Terms for subject General containing заставленный

Russian	English
в доме всё заставлено	houseful of furniture
ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю	your question sent me to the dictionary
ваше присутствие заставит его вести себя самым лучшим образом	your presence will put him on his best behaviour
ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны	your presence will put him on his best behaviour
возмущать и заставить сделать	shock into (что-либо; Jane's last school report shocked her parents into action. – Последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать. Ardilleta)
втянуть в беседу, заставить говорить	goad into speech (bumble_bee)
вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения	force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A)
гнев заставил его действовать	anger stung him to action
голод заставил его пойти на воровство	he was driven to steal by hunger
грозным взглядом заставить кого-либо замолчать	scowl down
дом, заставленный мебелью	houseful of furniture
её красота заставила его потерять голову	he was carried away by her beauty
заставивший весь мир содрогнуться	world-shaking
заставили пуристов потребовать введения цензуры	caused the purists to yammer for censorship
заставить актёров повторять свои партии	run the actors through their parts
заставить актёров повторять свои роли	run the actors through their parts
заставить арестованного заговорить	make a prisoner talk
заставить кого-л. безотлагательно принять поспешное решение	hurry smb. into a decision
заставить кого-л. быстро подняться	hurry smb. up (down, спусти́ться)
заставить вашего друга помочь вам	get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc., и т.д.)
заставить вашего приятеля помочь вам	get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc., и т.д.)
заставить кого-л. верить	pass off a thing upon (чему-л.)
заставить вернуть	claw back (напр., премию Ремедиос_П)
заставить взглянуть на проблему новыми глазами	upend stereotypes (bigmaxus)
заставить взглянуть на себя	arrest the eye
заставить вздрогнуть	startle
заставить кого-л. вздрогнуть	give a start
заставить кого-либо вздрогнуть	make sit up
заставить взойти наверх	bring up
заставить вибрировать	vibrate
заставить кого-л. влезть в долги	run smb. into debts
заставить кого-либо влезть в долги	involve in debt
заставить воздержаться от	dissuade from
заставить возникнуть	start
заставить войти	fetch within (кого-л.)
заставить войти	fetch in (кого-л.)
заставить врасплох	take unawares
заставить врасплох	surprise
заставить врасплох	catch napping
заставить вскочить	start
заставить вскочить	upstart
заставить кого-л. вскочить на ноги	bring smb. to his feet
заставить кого-л. вскочить от испуга	give a start
заставить кого-л. вспомнить	bring smb. to a recollection of (smth., что-л.)
заставить вспыхнуть	emblaze
заставить выйти из себя	get a rise out of (Tanya Gesse)
заставить выполнить бессмысленное задание	send on a fool's errand
заставить кого-либо выполнить данное обещание	keep to his promise
заставить выполнить требование	force to comply with a request
заставить кого-либо высказаться на определённую тему	get on a subject
заставить выслушать себя	gain a hearing
заставить кого-либо выступить	get someone to speak
заставить кого-л. вытаращить глаза	put one upon the stare
заставить глаза заиграть	make someone's eyes pop (с помощью косметики или цвета одежды Tatiana H)
заставить говорить	bolt out one (кого-л.)
заставить кого-л. говорить	make one squeak
заставить кого-л. говорить	set smb. talking
заставить кого-либо говорить	start on (о чём-либо)
заставить говорить о себе	get oneself noticed
заставить говорить о себе	make a noise in the world
заставить дать клятву	put on oath
заставить кого-либо дать честное слово	put on his honor
заставить кого-либо дать честное слово	put on his honour
заставить два предмета соприкоснуться	make two things meet
заставить двигаться	run
заставить кого-либо действовать	galvanize into action
заставить кого-либо действовать	make sit up
заставить действовать	rouse to action
заставить кого-л. действовать	make sb. work
заставить что-л. действовать	make sth. work
заставить действовать	force an action
заставить действовать	force one's hand
заставить действовать	nudge someone into action (букв. и перен. Рина Грант)
заставить действовать	galvanize somebody into action
заставить действовать вопреки желанию	force someone's hand
заставить кого-л. дрожать за свою жизнь	put smb. in fear of his life
заставить других себя бояться	make one's self be feared
заставить другого потупить глаза	outstare
заставить думать	lead one to think
заставить думать, что...	make believe
заставить дурно говорить о себе	bring one's self into disrepute
заставить его колоть дрова	set him to woodchopping
заставить его платить штраф	euchre
заставить её задуматься	set her to thinking
заставить её заплакать	excite her to tears
заставить её от неожиданности уронить ложку	surprise her into dropping the spoon (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.)
