| Russian | English |
| аварийно-защитное устройство | emergency-safety device |
| аварийно-защитный | emergency-safety |
| антикражная защитная бирка | hard-tag (eugeene1979) |
| брюки защитного цвета | khakis (swoon) |
| в защитных очках | goggled |
| в защитных очках | begoggled |
| верхний защитный слой | protection layer |
| водонепроницаемый защитный материал | cerecloth (для различных целей) |
| временный защитный статус | Temporary Protected Status (TPS; понятие из американской миграционной политики Ivan Pisarev) |
| врождённые защитные рефлексы | in-built warning devices (человеческого организма) |
| вызывать защитную реакцию | elicit a defensive reaction (Alex_Odeychuk) |
| выполнение защитных операций | tripping (Alexander Demidov) |
| гермооболочка, защитная оболочка | containment (Yuliya13) |
| голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки | security hologram label (Johnny Bravo) |
| государственные защитные лесные полосы | state defensive forests (W.B. Simons ABelonogov) |
| деградация, коррозия защитного покрытия | coating degradation (rpsob) |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| Дуговая сварка металла в защитном газе | GMA Welding (MaMn) |
| Дуговая сварка металла в защитном газе | GMAW (MaMn) |
| Дуговая сварка металла в защитном газе | Gas metal arc welding (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| дужка для защитных очков | goggle temple (Gaist) |
| заключить в защитную оболочку | encase in an outer protection sheathe (triumfov) |
| защитная арматура в кузове автомобиля | rollcage (легкового; на случай его опрокидывания) |
| защитная асбестовая рукавица | antiflash glove |
| защитная бирка | preserving label (на товаре Nyufi) |
| защитная втулка вала | shaft protecting sleeve (VictorMashkovtsev) |
| защитная гильза | protective sleeve (Alexander Demidov) |
| защитная делянка | guard plot |
| защитная жидкость | protective liquid (ABelonogov) |
| защитная заглушка | dongle |
| защитная заглушка для розетки | safety plug (A piece of plastic in the shape of an electrical plug which is used to cover a socket and protect against accidental electrocution (especially of young children). Bullfinch) |
| защитная зона | shelter belt (посева) |
| защитная идентификационная карта | SecurID Card (для пользователя, имеющего доступ к базе данных определенного сайта Мария100) |
| защитная каска | hard hat (Mosley Leigh) |
| защитная кепка | bump cap (memo_541) |
| защитная клетка | protection cage (кондиционера Traumhaft) |
| защитная конструкция | pod |
| защитная лента | security thread (укр. захисна стрічка 4uzhoj) |
| защитная лесная полоса | windbreaker |
| защитная лесополоса | windbreaker |
| защитная мазь | barrier cream |
| защитная мера | failsafe (Technical) |
| защитная механическая вентиляция лёгких | mechanical ventilation (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| защитная накидка | isolation gown (fruit_jellies) |
| защитная накидка | protective cap |
| защитная наклейка | security sticker (Andy) |
| защитная насыпь из камней | sheathing (вдоль берега реки) |
| защитная нить | security strip (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| защитная обмотка | chafing gear |
| защитная оболочка | protection sheathe (triumfov) |
| защитная оболочка | protective sleeve (Alexander Demidov) |
| защитная оболочка | bioshield (в ней производится стерилизация космического корабля перёд запуском) |
| защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| защитная оболочка яиц | pod |
| защитная обшивка из дерева | sheeting |
| защитная обшивка из металла | sheeting |
| защитная обшивка из металла или дерева | sheeting |
| защитная оговорка | safeguard measure (Lavrov) |
| защитная одежда | military fatigues |
| защитная одежда | protective apparel (Molia) |
| защитная одежда | protective clothes |
| защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства | bomb suit (КГА) |
| защитная одежда, спец.одежда | safety cloth (syn. safety cloth Secretary) |
| защитная одежда, спец.одежда | safety wear (syn. safety cloth Secretary) |
| защитная окраска | mimic colouring |
| защитная окраска | mimical colouration (colouring) |
| защитная окраска | obliterative colouration |
| защитная окраска | protective colouring |
| защитная окраска | mimic colouration |
| защитная окраска хамелеона | adaptative colouring of a chameleon |
| защитная окраска хамелеона | adaptive colouring of a chameleon |
| защитная панель | guard (Alexey Lebedev) |
| защитная перекладина | bumper guard (в детсткой коляске Wilder Wein) |
| защитная плёнка | release liner (Катя Харлан) |
| защитная плёнка | screen protector (для мобильных устройств Ljudoved) |
| защитная / пограничная стена | the Wall (между Израилем и оккупированными арабскими территориями) |
| защитная полоса | headland (a strip of land left unploughed at the end of a field Alexander Demidov) |
| защитная полоса | buffer zone (AD Alexander Demidov) |
| защитная полоса | windbreaker |
| защитная полоса | shelter belt (в поле) |
| защитная реакция | defense mechanism (Рина Грант) |
