| Russian | English |
| без спешки заходить в | amble into (suburbian) |
| болезненно обидчивый, когда речь заходит о | morbidly sensitive on the subject of |
| в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? | what ports did your boat touch at on your trip? |
| в порт могут заходить большие лайнеры | the harbour admits big liners (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| вчера вечером заходил приятель | a friend came round last night |
| вы заходите слишком далеко в вашей критике | you're going too far in your criticism |
| где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? | where should we draw the line regarding human genetic engineering? (bigmaxus) |
| далеко заходить | walk quite a way out (You're at the beach with your family. You've gone in the water and were surprised by how shallow it was. So you say, "I walked quite a way out, but it was still only about waist deep." VLZ_58) |
| Действительно, заходи на ужин! | do come in for dinner! (Franka_LV) |
| его звезда явно заходит | his star is evidently setting |
| его не было дома, когда я заходил | he was out when I called |
| если можете, заходите сегодня вечером | call in this evening, if you can |
| желваки заходили | grit one's teeth (e.g., He gritted his teeth in anger Рина Грант) |
| заходи в гости | come round and see me |
| заходи выпить после работы | come by for a drink after work |
| заходи ко мне как-нибудь в понедельник | come and see me on a Monday |
| заходи на ужин | do come in for dinner |
| заходи, повеселись вместе со всеми | come and have a ?jolly? with us |
| заходите в гости | come round and see me |
| заходите в дом! | come into the house! |
| заходите, гостем будете | come in and sit a spell (КГА) |
| заходите к нам! | come round and see us! |
| заходите к нам! | come and see us! |
| заходите к нам почаще | come and see us more often |
| заходите как-нибудь к нам | come over and see us sometime |
| заходите как-нибудь к нам | drop over to our house sometime (домо́й) |
| заходите как-нибудь навестить меня | come around and see me some time |
| заходите ко мне! | come round to my place! |
| заходите ко мне вечерком | come round to my place tonight |
| заходите, когда у вас будет время | do call round when you have the time |
| заходите, отдохните | come in and sit a spell (Please come in and have a seat and a visit. КГА) |
| заходите, пожалуйста, когда будете в наших краях | please stop by when you come this way |
| заходите посидеть | drop in |
| заходите снова | do call in again (Abysslooker) |
| заходите снова | check back soon (через некоторое время SirReal) |
| заходить без предупреждения | drop in unannounced (Taras) |
| заходить в | touch at |
| заходить в автобус | get on the bus (ART Vancouver) |
| заходить в бар | hit the bar (Taras) |
| заходить в воду | enter the water (о купальщике: The 61-year-old, Wayne Owens, has been pleading with people on social media to stay away from the water admitting he has even been too frightened to enter the water. He said: "I think something has been released into the water and when I have spoken to people about it, they have said it could be a crocodile or a catfish. Some people think I'm mad but I have nothing to gain from this. It traumatised me."  lancs.live ART Vancouver) |
| заходить в гавань | put into harbour |
| заходить в гости | get around |
| заходить в гости запросто | go round |
| заходить в гости к | stop in on |
| заходить в Интернет | get on the net (MichaelBurov) |
| заходить в магазин | visit often a shop (e.g. I have often visited this shop when staying in Nelson Bay and have bought many items of clothing there. Soulbringer) |
| заходить в полдень | call at noon (at three o'clock etc., и т.д.) |
| заходить в порт | put in at a port |
| заходить в порт | touch at a port (о судах) |
| заходить в порт | touch port (land, пристава́ть к бе́регу) |
| заходить в порт | stop at a port |
| заходить в порт | put into port |
| заходить в слишком далеко | to something to excess |
