| Russian | English |
| вновь захватывать | reoccupy |
| всё то, чем захватывают | fang (что-л.) |
| город постепенно разрастался и захватывал пригороды | the city has gradually pushed its arms out into the country |
| детская игра, в которой победитель захватывает все карты побеждённого | beggar-my-neighbour |
| захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| захватывать в вилку | bracket |
| захватывать кого-либо в заложники | take someone hostage |
| захватывать в плен | capture |
| захватывать в плен | take prisoner |
| захватывать в плен | capture (захватывать – глагол, а не прилагательное) |
| захватывать в собственность | bone |
| захватывать кого-либо врасплох | throw off his guard |
| захватывать врасплох | take aback |
| захватывать гарпуном | harpoon |
| захватывать гарпуном | harping iron |
| захватывать деревню | net a village |
| захватывать добычу | loot |
| захватывать добычу | spoil |
| захватывать дух | smother |
| захватывать дух | give someone a thrill (It gave me a thrill Dyatlova Natalia) |
| захватывать дух | make someone lose their breath (А scenery that makes you lose your breath at times. 4uzhoj) |
| захватывать дыхание | take away one's breath (phibs) |
| захватывать дыхание | make someone lose their breath (А scenery that makes you lose your breath at times. 4uzhoj) |
| захватывать захватами | seize |
| захватывать кого-либо врасплох | take somebody by surprise |
| захватывать корабль | seajack |
| захватывать корабль | take a ship (a country, a city, an enemy town, a fortress, a fort, etc., и т.д.) |
| захватывать мир | take over the world (cristalker) |
| захватывать не по правилам | poach (преимущество в состязании) |
| захватывать незаконно | usurp |
| захватывать неклеймёный скот | maverick |
| захватывать пленных | take prisoners |
| захватывать постепенно часть суши | gain upon (о море) |
| захватывать постепенно часть суши | gain on (о море) |
| захватывать преимущество не по правилам | poach |
| захватывать раньше других | preoccupy |
| захватывать сентябрь | reach into September (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| захватывать силой | take |
| захватывать силой | capture |
| захватывать территорию | annex territory |
| захватывать цель в вилку | straddle |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock (элн.) |
| захватывать частоту | lock (элн.) |
| захватывать часть суши | gain on (о море) |
| захватывать чужую власть | press upon another's power |
| захватывать чьё-либо воображение | capture sb's imagination (Obraztsova K) |
| зимние каникулы захватывают часть февраля | the winter vacation reaches into February |
| книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас | the book seems uninteresting at first but it grows on you |
| книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает | the book seems dull at first but it grows on you |
| любящий захватывать | gripeful |
| музыка, которая постепенно захватывает слушателей | music that gains on the listeners (проникает слушателям в душу) |
| незаконно захватывать | usurp |
| незаметно захватывать | steal (о чувстве и т.п.) |
| от их выступления просто захватывало дух | it was astonishing to watch them perform |
| от этого дух захватывает | it takes one’s breath away |
| от этого дух захватывает | it takes one's breath away |
| от этого у меня захватывает дух | that takes my breath from me |
| от этой перспективы дух захватывает | the prospect is pre-eminently fascinating |
| постепенно захватывать | steal |
| снова захватывать | retake |
| способный захватывать | prehensile (В.И.Макаров) |
| страх и т.д. захватывает | fear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.) |
| так интересно, что дух захватывает | it's so interesting it holds you spellbound |
| тот, кто захватывает | grasper |
| тот, кто произвольно захватывает | intrusionist |
| тот, кто произвольно захватывает чужую собственность | intruder |
| у меня дух захватывает | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| у меня дух захватывает | I feel choky |
| у меня дух захватывает | I feel chokey |
| у меня дыхание перехватывает, у меня захватывает дух | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| у меня захватывало дыхание | I got the breath knocked out of me |
| у нас захватывало дыхание | it knocked breath out of us |
| у него дух захватывает | it takes his breath away |
| хищнически захватывать и присваивать | grab and keep |
| эта книга просто захватывает | this book really absorbs one |
