| Russian | English |
| бросаться защищать | spring to defense (erelena) |
| быть вынужденным защищаться | be brought to bay |
| горячо защищать | stickle (что-л.) |
| горячо защищать | fight someone's corner (to try very hard to defend somebody in a discussion or argument; кого-либо КГА) |
| горячо защищать | defend vigorously |
| долг солдата – защищать свою страну | a soldier's business is to defend his country |
| ей не дали возможности защищать свои интересы | she was not allowed to plead her cause |
| законодательство, призванное защищать потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| заставить кого-либо защищаться | throw on the defensive |
| заставить защищаться | throw someone on the defensive |
| защищать берег дамбой | bund |
| защищать берег насыпью | bund |
| защищать берег реки насыпью | bund |
| защищать броней | mail |
| защищать бронёй | mail |
| защищать что-то в споре | argue in favour of |
| защищать что-то в споре | argue in favor of |
| защищать в суде | defend |
| защищать валом | rampart |
| защищать валом | mound |
| защищать волнорезами | groyne (берег) |
| защищать ворота | keep the goal (в футболе) |
| защищать ворота | keep goal (футбол) |
| защищать ворота | keep the goal at football (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| защищать ворота | keep the wicket (в крикете) |
| защищать глаза от солнца | protect eyes from the sun |
| защищать глаза от яркого света | guard one's eyes against blazing light |
| защищать голову от солнца | protect one's head from the sun (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| защищать голову от ударов | fence head from blows |
| защищать голову от ударов | fence head against blows |
| защищать город от врага | keep the town against the enemy |
| защищать город и т.д. от противника | keep a town a fort, a castle, a road, etc. against the enemy |
| защищать дамбой | dyke |
| защищать дамбой | dike |
| защищать чьи-либо действия | vindicate actions |
| защищать дело | fight a case (в суде) |
| защищать дело | follow the law |
| защищать дело в суде | advocate |
| защищать дело в суде | plead a cause |
| защищать дело рабочего класса | support the cause of the workers |
| защищать демократию | safeguard democracy |
| защищать диссертацию | be examined on one's thesis (Anglophile) |
| защищать диссертацию | maintain a thesis for a degree |
| защищать диссертацию | defend a thesis (wikipedia.org kotechek) |
| защищать диссертацию на степень доктора философских наук | present a doctoral thesis |
| защищать диссертацию на степень магистра | present a master's thesis |
| защищать дорогу | guard a road (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| защищать дурное дело | take one's stand on bad ground |
| защищать его от этого обвинения | defend him against a charge (their rights against shameless encroachments, etc., и т.д.) |
| защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| защищать за | take up the cudgels for (кого-либо) |
| защищать здоровье населения | protect the public from health hazards (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| защищать здоровье населения | protect the public against health hazards (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| защищать здоровье населения | protect the public from health hazards (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| защищать здоровье населения | protect the public against health hazards (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| защищать зубцами | embattle (стены башни и т. п.) |
| защищать интересы | advocate (ART Vancouver) |
| защищать интересы | give preferential treatment (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| защищать интересы | champion interests (Ремедиос_П) |
| защищать чьи-либо интересы | fight one's corner (Defend one's position or interests КГА) |
| защищать интересы | guard interests (Alexander Demidov) |
| защищать чьи-л. интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать чьи-л. интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать чьи-либо интересы | plead cause |
| защищать интересы судна в суде | protect the ship's interests at court (ROGER YOUNG) |
| защищать калитку | keep wicket (крикет) |
| защищать кольями | stake |
| защищать крепость | hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| защищать крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| защищать людей | keep people safe (Ivan Pisarev) |
| защищать мост | keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| защищать на суде | defend |
| защищать насилие | advocate violence (bigmaxus) |
| защищать насыпью | embank |
| защищать новый закон | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| защищать, оберегать | shield (Tanya Gesse) |
| защищать общее дело | maintain the common cause |
| защищать окопами | trench |
| защищать оплотом | mound |
| защищать от | fend off (Дмитрий_Р) |
| защищать от | shield from |
| защищать от | insulate against (контекстное значение) Its grayish coat mostly consists of dense underfur which insulates it against cold weather. I. Havkin) |
| защищать от | defend from |
| защищать от атмосферных воздействий | weatherproof |
| защищать кого-либо от ветра и дождя | guard against wind and rain |