| защитная реакция | threat response (генерализация, контекст.: It can easily trigger their threat response, shifting them toward fighting or wanting to escape Sweeterbit) |
| защитная решётка | grille (metal grating placed over an opening (i.e. window, ventilation area, etc.), grillwork. Babylon Alexander Demidov) |
| защитная решётка | grizzly |
| защитная решётка | protection screen (SAKHstasia) |
| защитная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| защитная сетка | safety mesh (для строительных лесов denghu) |
| защитная сетка | mantelet (над огневой точкой) |
| защитная собака | protection dog (Дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| защитная спецодежда | protective workwear (Alexander Demidov) |
| защитная спецодежда | impermeable protective clothing |
| защитная стена | bundwall (Dude67) |
| Защитная стена | Shield Wall (Andy) |
| защитная стенка | protection wall (ABelonogov) |
| защитная термоусадочная плёнка | shrink wrap film (Alexander Demidov) |
| защитная ткань | protective tissue |
| защитная тумба | hurter |
| защитная чашечка | protective cup |
| защитная экипировка | protective gear (denghu) |
| защитная экипировка | safety equipment (denghu) |
| защитная экипировка | safety gear (denghu) |
| защитная экипировка | protective equipment (denghu) |
| защитная ёмкость | surge-protection capacitor |
| защитно-декоративное покрытие | protective/decorative coating (Alexander Demidov) |
| защитного цвета | khaki |
| защитного цвета | battle grey |
| защитного цвета | battle-grey |
| защитное влагалище | endodermis |
| защитное вооружение | armature |
| защитное действие респираторов | respirator life (Alexander Demidov) |
| защитное ограждение | safety fencing (Alexander Demidov) |
| защитное покрытие | protective covering |
| защитное покрытие | barrier protection (Johnny Bravo) |
| защитное покрытие | protective device |
| защитное покрытие | sheeting |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона | curing blanket |
| защитное покрытие кабеля | cable sheathing (Alexander Demidov) |
| защитное поле | force field (Рина Грант) |
| защитное поле | force shield (Рина Грант) |
| защитное предписание | order of protection (HarryWharton&Co) |
| защитное предписание | injunction for protection against domestic violence (HarryWharton&Co) |
| защитное предписание | domestic violence injunction ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co) |
| защитное предписание | restraining order (HarryWharton&Co) |
| защитное приспособление | protector |
| защитное снаряжение | riot gear (полицейских Anglophile) |
| защитное снаряжение, защитная экипировка | safety gear (рабочая одежда и обувь, предохранительные очки, маски, перчатки, респиратор и т.д. georsthefirst) |
| защитное средство | means of defense (Andrey Truhachev) |
| защитное средство | protectant |
| защитное средство | means of defence (Br. Andrey Truhachev) |
| защитное средство | defensive |
| защитное стекло | shade (на опт. приборе) |
| защитное стекло | glass cover (Александр Рыжов) |
| защитное устройство | protective covering |
| защитное устройство | protective device |
| защитное устройство | accident protection device (ssn) |
| защитное устройство | protector |
| защитное устройство или приспособление | protector |
| защитное устройство привода | drive guard (soa.iya) |
| защитные жалюзи | security shutters (напр., на дверях и окнах магазинов Bullfinch) |
| защитные и охранные зоны | protective and buffer zones (ABelonogov) |
| защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| защитные инструменты | safety instruments (eternalduck) |
| Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках | Inlet and outlet protectors (Juls!) |
| защитные лыжные очки | ski goggles |
| защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| защитные меры в торговле | protectionist policies (Alexander Demidov) |
| защитные меры в торговле | protectionist measures (In its report, the World Bank says most of the world's major economies are resorting to protectionist measures as the global economic slowdown begins to bite. Alexander Demidov) |
| защитные механизмы растений | plant defenses (typist) |
| защитные насаждения | protective plantings (ABelonogov) |
| защитные очки | preservers |
| защитные очки | preserves |
| защитные очки | sun blinkers |
| защитные очки | eye-shield |
| защитные очки | sunglasses |
| защитные очки | eyewear |
| защитные очки | sun-glasses (от солнца) |
| защитные очки | goggle |
| защитные очки | blinkers |
| защитные очки альпиниста | snow goggles (Александр Рыжов) |
| защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами | burning goggles with flip-up dark lens (SAKHstasia) |
| защитные очки горнолыжника | snow goggles (Александр Рыжов) |
| защитные очки с откидными стеклами | lift up goggles (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| защитные перчатки | safety gloves (saulite) |
| защитные пластины от попадания раствора | mortar guard (запорные планки  com.au awolden) |
| защитные приспособления от наезда | underrun protection devices (Mirinare) |