заставить кого-либо ждать	keep somebody waiting (I am sorry to have kept you waiting. – Извини, что заставил тебя ждать. TarasZ)
заставить ждать	detain
заставить кого-либо ждать	leave somebody hanging (решения, ответа Bullfinch)
заставить ждать	keep waiting
заставить кого-л. за себя работать	make one a cat's-paw
заставить забыть	seduce (что-либо)
заставить кого-либо забыть свой долг	allure from his duty
заставить заговорить о себе	get oneself talked about
заставить кого-либо загрустить	make sad
заставить задохнуться	wind
заставить задрожать	convulse (от смеха, горя и т. п.; обыкн. pass.)
заставить задрожать	convulse (от смеха, горя и т. п.; обыкн. pass.)
заставить задрожать от сильных эмоций	convulse
заставить задрожать от смеха	convulse
заставить задуматься	give pause (eugenealper)
заставить задуматься	challenge mind (Sloneno4eg)
заставить задуматься	be a wake-up call
заставить задуматься	stumble (4uzhoj)
заставить задуматься	give pause for reflexion
заставить задуматься	got one thinking (that got me thinking – это заставило меня задуматься Рина Грант)
заставить задуматься	get attention (AKarp)
заставить задуматься	make someone sit up and take notice (Anglophile)
заставить задуматься о главном	put things in perspective (Ремедиос_П)
заставить задуматься о приоритетах	put things in perspective (Ремедиос_П)
заставить закипеть кровь	get the adrenalin going (Дмитрий_Р)
заставить замолчать	squelch
заставить замолчать	coerce into silence
заставить замолчать	squash
заставить замолчать	quench
заставить замолчать	settle someone's hash
заставить замолчать	laugh away
заставить замолчать	compel silence
заставить кого-либо замолчать	bring to a stop
заставить замолчать	laugh down (оратора и т.п.)
заставить кого-л. замолчать	shut sb. up
заставить замолчать	outargue
заставить замолчать	cut short
заставить замолчать	talk down
заставить замолчать	gag (the dictator's first act was to gag all newspapers Taras)
заставить замолчать	stop
заставить замолчать	hush
заставить замолчать	put to silence
заставить замолчать	put down
заставить замолчать	shut
заставить замолчать	clamour down (криками)
заставить замолчать	extinguish (противника)
заставить замолчать	strike dumb (кого-либо)
заставить замолчать	hiss (шумно выражая неодобрение)
заставить кого-либо замолчать	impose silence upon
заставить кого-либо замолчать	huff into silence
заставить замолчать	laugh down
заставить замолчать	reduce to silence
заставить замолчать	silence
заставить замолчать громким криком	shout down
заставить замолчать деревенских сплетников	put down scandalmongers in the village
заставить замолчать криками	hoot down
заставить замолчать криками неодобрения	hoot down (оратора)
заставить замолчать крикунов на собрании	put down hecklers at a meeting
заставить замолчать путём подкупа	bribe to silence (Andrey Truhachev)
заставить кого-л. замолчать своей наглостью	brazen any one down
заставить кого-л. заплакать	force tears from smb.'s eyes
заставить кого-л. заплакать	force tears out of smb.'s eyes
заставить заплакать	bring to tears (Taras)
заставить запугиванием	bounce (сделать что-либо)
заставить кого-либо зашататься	send reeling
заставить кого-либо защищаться	throw on the defensive
заставить защищаться	throw someone on the defensive
заставить избирателей признать кандидата	sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc., и т.д.)