| защищать от горячих лучей солнца | protect from the hot sun (Alex_Odeychuk) |
| защищать кого-либо от дурного влияния | guard from evil influence |
| защищать от заболеваний | protect against diseases |
| защищать кого-либо от клеветы | shelter from calumny |
| защищать от любопытных глаз | provide privacy ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| защищать от непогоды | weatherproof |
| защищать от подозрений | screen from suspicion |
| защищать от сглаза | ward off the evil eye (sankozh) |
| защищать от солнца | guard against the sun (Wakeful dormouse) |
| защищать, отстаивать дело мира | promote the cause of peace (Franka_LV) |
| защищать, отстаивать дело мира | support the cause of peace (Franka_LV) |
| защищать, отстаивать дело мира | fight for the cause of peace (Franka_LV) |
| защищать, отстаивать дело мира | champion the cause of peace (Franka_LV) |
| защищать, отстаивать дело мира | advance the cause of peace (Franka_LV) |
| защищать плотиной | mound |
| защищать подсудимого | plead |
| защищать положение | maintain one's point |
| защищать права | vindicate rights (In the case of Blumberga v. Latvia (no. 70930/01, § 67, 14 October 2008) the Court [ECHR] held: "When an interference with the right to peaceful enjoyment of possessions is perpetrated by a private individual, a positive obligation arises for the State to ensure in its domestic legal system that property rights are sufficiently protected by law and that adequate remedies are provided whereby the victim of an interference can seek to vindicate his rights, including, where appropriate, by claiming damages in respect of any loss sustained". Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| защищать права | right |
| защищать права | assert rights (As to the remedial measures which the State can be required to provide in certain circumstances, they include an appropriate legal mechanism allowing the aggrieved party to assert its rights effectively. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| защищать чьи-л. права | look after smb.'s rights |
| защищать право вето | sustain a veto |
| защищать правое дело | defend what is right |
| защищать при помощи рёбер | rib |
| защищать природную среду обитания | preserve natural habitat (bigmaxus) |
| защищать промышленность | safekeep industries (от иностранной конкуренции) |
| защищать против чего-либо закалять | fortify (against; тело) |
| защищать растения от мороза | protect plants against the frost |
| защищать ребёнка | defend a child (a friend, widows and orphans, the weak, one's life, etc., и т.д.) |
| защищать что-либо с горячностью | defend with vehemence |
| защищать свои границы | be highly territorial (территориальные lady_west) |
| защищать свои границы | be highly territorial (территориальные lady_west) |
| защищать свои границы | defend frontiers |
| защищать свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать свои права | maintain rights |
| защищать свои права | stick up for one's rights |
| защищать свои рубежи | defend frontiers |
| защищать своих | protect its own (об организации: After the killing, the RCMP circled the wagon to protect its own. – заняли круговую оборону, чтобы защитить своих ART Vancouver) |
| защищать своих детей от дурных влияний | defend children from evil influence |
| защищать свою жопу | ass-covering (В армии, особенно в армии добровольцев страший чин превентивно страхует себя против возможного наказания за нежеланный исход, напр., с помощью выражения: "А вот я все делал по уставу..."; перед начальством, особенно в армии iki) |
| защищать свою позицию | entrench |
| защищать свою позицию | intrench |
| защищать свою родину | protect one's country (one's city, one's children, its young, its subjects, etc., и т.д.) |
| защищать свою родину от захватчиков | protect one's country against invaders (one's child from danger, them from enemies, us from an epidemic, her against rain, etc., и т.д.) |
| защищать свою честь | defend honour (доброе имя) |
| защищать свою честь | defend honor (доброе имя) |
| защищать своё господствующее положение на рынке | protect the dominant market position |
| защищать своё дело | keep the pass |
| защищать своё дело | gain the pass |
| защищать своё дело | hold the pass |
| защищать своё дело против | make one's party good against |
| защищать словесно | speak in support of something |
| защищать свои собственные интересы | protect own interests |
| защищать справедливость | defend the right (правое дело) |
| защищать стенами | wall |
| защищать столбами | stake |
| защищать тезис | maintain one's point |
| защищать траншеями | trench |
| защищать тяжебное дело | plead |
| защищать уголовное дело | plead for the life |
| защищать фланг | flank |
| защищать хорошее дело | take one's stand on good ground |
| защищать цветы и т.д. от ветра и дождя | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| защищать честь | defend the honour (grafleonov) |
| защищать честь | uphold the honour (grafleonov) |
| защищать честь своего города | play for one's city (for one's school, etc., и т.д.) |
| защищать чьё дело | fight one's battle |
| защищать кого-л., что-л. шпагой | defend smb., smth. with a sword (with a stone, etc., и т.д.) |
