| Russian | English |
| всю дорогу я то засыпал, то просыпался | I slept off and on all way |
| всю дорогу я то засыпал, то просыпался | I slept off and on all the way |
| его засыпали вопросами | he was assailed with questions |
| его засыпали градом вопросов | he was deluged with questions |
| его засыпали градом вопросов | he stood a barrage of questions |
| его засыпало песком | he was buried under the sand |
| ей часто засыпается песок в сапоги | she often gets sand in her boots |
| задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками | shower gifts upon |
| задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками | shower gifts on |
| засыпали цветами | enough flowers were sent to beat the band |
| засыпать бестактными вопросами о | grill about |
| засыпать вопросами | overwhelm with questions (Anglophile) |
| засыпать кого-л. вопросами | shoot questions at (smb.) |
| засыпать вопросами | pepper with a quick-fire round of questions |
| засыпать кого-либо вопросами | fire questions at |
| засыпать вопросами | deluge with questions |
| засыпать вопросами | assail with questions (Anglophile) |
| засыпать кого-либо вопросами | bombard with questions |
| засыпать горячих | lash |
| засыпать горячих | hide |
| засыпать горячих | flog |
| засыпать гравием | gravel (дорогу и т.п.) |
| засыпать грунтом | cover with earth (lamagra) |
| засыпать жалобами | bombard with complaints (Andrey Truhachev) |
| засыпать за чтением | read oneself to sleep (Val Voron) |
| засыпать землёй | cover with sod |
| засыпать землёй | mold |
| засыпать землёй | earth |
| засыпать землёй | mould |
| засыпать землёй | cover in (отверстие) |
| засыпать зерно в мельницу | feed grain to a mill |
| засыпать источник | dry up a spring |
| засыпать канаву | fill up the ditch (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| засыпать канал | stop a channel (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| засыпать муки | oats |
| засыпать муки | lay in a store of flour |
| засыпать на ходу | be overcome by sleep |
| засыпать над книгой | nod off over a book (Technical) |
| засыпать над книгой | doze over a book |
| засыпать овса | to oats |
| засыпать овса | lay in a store of flour |
| засыпать певца цветами | rain flowers on the singer (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.) |
| засыпать под рубашку | lash |
| засыпать под рубашку | hide |
| засыпать под рубашку | flog |
| засыпать подарками | lavish gifts on (кого-либо) |
| засыпать подарками | heap gifts on (кого-либо) |
| засыпать приглашениями | deluge with invitations |
| засыпать родник | dry up a spring |
| засыпать с книгой | read oneself to sleep (Val Voron) |
| засыпать снегом | dump snow on (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| засыпать снегом | heap snow on (A howling blizzard with wind gusts over 70 mph heaped snow on Boston... george serebryakov) |
| засыпать снегом | bury in snow (It was just an ordinary day for a snowplow driver in California until he struck a car buried in snow – then his day turned into a rescue mission. george serebryakov) |
| засыпать кого-либо упреками | heap reproaches on |
| засыпать яму | fill in a hole (ruts, a moat, etc., и т.д.) |
| засыпать яму | close a hole |
| засыпать яму песком | fill a hole with sand |
| засыпать яму песком | fill up a hole with sand |
| засыпать яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| засыпать яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| колеи надо засыпать | the ruts must be filled in |
| малыш который один раз сосёт грудь и засыпает, потом просыпается, немножко сосёт и опять засыпает | nip'n'napper (Muslimah) |
| нас засыпали приглашениями | invitations are pouring in on us |
| не давать больному засыпать | keep the patient awake |
| он было стал засыпать | he was on the point of falling asleep |
| он было стал засыпать | he was just going to fall asleep |
| он было стал засыпать | he had nearly fallen asleep |
| он засыпает всегда, когда слушает музыку | when he listens to music, he falls asleep |
| он засыпал её вопросами | he plied her with questions |
| он засыпал меня вопросами | he showered me with questions |
| он засыпал химию в прошлом семестре | he flunked chemistry last term |
| он засыпался на экзамене | he flunked his exam |
| они засыпали нас новостями | they crammed our ears with news |
| рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт | be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass |
| яму надо засыпать, а не просто накрыть | that hole should be filled, not covered |
| яму надо засыпать, а не просто прикрыть | that hole should be filled, not covered |