заставить избирателей проголосовать за кандидата	sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc., и т.д.)
заставить изменить мнение	bring over
заставить кого-либо изменить своё мнение	deflect judgement
заставить исчезнуть	make vanish (Taras)
заставить исчезнуть	disappear
заставить их задуматься	set them off thinking (wondering, running, etc., и т.д.)
заставить их прислушаться к голосу рассудка	get them to listen to reason
заставить их сделать это	make them do it
заставить кого-либо блеснуть	strike sparks out of (someone – чем-либо) особ. в разговоре)
заставить кого-либо осознать	wake
заставить кого-либо отвечать за свои поступки	hold accountable (Belka Adams)
заставить кого-либо помучиться	lead somebody a pretty dance
заставить кого-либо помучиться	lead somebody a dance
заставить кого-либо попотеть	give somebody a run for their money (КГА)
заставить кого-либо почувствовать себя неловко	discomfit (Make (someone) feel uneasy or embarrassed.‘he was not noticeably discomfited by her tone' Bullfinch)
заставить кого-либо приняться за что-либо	set
заставить кого-либо пройти суровую школу	put somebody through the mill
заставить кого-либо работать до седьмого пота	give somebody a wet shirt
заставить кого-либо сделать	induce somebody to do
заставить кого-либо сделать всё, что в его силах	put somebody on his mettle
заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо	beat into doing something (битьём)
заставить кого-либо согласиться	bring somebody into line
заставить кого-то делать что-то	make sb. do (sth.)
заставить кого-то призадуматься, оценить свои слова или действия	give somebody pause (to cause someone to stop and think carefully КГА)
Заставить кого-то резко что-то прекратить	Bring somebody up short (AnnaOchoa)
заставить козырять	put a person to his trumps
заставить комнату мебелью	fill a room with furniture
заставить комнату разной мебелью	fill up the room with various articles of furniture
заставить корабль накрениться	give the ship a list
заставить краснеть	put to shame
заставить краснеть	rouge
заставить кровь стучать в висках	set blood hammering in temples
заставить медведя плясать	dance a bear
заставить кого-либо мучиться	give a rough time
заставить на себя указывать пальцами	be pointed out
заставить на себя указывать пальцами	get pointed at
заставить наказанного просить прощения	make one kiss the rod
заставить кого-л. насмешками отказаться от своего мнения	laugh one out of an opinion
заставить нервничать	tie up in knots
заставить нервничать	get under the skin
заставить нервничать	unsettle
заставить нести расходы	put to charges
заставить о себе говорить	make a name for oneself with
заставить о себе много говорить	be much talked of
заставить кого-либо объявить себя несостоятельным	force into insolvency
заставить одуматься	change someone's mind (кого-либо)
заставить одуматься	change someone's mind
заставить окаменеть	emmarble
заставить окунуться	give a souse (в воду)
заставить опомниться	bring one to his senses
заставить оратора замолчать	silence a speaker
заставить кого-л. от неожиданности дать своё согласие	surprise smb. into consent (into a confession, into tears, into silence, etc., и т.д.)
заставить отвернуться	alien
заставить отвернуться	alienate (my sister alienated me by her behaviour – поведение сестры оттолкнуло меня от неё)
заставить кого-л. отвечать за свои действия	bring sb. to account
заставить отказаться	choke off (от попытки, намерения)
заставить отказаться от	beat one out of (чего-л.)
заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми настояниями	worry out
заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми настояниями	worry into
заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами	worry out
заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами	worry into
заставить кого-либо отказаться от своей цели	divert from a purpose
заставить отказаться от упрямства	beggar one out of his obstinacy
заставить отказаться от чего-либо путём запугивания	frighten out of doing
заставить отказываться от	dissuade from
заставить кого-либо открыть свои карты	force hand
заставить отскочить	skip
заставить отскочить рикошетом	draw (о шаре в бильярде)
заставить кого-либо оттаять	break through reserve
заставить кого-либо перевернуться в гробу	make turn in his grave
заставить пережить	put through (Ремедиос_П)
заставить кого-л. переменить своё мнение	fetch one off of his opinion
заставить плакать	make cry
заставить плясать под свою дудку	bend to one's will
заставить поверить	lend credibility
заставить поверить	lead to believe (Marinade)
заставить поверить в	give credibility to
заставить поверить в	sucker into thinking that
заставить поверить в	lend credibility to
заставить кого-либо поверить в его надежды	get one's hopes up (You've got my hopes up. – Ты заставил меня поверить в мои надежды. If we cannot afford going to Italy this summer we shouldn't get our children's hopes up. – Если мы не можем позволить себе поехать в Италию этим летом, нам не следует обманывать надежды наших детей. TarasZ)
заставить поверить в то, что	con into thinking
заставить повернуть назад	force to turn back (Andrey Truhachev)
заставить повернуть назад	turn back
заставить повернуть обратно	force to turn back (Andrey Truhachev)
заставить кого-л. повиноваться	bind smb. to obedience
заставить повиноваться	whip into line
заставить повиноваться	enforce obedience
заставить повиноваться	bring to heel
заставить повиноваться законам	enforce the laws
заставить повиснуть в воздухе	keep hanging (in midair Bullfinch)
заставить повиснуть в воздухе	leave hanging (in midair Bullfinch)
заставить кого-либо погоняться за собой	lead a chase
заставить подняться	have someone stand up (Andrey Truhachev)
заставить кого-либо подняться	have up (наверх)
заставить кого-л. подняться на ноги	bring smb. to his feet
заставить подскочить	skip
заставить кого-либо подчиниться	bring to heel
заставить подчиниться	whip into line
заставить кого-либо подчиниться	frighten into submission
заставить кого-либо подчиниться	beat into submission
заставить кого-л. подчиниться дисциплине	bring smb. under discipline
заставить подчиняться	bring into line (правилам, принципам и т.п.)
заставить подчиняться	bring into line (правилам, принципам и т. п.)
заставить подчиняться	whip into line
заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине	bend to a strict discipline
заставить кого-л. пойти в монастырь	force smb. into the convent
заставить пойти на компромисс	coerce into a compromise
заставить покачнуться	send reeling (ударом)
заставить покинуть	drive out (to cause someone to leave: The family was driven out of the neighborhood by rising real estate prices. 4uzhoj)
заставить кого-либо покинуть родные места	uproot from his home
заставить кого-либо покинуть убежище	dislodge from a hiding-place
заставить поклясться	swear
заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны	swear one to secrecy
заставить кого-либо поклясться не разглашать тайну	bind to secrecy
заставить покраснеть	put one to the blush (кого-л.)
заставить покраснеть	put to shame
заставить кого-л. покраснеть	put smb. to the blush
заставить кого-л. покраснеть	make red
заставить покраснеть	kindle blushes
заставить покраснеть	raise a blush (от смущения)
заставить покраснеть	put to the blush
заставить покраснеть	kindle to blushes
заставить покраснеть	encrimson
заставить покраснеть от стыда	put to the blush
заставить покраснеть от стыда	put to shame
заставить положиться на себя	throw smb. upon his own resources
заставить помучиться	lead sb. a pretty dance
заставить помучиться	lead sb. a dance
заставить понервничать	peeve
заставить понервничать	get under the skin
заставить понервничать	tick off
заставить понервничать	knock off-balance
заставить понервничать	unsettle
заставить кого-либо понять	bring something home to (почувствовать)
заставить понять	bring home (что-либо)
заставить кого-либо что-либо понять	bring someone to realisation (Wakeful dormouse)
заставить кого-л. понять	make smb. understand
заставить кого-либо понять	make understand
заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности	wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.)