| защитные приспособления растений и животных | the defensive armament of plants and animals |
| Защитные противопожарные средства | Firefighter Personal Protective Equipment (ROGER YOUNG) |
| защитные ресурсы | defenses (Ремедиос_П) |
| защитные ресурсы | defences (Ремедиос_П) |
| защитные ресурсы организма | the body's defenses (Ремедиос_П) |
| защитные свойства | protection properties (Alexander Matytsin) |
| защитные средства | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garments or equipment designed to protect the wearer's body from injury. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. "Protective clothing" is applied to traditional categories of clothing, and "protective gear" applies to items such as pads, guards, shields, or masks, and others. WK. Общероссийский Классификатор Стандартов 13 Охрана окружающей среды, защита человека от воздействия окружающей среды. Безопасность; 13.340 – Защитные средства 13.340.01 Защитные средства в целом 13.340.10 Защитная одежда Включая огнестойкую одежду 13.340.20 Защитные средства для головы Alexander Demidov) |
| защитные ставни | anti-theft shutters (на окнах, витринах магазинов: The Gourmet Warehouse, a popular specialty food store in East Vancouver, now has security guards posted out front and anti-theft shutters on its windows. vancouversun.com ART Vancouver) |
| защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| защитный брус в крыше автомобиля | rollbar (на случай его опрокидывания) |
| защитный гальванический разъединитель | fail-safe galvanic isolator (Alexander Demidov) |
| защитный жилет | body shield (в спорте Alex Lilo) |
| защитный известковый слой | lime cap (alpaka) |
| защитный изоляционный колпачок | boot |
| защитный кожух | protecting easing |
| защитный кожух | weather cowl (вытяжной трубы Dude67) |
| защитный кожух приводного ремня | belt guard (VictorMashkovtsev) |
| защитный колпак | protective globe (China Array introduces a new high heat thermoplastic vapor-tight protective globe for industrial light fixtures. I can't get the protective globe off to change the light bulb. Alexander Demidov) |
| защитный колпачок | strain relief boot (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| защитный комплекс | security system (nalog.ru Tanya Gesse) |
| защитный короб | cable duct (a conduit laid in the ground and intended to enable secondary, auxiliary and control cables to be drawn through within a substation Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| защитный костюм | protective outerwear suit (Nuclear, Chemical, Biological nyasnaya) |
| защитный крем | barrier cream |
| защитный лес | designated forest (WAD Alexander Demidov) |
| защитный механизм | fail-safe mechanism (Taras) |
| защитный механизм | protecting device (Баян) |
| защитный механизм "я" | ego defense |
| защитный молдинг на стену | dado rail (КГА) |
| защитный невроз | defensive neurosis |
| защитный пояс | shelter belt (из лесонасаждений у городов) |
| защитный признак | security feature (для банкнот Alexander Demidov) |
| защитный признак | security feature (для банкнот – АД) |
| защитный светофильтр | safelight |
| защитный свод | umbrella arc |
| защитный слой | layer of oil varnish (лаковая олифная пленка) |
| защитный слой | carpet |
| защитный слой бетона, покрывающий арматуру | concrete cover to reinforcement |
| защитный уголок | corner protector (fruit_jellies) |
| защитный фартук | gas apron |
| защитный футляр | pipe sleeve (трубы Dude67) |
| защитный цвет | khaki |
| защитный чехол | protective case (планшета, смартфона Vladimir) |
| защитный шлем | hard hat |
| защитный шлем | tin hat (рабочего) |
| защитный шлем | skid lid |
| защитный шлем | head locker (MichaelBurov) |
| защитный шлем | hardhat |
| защитный шлем велосипедиста | protective helmet |
| защитный шлем мотоциклиста | protective helmet |
| защитный шлем мотоциклиста | crash helmet |
| защитный экран | sneeze guard (в буфетном оборудовании для гигиены и защиты продуктов от контакта с людьми Lyra) |
| защитный экран | shroud |
| защитный экран | protection plate (Александр Рыжов) |
| защитный экран, в набор входят крепежи | bug guard screen kit with mounting hardware (eternalduck) |
| защитный экран для камина | fireplace screen (360.ru Lena Nolte) |
| индивидуальные защитные средства | personal protective equipment (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| индивидуальные защитные средства | personal protective equipmen (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| источник защитного газа | protective gas supply (ABelonogov) |
| истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| карта с защитным слоем | scratch card (AlexU) |
| кожаный защитный камзол | buff coat |
| коммутационно-защитная аппаратура | switching and protection equipment (Alexander Demidov) |
| коммутационно-защитное оборудование | switching and protection equipment (Alexander Demidov) |
| коммутационно-защитный | switching and protection (Alexander Demidov) |
| комплект защитной одежды | protective clothing (ROGER YOUNG) |
