| Russian | English |
| без неё ты не захочешь жить | she is going to be the end of you |
| безумно захотеть | get a craving for (чего-либо) |
| больной может есть всё, что захочет | the patient may eat anything that he fancies |
| будет рядом с ней, если ей захочется | at her, if she's at leisure |
| вам захочется | you'll want (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| вдруг девочке очень захотелось спать | the girl suddenly started to feel very sleepy |
| Вряд ли он здесь ещё захочет появиться | he won't want to come here again in a hurry (Taras) |
| всё, что захочешь | whatever you need |
| вы захотите | you'll want (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| вы можете есть всё, что вам захочется | you may eat anything you fancy |
| вы можете оставаться там сколько захотите | you may stay there as long as you like |
| горячо захотеть | set heart upon (Sergei Aprelikov) |
| действовать так, как захочется | have a free hand |
| делает, как его левая нога захочет | he does whatever he damn well pleases (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19) |
| делать что-л., когда захочется | do smth. when one chooses |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| драка началась, потому что они не захотели отстать от меня | the fight started when they wouldn't get off my back |
| его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state |
| ей захотелось плакать | she felt like crying |
| ей захотелось снова выпить | she felt like a drink again |
| ей теперь не скоро захочется повторить | she won't do that again in a hurry |
| ей теперь не скоро захочется повторить это | she won't do that again in a hurry |
| если мне захочется | if the humour takes me |
| если мне захочется | if the humor takes me |
| если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день | if he wants to speak to me or anything I'll be here all day |
| если я захочу | when I find it fit (ad_notam) |
| ещё чего захотел! | nuts to you! |
| ещё чего захотел! | I'll see you further first! |
| захотеть всей душой | set one's heart upon something (Sergei Aprelikov) |
| захотеть всем сердцем | set one's heart upon something (Sergei Aprelikov) |
| захотеть уйти | choose to walk away (Alex_Odeychuk) |
| захочет ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| захочешь - сможешь | where there's a will, there's a way |
| захочешь - сможешь | where's a will there's a way |
| захочешь - сможешь | where there is a will, there is a way |
| захочешь - сможешь | where is a will, there is a way |
| Захочу и буду выражаться | I'll cuss if I please (Taras) |
| как вам захочется | as you please (Andrey Truhachev) |
| как захотят | as one chooses (Andrey Truhachev) |
| как захотят | as one wishes (Andrey Truhachev) |
| как захотят | as one desires (Andrey Truhachev) |
| как захочется | as one chooses (Andrey Truhachev) |
| как захочется | as one wishes (Andrey Truhachev) |
| как захочется | as one desires (Andrey Truhachev) |
| как и когда им этого захочется | at will |
| как ты захочешь | as you please (Andrey Truhachev) |
| какой захочешь | any you like (Y.Pestereva) |
| когда захочется | when the mood strikes (someone – кому-либо Bullfinch) |
| когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk) |
| когда я захочу | when I find it fit (ad_notam) |
| мне захотелось пить | I am getting thirsty (sleepy, hungry, etc., и т.д.) |
| мне разрешают выходить, когда я захочу | I am allowed to go out when I like |
| мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его | we explained our proposal but he would not come along |
| мы можем делать всё, что блин, захотим | we can do what the fuck we please (we are the masters here! We can do what the fuck we please!) |
| он заставляет её делать всё, что он захочет | he makes her do anything he wants |
| он мог бы это сделать, если бы захотел | he could do it if he were so minded |
| он мог бы это сделать, если бы захотел | he could have done it if he had wanted to |
| он может приходить и уходить, когда захочет | he may come and go at will |
| он может приходить и уходить, когда захочет | be may come and go at will |
| он может это сделать, когда захочет | he can do that at his will |
| он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit |
| он не захотел видеть её | he did not choose to see her |
| он не захотел её видеть | he did not choose to see her |
| он не захотел откровенно поговорить на эту тему | he didn't open up on the subject |
| он поступит как захочет | he will do as he likes |
| он сделает как захочет | he will do as he likes |
| он ушёл, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть | he walked off saying that he never wanted to see me again |
| она не захотела мириться с этим | she refused to tolerate that (Andrey Truhachev) |
| она не захотела, чтобы её провожали домой | she refused to be seen home |
| она смогла бы сделать доклад, если бы захотела | she could make the report, if she liked |
| переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| потом им захотелось соригинальничать, и они испортили всё дело | then they got their fancy ideas and made a balls-up of the whole thing |
| потому, что так захотелось | for the whimsy of it (whimsey менее частотно Mikhail.Brodsky) |
| почему вы захотели | what made you want (Nrml Kss) |
| приходите, когда захотите | come when you would |
| сама захотела, когда нужда повелела | make a virtue of necessity |
| сделать, когда захотим | do whenever we feel like it (Alex_Odeychuk) |
| сильно захотеть | get a craving for (чего-либо) |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| стоит только захотеть | if one wants it enough |
| что может помешать нам, если мы захотим уехать? | what can stop our going if we want to? |
| я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется | I hope you will come whenever you feel inclined |
| я не приду, разве что вы очень этого захотите | I shan't come, unless you really want me to |
| я сделаю всё, что ты захочешь | I'll do anything you want (z484z) |
