| Russian | English |
| аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни | Wake Island |
| "Боже, защити Новую Зеландию" | God Defend New Zealand (гос. гимн Новой Зеландии) |
| в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| вмешаться, чтобы защитить детей | interfere to protect the children (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| Господи, защити! | God save! (z484z) |
| демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| защити окружающую тебя среду | Protect Your Environment |
| защитить берег реки насыпью | bund |
| защитить голову, закрыв её руками | cover one's head protectively |
| защитить дамбой | dyke |
| защитить дамбой | dike |
| защитить диссертацию | defend a dissertation |
| защитить диссертацию | defend a thesis |
| защитить диссертацию | pass a viva (Anglophile) |
| защитить замком | lock (ноутбук, велосипед, багаж и т. п. sankozh) |
| защитить интересы | safeguard the interests (Oksana-Ivacheva) |
| защитить мешками с песком | sandbag |
| защитить от | secure from (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| защитить что-л. полной страховкой | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. полной страховкой | cover sth. a.a.r. |
| защитить права | right |
| защитить ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| защитить свои права | stick up for one's rights |
| защитить свою позицию | vindicate one's judgement |
| защитить свою репутацию | vindicate character |
| защитить своё убеждение | vindicate one's judgement |
| защитить себя | entrench |
| защитить себя от | fend off |
| защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| защитить степень | earn a degree (bigmaxus) |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. a.a.r. |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| защититься от | fend off |
| защититься от преступников | keep criminals out (Restaurants and store owners have hired security guards and installed metal blinds to keep criminals out, but want longer-term solutions — or they say they may be forced to close.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| отстоять, защитить свою позицию | sustain position (stajna) |
| охранять, защитить | keep from harm (fanny_aron) |
| пожалуйста, защити меня | oh please protect me |
| поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you |
| способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| успешно защититься против выдвинутых обвинений | beat allegations (Finding the right solution to beat allegations of bullying org.uk aldrignedigen) |
| чего нельзя защитить | untenable |
| что можно защитить | maintainable |
| что нельзя защитить | indefensible |