| комплект защитной одежды | safety clothes (ROGER YOUNG) |
| комплект защитной одежды | safety clothing (ROGER YOUNG) |
| комплект защитной одежды | protective clothes (ROGER YOUNG) |
| композитный защитный экран | composite liner (Dude67) |
| коэффициент защитного действия | directivity |
| крахмалоносное защитное | starch sheath |
| лишать защитной оболочки | case |
| лёгкая защитная одежда | permeable protective clothing |
| максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| металлический защитный подносок | steel box toe (LyuFi) |
| Метод испытаний адгезии защитных покрытий | Adhesion of coatings test method (Sagoto) |
| минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| многоразовая защитная маска | reusable mask |
| нанесение защитного покрытия | coating (SAKHstasia) |
| нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| наносить защитное покрытие | cocoon |
| наружная защитная упаковка | protective outer packaging (Alexander Demidov) |
| наружные защитные жалюзи | locking shutters (КГА) |
| нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| непроницаемый, защитный костюм | responder suit (скафандр КГА) |
| нервное защитное | sheath |
| нервное защитное | nerve tunic |
| нескрытый защитный признак | overt security feature (банкнот Piankova Anna) |
| носящий защитные очки | goggled |
| нулевой защитный проводник | protective earthing conductor (Alexander Demidov) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods (E&Y) |
| облачённый в защитные перчатки | gauntleted (Borita) |
| оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| одноразовая защитная маска | single-use mask |
| окружить защитной решёткой | coop |
| органическое защитное покрытие для обеспечения паяемости | Organic Solderability Preservative (AlexU) |
| основной защитный механизм | central defense mechanism (Alex_Odeychuk) |
| особо защитный участок | designated site (Alexander Demidov) |
| особо защитный участок | designated area (ОЗУ Alexander Demidov) |
| отсечное защитное устройство | shut-off safety device (Alexander Demidov) |
| отсечное защитное устройство | shut-off safety valve (Alexander Demidov) |
| отсутствие защитных реакций | anergy |
| охранно-защитная система | security and protection system (Alexander Demidov) |
| плёнка с защитными воздушными пузырями | pluriball (для упаковки хрупких предметов lukoninka) |
| покрывать защитным слоем | hard face |
| покрывать защитным слоем | hard-face (металлическую поверхность) |
| практика надевания защитного колпачка на иглу двумя руками | two-hand recapping (MargeWebley) |
| предохранительная, защитная маска | faceguard |
| приборная защитная функция | instrument protective function (Alexander Demidov) |
| прибрежная защитная полоса | Coastal Protection Belt (4uzhoj) |
| прибрежная санитарно-защитная зона | coastal sanitary protection zone (Himera) |
| прибрежные защитные полосы | coastal buffer zones (Alexander Demidov) |
| принимать защитную окраску | mimic |
| приямок защитной оболочки | containment sump (герметичной оболочки, контейнмента Lanita2) |
| работать в защитном шлеме | head protection |
| разрывной диск защитного элемента давления | rupture disc pressure safety element (eternalduck) |
| розетка с защитными шторками | shuttered outlet (freelance_trans) |
| ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| санитарно-защитная зона | area of sanitary protection (UNECE 4uzhoj) |
| санитарно-защитная зона | buffer zone (СЗЗ Lavrov) |
| санитарно-защитная зона | sanitary protection zone (СЗЗ Lavrov) |
| санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов | protected sanitary zones of inhabited localities (ABelonogov) |
| серо-зелёный, защитный цвет | loden |
| система защитных мероприятий | disease management (о растениях typist) |
| система защитных мероприятий | disease control measures (о растениях typist) |
| Системы защитных мер для отдельных стран | Country Safeguard Systems (Hot-Ice) |
| Системы защитных мер для отдельных стран | CSS (Country Safeguard Systems Hot-Ice) |
| скрытые защитные признаки | covert security features (банкнот Piankova Anna) |
| служебная собака, обученная защитно-патрульной службе | attack dog |
| смягчение специальной защитной меры | relaxation of a special safeguard measure (ABelonogov) |
| снимающееся защитное покрытие | strip coating |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| сонное защитное | carotid sheath |
| специальная защитная мера | special safeguard measure (ABelonogov) |
| специальный защитный слой на половом покрытии | maintenance film (Veronika78) |
| стальное защитное ограждение | steel guardrails (eternalduck) |
| стальной защитный подносок | steel box toe (обуви LyuFi) |
| статья о защитных мерах | safeguard clause (Lavrov) |
| устройство защитного заземления | safety grounding device (Alexander Demidov) |
| Устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (ABB Dude67) |
| химические защитные очки | chemical splash goggles (Dude67) |
| цветочное защитное | spathe |
| чрезмерно защитный | over-protective (напр., правовые положения в патентном режиме Yanamahan) |