| защищаться от | fend off |
| защищаться от | guard against |
| защищаться от холода | fortify oneself against the cold |
| защищаться самому | conduct own defence |
| из последних сил защищаться | be at bay |
| из последних сил защищаться | turn to bay |
| из последних сил защищаться | stand at bay |
| из последних сил защищаться | be at bay |
| как вы будете защищаться? | what defence are you going to put up? |
| коллеги-юристы смешали его с грязью за то, что он защищал предателя | the other lawyers crucified him for defending a traitor |
| кто будет защищать гвардию? | who will guard the guards themselves? |
| кто защищает обвиняемого? | who represents the defendant? |
| маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| могущий защищаться | fencible |
| могущий защищаться | tenable |
| могущий защищаться | defensible (о крепости) |
| могущий защищаться | defendable (о крепости) |
| мы торжественно клянёмся защищать дело мира | we solemnly pledge to defend the cause of peace |
| надёжно защищать | secure |
| не защищать | hold no brief |
| Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права | Retaliatory discharge (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| обвиняемого защищал адвокат | the accused man had a lawyer to defend him |
| озоновый слой защищает землю от вредной радиации | ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva) |
| он всегда защищает слабых | he always sides with the underdog |
| он всегда защищал стоял за свободу | he always stood for liberty |
| он горячо защищал ваши интересы | he has been an earnest spokesman in your cause |
| он защищал меня | he acted for me (в суде) |
| он защищал своё дело | he pleaded his cause |
| он защищал собственные интересы | he fought for his own hand |
| он защищался от всех своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| он отлично умеет защищать свои интересы | he is well able to look after himself |
| он упорно и т.д. защищал её от их обвинений | he staunchly vigorously, determinedly, etc. defended her against their accusation |
| он упорно и т.д. защищал её от их обвинений | he staunchly vigorously, determinedly, etc. defended her from their accusation |
| открыто защищать свои убеждения | assert one's opinion openly |
| открыто защищать свои убеждения | defend one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | maintain one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | have the courage of opinions |
| отчаянно защищаться | be at bay |
| отчаянно защищаться | bay |
| отчаянно защищаться | be at bay |
| отчаянно защищаться | turn to bay (как загнанный зверь) |
| отчаянно защищаться | turn to bay |
| отчаянно защищаться | stand at bay |
| отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения | stand at bay |
| пасть, защищая крепость | fall defending the fortress |
| по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| потребность защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| потребность или рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии | defend the population from epidemics (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| резиновая изоляция защищает эти электрические провода | these electric wires are protected by rubber covering |
| рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| родители защищали его, хотя он явно был неправ | his parents took his part, even though he was obviously in the wrong |
| скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| снова защищать | replead (в суде) |
| способный защищаться | proof |
| способный защищаться | defendable (feihoa) |
| стоять насмерть, защищая родину | defend country to the death |
| стремиться защищать | run for cover (lop20) |
| то, что защищает | rampart |
| тот, кто защищает | sustainer |
| тот, кто защищает | shelterer |
| тот, кто защищает | shader |
| тот, кто защищает | redress |
| тот, кто защищает юридическую диссертацию | mooter |
| ты должен всегда защищаться | you must always hit back |
| упорно защищать | be stubborn in the defence of (что-либо) |
| упорно защищать | be stubborn in the defence of something (что-либо) |
| хорошо и т.д. защищать | protect smth., smb. well (badly, effectively, bravely, courageously, etc., что-л., кого́-л.) |
| храбро и т.д. защищать | defend smb., smth. bravely (courageously, heroically, vigorously, at the risk of one's life, at the peril of one's life, badly, etc., кого́-л., что-л.) |
| человек, которого защищают | defendee (The defendee can defend her position. I. Havkin) |
| шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| эмоционально защищать | protect someone's feelings (SirReal) |
| эмоционально защищаться | protect one's feelings (SirReal) |
| эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| это пальто хорошо защищает от холода | this coat keeps out the cold very well |
| я буду себя защищать | I will defend myself |
| я его не защищаю | I hold no brief for him (mascot) |
| я не рвусь их защищать | I am not eager to defend them |
| я не стремлюсь их защищать | I am not eager to defend them |
| яростно защищаться | defend oneself furiously (e.g. The prisoner defended himself furiously with his hands, however, and would not allow the cords to be put around his neck. Soulbringer) |
