Terms for subject General containing затея

Russian	English
без затей	unpretentious (Anglophile)
без затей	simply (Anglophile)
без затей	simple (Anglophile)
безнадёжная затея	fool's errand (SirReal)
безнадёжная затея People are agreeing with you-___-___ but not because you're right. They're just sick and tired of arguing with you. It's a losing proposition. Folks can't reason with someone who's not in reality ...	losing proposition (VLZ_58)
бесперспективная затея	fool's errand (SirReal)
бесплодная затея	barren scheme
бесплодная затея	fool's errand
вся затея пахнет заговором	the whole affair smells of plotting
глупая затея	bad scheme
глупая затея	food for squirrels
дурацкая затея	bad scheme
дурная затея	non-starter (или идея, предвещающая неблагоприятные последствия Баян)
его затея обратилась против него	his plan boomeranged
затея, обречённая на неудачу	fool's errand (ad_notam)
затея, обречённая на провал	hopeless undertaking (Ремедиос_П)
из этой затеи ровным счётом ничего не вышло	that idea dwindled away to nothing (bigmaxus)
крайне необычная затея	a prodigious undertaking (bigmaxus)
мне было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой	I felt queasy about the whole idea of the party (AnitaBandita)
неудачная затея	a bad egg
неудобоисполнимая затея	an unmanageable plot
новая затея	latest whim
новая затея	new fad
он мало что выиграл от этой затеи	he gained little advantage from the scheme
он отнёсся к этой затее без энтузиазма	he was rather half-hearted about the idea
опасная затея	slippery slope (VLZ_58)
опасная затея	venture
отказаться от бесплодной затеи	hang up one's axe
отказаться от этой затеи	forget about it
пустая затея	barren scheme
пустая затея	fool's errand
ради пустой затеи	on a fool's errand (" 'Sorry to bring you out on such a fool's errand, Watson,' he said at last." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
ребячьи затеи	childish tricks
рискованная затея	adventure
с вашими затеями вы лишили меня груза	you have planned me out of cargo
сумасбродная затея	wild goose chase
сумасбродная затея	a wild-goose chase
сумасбродная затея	wild-goose chase
тщетная затея	fool's errand (ad_notam)
хитрая затея	devise
хитрая затея	device
что за затея!	the idea!
что за затея!	what an idea!