| Russian | English |
| её одежда зацепилась за гвоздь | her dress caught on a nail |
| её платье зацепилось она зацепилась платьем за гвоздь | her dress hitched on a nail |
| зацепить пулей | stop |
| зацепить чулок за гвоздь | catch up one's stocking on a nail |
| зацепиться за гвоздь | catch on a nail (on a thorn, etc., и т.д.) |
| зацепиться за должность | gain a foothold in public office (mascot) |
| зацепиться за корень | catch on a root (on a stone, etc., и т.д.) |
| зацепиться когтём | snag one's talon (о птицах: A bald eagle spent Thursday night hanging upside down from the tip of a 25-metre-tall tree on Protection Island. The adult female had somehow snagged her back talon and could not get free. ART Vancouver) |
| зацепиться ногой за ногу | trip on own feet |
| зацепиться ногой за ногу | trip over own feet |
| зацепиться платьем за гвоздь | catch one's frock on a nail (one's sleeve on a thorn, etc., и т.д.) |
| количество, которое можно зацепить вилкой | forkful |
| количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| леска зацепилась за водоросли | the fishing line got fouled up up in the weeds |
| машины зацепились буферами | the cars locked bumpers |
| он зацепился рубашкой за гвоздь | he caught his shirt on a nail (Taras) |
| она зацепилась платьем за гвоздь | her dress caught on a nail |
| падать, зацепившись | trip (за что-либо) |
| пиджак и т.д. зацепился за гвоздь | the coat the pocket, the skirt, etc. got caught up on a nail (in the machine, in the door, etc., и т.д.) |
| рукав её свитера зацепился за шипы розового куста | the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush |
| у него пальто зацепилось за гвоздь и порвалось | his coat caught on a nail and tore |
| эта книга зацепила меня с самой первой страницы | this book hooked me on the very first page |
| эта песня зацепила меня с первого раза | that tune clicked with me immediately when I first heard it (freekycleen) |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers gor hooked on the barbed wire |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers got hooked on the barbed wire |
