Terms for subject General containing затронуть

Russian	English
болезнь уже затронула голосовые связки	the disease had already attacked the vocal cords
в своей речи он затронул этот вопрос	he alluded to this question in his speech
замечания, имеющие целью затронуть	personal remarks (кого-либо)
замечания, имеющие целью затронуть	personal abuse (кого-либо)
затронуть больное место	touch on the raw
затронуть больное место	touch a sore spot
затронуть больной вопрос	bring up a painful subject (Andrey Truhachev)
затронуть больную тему	touch a raw nerve (Anglophile)
затронуть в докладе некоторые моменты	touch upon some points in the report
затронуть в своём выступлении много вопросов	cover much ground
затронуть в своём выступлении много вопросов	broach many subjects
затронуть вопрос	broach a question
затронуть вопрос	touch upon a subject
затронуть вопрос	touch on an issue (ART Vancouver)
затронуть до глубины души	speak to one's very depths (ART Vancouver)
затронуть за живое	sting one to the quick
затронуть за живое	touch one to the quick
затронуть за живое	hit the nail on the head
затронуть за живое	irk
затронуть за живое	touch a tender cord (in someone – кого-либо Anglophile)
затронуть идею	allude to the idea (of – чего-л.; в беседе: Wilson also alluded to the idea of a third crossing in Burrard Inlet. ART Vancouver)
затронуть каждого	affect everyone (Andrey Truhachev)
затронуть ностальгическую струну	touch a chord of nostalgia in someone. (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times. yahoo.com betelgeuese)
затронуть самолюбие	offend self-esteem (Taras)
затронуть чью-либо слабую струнку	touch a string
затронуть струнку души	tug at heartstrings (Taras)
затронуть сюжет	approach a subject
затронуть сюжет	touch upon a subject
затронуть тему	touch on the theme (Anglophile)
затронуть тему	bring up a topic (SirReal)
затронуть тему	raise the topic (diyaroschuk)
затронуть какую-либо тему	nibble at a subject
затронуть тему в разговоре	touch a topic of conversation (ART Vancouver)
затронуть чувствительную тему	hit a nerve
затронуть чью-либо больную струнку	touch a string
не затронуть сути	miss the point (Andrey Truhachev)
он лишь затронул вопрос	he merely touched the subject
оставить нетронутым, не затронуть, не задеть	leave untouched (sandra_sandra)
Первое, что я хотел бы затронуть	the first point I would like to address is
революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности	the revolution touched on almost all aspects of human activity
слегка затронуть	slur over
слегка затронуть	slur
слегка затронуть	slide over