| заходить в чем-либо слишком далеко | carry to excess |
| заходить в слишком далеко | something to excess |
| заходить в тупик | reach an impasse (Anglophile) |
| заходить в тупик | come to a dead-end (ukrainenotweak) |
| заходить в тупик | falter |
| заходить в тупик | reach a dead-end (ukrainenotweak) |
| заходить в тупик | become deadlocked (Anglophile) |
| заходить в тупик | come to a grinding halt (Дмитрий_Р) |
| заходить в шутке и т.д. слишком далеко | carry a joke an argument, a dispute, a quarrel, etc. too far |
| заходить во фланг | outflank |
| заходить далеко | immerse |
| заходить далеко в уступках | stretch a point |
| заходить дальше | outrun (в действиях) |
| заходить домой | come inside (Come on! Time to come inside for your snack! ART Vancouver) |
| заходить на что-либо другое | ride |
| заходить ещё раз | call again |
| заходить за | set (of sun, etc) |
| заходить заезжать за | come for (кем-л., чем-л.) |
| заходить за | go beyond (что-л.) |
| заходить за | call for (someone – кем-либо) |
| заходить за | turn |
| заходить за | go on |
| заходить за | go behind |
| заходить за | fetch |
| заходить за | come for |
| заходить за | continue (after) |
| заходить за | call for (кем-либо) |
| заходить за облака | go in (о солнце, луне В.И.Макаров) |
| заходить за посылкой | call for the parcel (for one's pipe, for her, etc., и т.д.) |
| заходить за товарищем | call for one's friend |
| заходить за тучи | go in (о солнце, луне: The sun went in, and the breeze became cold. В.И.Макаров) |
| заходить за угол | turn a corner |
| заходить за черту | step too far (Romajan) |
| заходить или заезжать флангом | wheel |
| заходить к | call on (кому-л.) |
| заходить к | call upon (кому-л.) |
| заходить к | go to see |
| заходить к | go and see |
| заходить к кому-л. домой | call at smb.'s house (at the hotel, at an office, at a shop, at the library, etc., и т.д.) |
| заходить к другу | call on a friend (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.) |
| заходить к приятелю | call on a friend (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.) |
| заходить мимоходом | turn in |
| Заходить на минутку, заскочить | drop around (frenchguy) |
| заходить на огонёк к | drop in on |
| заходить на орбиту | enter the orbit (of Taras) |
| заходить на орбиту | come into orbit (Taras) |
| заходить на посадку | apprize |
| заходить на посадку | make one's approach to (авиа., конт.) |
| заходить на посадку | come in for landing (lettim) |
| заходить на работу | look in at the office (at one's club, в клуб) |
| заходить ненадолго | come round (a friend came round last night – вчера вечером заходил приятель) |
| заходить ненадолго во фруктовый магазин | step over to a fruit shop (to the bar, to smb.'s house, etc., и т.д.) |
| заходить один за другой | overlap |
| заходить опять | look in again (tomorrow, next week, some day, etc., и т.д.) |
| заходить очень далеко | go furthest |
| заходить очень далеко | go farthest |
| заходить сзади | come in behind (Taras) |
| заходить слишком далеко | go it too far |
| заходить слишком далеко | go so wrong (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заходить слишком далеко | carry it too far |
| заходить слишком далеко | pitch it strong |
| заходить слишком далеко | overdo |
| заходить слишком далеко | run too far |
| заходить слишком далеко | overact (в чём-либо) |
| заходить слишком далеко | carry too far |
| заходить слишком далеко | overuse |
| заходить слишком далеко | pick fights |
| заходить слишком далеко | get carried away (Taras) |
| заходить слишком далеко | go too far |
| заходить слишком далеко в | exceed (чём-л.) |
| заходить туда | call there |
| заходить туда, куда не надо | break bounds (kee46) |
| заходить флангом | wheel |
| заходить часто | call often (seldom, again, etc., и т.д.) |
| заходиться в истерике | go hysterical (VLZ_58) |
| заходиться в истошном крике | scream oneself into fits (VLZ_58) |
| заходиться в плаче / плачем | scream and burst with tears (Ying) |
| заходиться от страха | stop beating (VLZ_58) |
| заходиться от страха | jump (His heart jumped [almost stopped beating] from fear / terror. VLZ_58) |
| заходиться от холода | grow numb (VLZ_58) |
| заходят слухи, что | word is that |
| к счастью, меня не было дома, когда он заходил | luckily I was out when he called |
| к тебе заходил какой-то мужчина | a gentleman has called to see you |
| ко мне заходил | I've had someone round (I've had your friend Chris round, bothering the life out of me about a girl's disappearance.) |
| когда он заходил, меня не было дома | I was out when he called |
| когда речь заходит | where it comes to (о чём-либо Vadim Rouminsky) |
| когда речь заходит о | when it comes down to + gerund (leranka) |
| когда речь заходит о | in the realm of |
| когда речь заходит о | when it comes to (Notburga) |
| когда речь заходит об основных свободах | when it comes to fundamental freedoms (bigmaxus) |
| когда судьи заходят в зал, принято вставать | stand up when the judge enters the court |
| коль скоро речь заходит о | as far as someone or something is concerned (bigmaxus) |
| кто-нибудь заходил? | has anyone been? |
| над нашей страной никогда не заходит солнце | the sun never sets on our country |
| не заходите за ограничительную линию у края платформы | Stand behind the yellow line (предостерегающая надпись в метро 4uzhoj) |
| неспешно заходить в | amble into (suburbian) |
| он, бывало, часто заходил к нам | he would often call us |
| он, бывало, часто заходил к нам | he would often come to see us |
| он, бывало, часто заходил к нам | he would often call on us |
| он изредка к нам заходит | he looks in on us once in a while |
| он к нам иногда заходит | he drops in occasionally |
| он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе | he is suspiciously silent about his marks at school |
| он слишком далеко заходит | he goes too far |
| он часто заходил к нам | he called on us quite often |
| он часто заходил ко мне | he would often come to see me |
| пароход заходит в промежуточные порты | the boat calls at intermediate ports |
| пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| перемены заходят далеко | changes go far |
| почему вы никогда к нам не заходите? | why don't you ever visit us? |
| при случае снова заходите к нам поболтать | please drop over for a chat when you get a chance |
| приходить для чего-либо, заходить | come in for (напр., на ужин) |
| речь заходит | the conversation drifts to (lulic) |
| слишком далеко заходить | overcarry |
| солнце заходило за холмами | the sun sunk behind the hill |
| солнце заходит в пять часов | the sun sets at five o'clock (in the evening, etc., и т.д.) |
| солнце заходит рано | the sun sets early (late, etc., и т.д.) |
| сюда заходят всякие люди | all sorts of people call here |
| у меня ум за разум заходит | I am at my wits’ end |
| у него желваки на скулах заходили | his cheek muscles were flexing (VLZ_58) |
| у него желваки на скулах заходили | he gritted his teeth (in anger VLZ_58) |
| ум за разум заходит | I can't see straight |
| ум за разум заходит | at one's wits end |
| ум за разум заходит | be at one's wits end |
| ум за разум заходит | I don't know if I'm coming or going! |
| ум за разум заходит | the mind boggles (Alexey Lebedev) |
| ум за разум заходит | crazy |
| Ум за разум заходит от этой мысли! | the mind boggles at the thought! |
| хватит, ты уже заходишь слишком далеко | that's enough out of you (sever_korrespondent) |
| этот пароход заходит в Неаполь? | does this steamer call at Naples? |
| этот пароход заходит во все порты | this steamer stops at every port |
| я заходил в разные магазины | I went to different stores |
| я заходил к нему домой, но не застал его | I called at his house but missed him |
| я заходил, чтобы узнать, как вы поживаете | I called to see how you were (to see you, to know whether you wanted anything, etc., и т.д.) |
| я заходить не буду | I'll stay out |
