| Russian | English |
| быть зафиксированным письменно | go down |
| в соответствии с эталонами, зафиксированными в юридических нормах | as statutorily required (Alexander Demidov) |
| Видеокамера зафиксировала изображение | the video camera has captured the image of |
| дата была зафиксирована | the date was fixed |
| зафиксированные условия | secured terms (Bauirjan) |
| зафиксированный между собой | concatenated (Alexander Demidov) |
| зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях | semi-anchored (но может вращаться 123:) |
| зафиксировать в открытом положении | locked open (MichaelBurov) |
| зафиксировать в письменном виде | record in writing (Maria Klavdieva) |
| зафиксировать в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| зафиксировать в протоколе | enter into the minutes (VLZ_58) |
| зафиксировать внимание | fix the attention (on, upon) |
| зафиксировать внимание | concentrate |
| зафиксировать внимание на | fixate on |
| зафиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| зафиксировать изменение | fix a change |
| зафиксировать информацию | capture the information (/MZ333/) |
| зафиксировать координаты | get an accurate fix on |
| зафиксировать на видео | capture on video (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| зафиксировать наблюдение | document a sighting (ART Vancouver) |
| зафиксировать наблюдение | record a sighting (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| зафиксировать прибыль | bank the profit (Ksenia_Kobiakova) |
| зафиксировать стоимость | fix the price (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| зафиксировать убыток | absorb losses (Ремедиос_П) |
| зафиксировать факт | enter an event |
| зафиксировать факт | establish as a fact (Lavrov) |
| зафиксировать цены | freeze prices (If the government or a company freeze things such as prices or wages, they state officially that they will not allow them to increase for a fixed period of time. [V n] They want the government to freeze prices... CCB Alexander Demidov) |
| зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке | capture sb/sth on film |
| зафиксироваться в памяти | stick out in one's mind (VLZ_58) |
| кратко зафиксировать | mark (куда-либо) |
| крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями | door or cover fixed by threaded fasteners (ABelonogov) |
| максимальный зафиксированный уровень эффективности | best historic performance (Moscowtran) |
| он зафиксировал номер в уме | he made a mental note of the number |
| перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| ранее зафиксированные уровни | historical levels (CRINKUM-CRANKUM) |