заставить кого-либо попотеть	give somebody a run for their money (КГА)
заставить попотеть	give someone a run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить попотеть	give someone a good run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить попотеть	give somebody a run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить попотеть	give somebody a run for one's money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить попотеть	give somebody a good run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить попотеть	lead a merry dance (to cause someone a lot of trouble, especially by getting them to do a lot of things that are not necessary 4uzhoj)
заставить попотеть	give somebody a good run for his money (Anglophile)
заставить порвать с привычкой	break from a habit
заставить посмеяться от души	give someone a good giggle (george serebryakov)
заставить кого-либо потерпеть	give a rough time
заставить потеть	sweat
заставить кого-либо потратиться	put to great expense
заставить потрудиться	give somebody a run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить потрудиться	give someone a good run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить потрудиться	give somebody a good run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить потрудиться	give somebody a good run for one's money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить потрудиться	give somebody a run for one's money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить потрудиться	give someone a run for his money (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
заставить потуже затянуть пояса	introduce a raft of austerity measures
заставить кого-либо пошатнуться	send reeling
заставить поёжиться	give a shiver
заставить поёжиться	give a little shiver
заставить председателя покинуть свой пост	dislodge a chairman
заставить преодолеть сдержанность	bring out
заставить прибегнуть к последнему средству	put to trumps
заставить кого-либо придерживаться фактов	pin down to facts
заставить кого-либо приехать издалека	bring over
заставить прижиться	vernacularize (иноязычное слово, выражение)
заставить кого-либо призадуматься	set thinking
заставить кого-либо призадуматься	set to thinking
заставить призадуматься	be a wake-up call
заставить призадуматься	give pause (Anglophile)
заставить призадуматься	give a headache
заставить приземлиться	ground
заставить признать свою вину	extract a confession
заставить признать свою вину	coerce into confession
заставить принять бой	drive to bay
заставить принять бой	bring to bay
заставить принять другие убеждения	bring over
заставить кого-л. принять предложение	force smb. into accepting their offer (into entering the room, into confessing to the crime, etc., и т.д.)
заставить принять решение	decide
заставить принять решение	tip the scales
заставить принять требование	force to comply with a request
заставить принять условия	bring someone to terms
заставить кого-либо принять условия	a man with whom we have yet to come to terms
заставить кого-либо принять условия	bring to terms
заставить кого-либо приступить к выполнению задания	set about a task
заставить кого-л. пробежаться понапрасну	lead one a dance
заставить кого-л. проглотить приманку	have sb. hooked
заставить пройти	put through (через что-либо неприятное: e.g. put through hell, etc. bookworm)
заставить кого-либо пройти суровую школу	put through the mill
заставить пройти через	take through (что-либо)
заставить пропотеть	promote sweating
заставить просить прощения	make kiss the rod
заставить кого-л. проявить рвение	put smb. on his mettle
заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны	put smb. on his mettle
заставить кого-л. проявить храбрость	call out smb.'s courage (the best in him, new abilities, etc., и т.д.)
заставить прыгать	jump
заставить публику кататься со смеху	have the public rolling in the aisle
заставить пульс учащенно биться	set pulse racing (Ремедиос_П)
заставить путём силового давления	strong-arm into
заставить кого-л. работать	make sb. work
заставить что-л. работать	make sth. work
заставить кого-либо работать	startle into doing some work
заставить кого-либо работать	set to work
заставить работать	put to work (dimock)
заставить кого-либо работать до седьмого пота	give a wet shirt
заставить раскрыть карты	call bluff
заставить кого-либо раскрыть свои карты	force a showdown
заставить раскрыться	draw
заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно	force facts out of
заставить ребёнка плакать	send the child crying
заставить розы расти вдоль стены	train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.)
заставить с помощью насмешек отказаться от	flout out of (чего-л.)
