| Russian | German |
| вершины затянуты дымкой | die Höhen rauchen |
| грозовые тучи затянули небо | die Regenwolken verdunkeln den Himmel |
| его затянуло водоворотом | ihn hat ein Strudel hinabgezogen |
| заседание затянулось | die Sitzung zog sich hin |
| заседание затянулось за полночь | die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus |
| затяни мне, пожалуйста, молнию! | mach mir bitte den Reißverschluss zu! |
| затянутые дискуссии | langatmige Diskussionen (Andrey Truhachev) |
| затянутый капюшон | Mumienform (спального мешка, детского "конверта" и т. п. 4uzhoj) |
| затянутый тучами | in Wolken gehüllt |
| затянутый тучами | in Wölken gehüllt |
| затянутый удар | Dauerhieb (фехтование) |
| затянуть багаж ремнём | Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren |
| затянуть силой в машину | jemanden in ein Auto zerren (Andrey Truhachev) |
| затянуть винт | die Schraube anziehen |
| затянуть время чего-либо | überziehen |
| затянуть дырку в чулке | ein Loch im Strumpf zusammenziehen |
| затянуть дырку нитками | ein Loch zusammenziehen |
| затянуть песню | ein Lied anheben |
| затянуть петлю | eine Schlinge zusammenziehen |
| затянуть петлю на чьей-либо шее | jemandem die Kehle zuschnüren (тж. перен.) |
| затянуть подпругу | den Sättel fester schnallen |
| затянуть подпругу | den Sattel fester schnallen |
| затянуть постройку здания | lange an einem Gebäude mäuern |
| затянуть постройку здания | lange an einem Gebäude mauern |
| затянуть пояса | kleinere Brötchen backen (Настя Какуша) |
| затянуть работу | die Arbeit strecken |
| затянуть что-либо ремнём | den Riemen um etwas schnüren |
| затянуть по туже пояс | sich den Riemen enger schnallen |
| затянуть чемодан ремнём | den Koffer mit einem Riemen festschnallen |
| затянуться на несколько месяцев | sich über mehrere Monate hinziehen |
| затянуться сигаретой | an der Zigarette ziehen |
| моя поездка затянулась | meine Reise verzögerte sich |
| мы затянули наш визит | wir dehnten unseren Besuch aus |
| мы затянули наше пребывание | wir dehnten unseren Aufenthalt aus |
| небо, затянутое облаками | ein bezogener Himmei |
| небо совсем затянуто серыми тучами | der Himmel ist ganz mit grauen Wolken bezogen |
| нетуго затянутый узел | ein loser Knoten |
| окно, затянутое сеткой | Gazefenster (напр., в кухне) |
| окно, затянутое сеткой | Gazefenster |
| окно, затянутое сеткой от мух | Fliegenfenster |
| он затянул передачу на 5 минут | er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen |
| петля туго затянута | die Schlinge ist fest geschnürt |
| пояс туго затянут | der Gürtel sitzt stramm |
| представление затянулось за полночь | die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht |
| пруд, затянутый ряской | Tümpel |
| работа затянулась | die Arbeit hat sich verzögert |
| рана затянулась | die Wunde hat sich zusammengezogen |
| собрание затянулось | die Versammlung zog sich hin |
| этот процесс затянулся на несколько недель | dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen |
| я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы | ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren |
