённый | secure (Рина Грант) |
| хорошо защищённый | secured (Рина Грант) |
| чего нельзя защитить | untenable |
| что можно защитить | maintainable |
| что нельзя защитить | indefensible |