заставить с собой считаться	make it count
заставить самолёт снизиться	drive down an airplane
заставить сдаться	force a surrender
заставить сдаться голодом	starve
заставить кого-либо сделать	have do (что-либо)
заставить кого-либо сделать	plague a person into doing (что-либо, не мытьём так катаньем)
заставить кого-либо сделать	intimidate into doing (что-либо; путём запугивания)
заставить сделать	bring to do (что-л.)
заставить сделать	cause a thing to be done (что-л.)
заставить кого-либо сделать	plague a person into doing (не мытьём так катаньем; что-либо)
заставить сделать	take through (что-либо)
заставить сделать	put (To put a horse to (at) a fence – заставить лошадь взять барьер.)
заставить кого-либо сделать	coax (что-либо)
заставить кого-либо сделать	will to do (что-либо)
заставить кого-либо сделать	pin down to do (что-либо)
заставить кого-либо сделать всё, что в его силах	put on his mettle
заставить кого-л. сделать глупость	wind one into an absurdity
заставить сделать ложный шаг	trip
заставить сделать что-либо обманным путём	be jumped into
заставить сделать ошибку	trip
заставить сделать по-своему	get around
заставить сделать по-своему	get round
заставить кого-либо сделать что-либо угрозами	dragoon into doing (и т. п.)
заставить сделать что-либо	cause a thing to be done (Franka_LV)
заставить сделать что-либо	impress
заставить себя	make shift (сделать что-либо Aly19)
заставить себя	push oneself to (+ infinitive; It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby.)
заставить себя	motivate oneself (to do something VLZ_58)
заставить себя	make oneself (do something VLZ_58)
заставить себя	will oneself into (Anglophile)
заставить себя забыть жалость	steel
заставить себя заметить	emerge into notice
заставить себя заснуть	will oneself to fall asleep
заставить себя заснуть	get to sleep
заставить кого-либо себя понять	make oneself understood
заставить себя сделать	screw oneself up to do
заставить себя сделать	challenge oneself (что-либо SirReal)
заставить себя сделать	bring oneself to do (что-либо)
заставить себя слушать	hold the attention of audience
заставить себя уважать	assert oneself (Ремедиос_П)
заставить себя улыбнуться	force a smile
заставить сердце забиться	set heart beating
заставить чьё-либо сердце затрепетать	make heart leap
заставить сесть самолёт	force down the plane
заставить сигнализацию сработать	set off an alarm (Bullfinch)
заставить кого-либо сказать правду	drag the truth out of
заставить склониться	down
заставить смеяться до упаду	knock dead
заставить кого-либо совершить необдуманный поступок	rush off his feet
заставить кого-либо спуститься с облаков на землю	bring down to earth
заставить кого-либо спуститься с облаков на землю	bring back to earth
заставить стол посудой	charge a table with dishes
заставить столы всякими яствами	pile up the tables with good things
заставить кого-л. страшиться за жизнь	put in bodily fear
заставить кого-либо стушеваться	make someone sing small
заставить тебя пожелать остаться	make you wanna stay (Alex_Odeychuk)
заставить толпу отойти	get the crowd to move along
заставить толпу отступить	turn the mob
заставить толпу разойтись	get the crowd to move on
заставить трепетать сердце	set sb's heart aflutter (MichaelBurov)
заставить угрозами	bully (into sth – сделать что-то: the manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal Olga Okuneva)
заставить уйти	dislodge (кого-либо)
заставить уйти	drive out (Finally a bee drove the goats out. • “A very motivated, and then funded, and armed insurgency basically drove the Russians out of Afghanistan,” Hillary added. 4uzhoj)
заставить уйти	march out
заставить кого-л. уйти	drive smb. to leave (to resign, to beg, etc., и т.д.)
заставить кого-либо уйти	send on one's way (Taras)
заставить уйти	cast out
заставить уйти	march
заставить улыбнуться	put a smile on one's face (Taras)
заставить улыбнуться	steal someone a smile (her comment stole me a smile – ее коммент заставил меня улыбнуться Рина Грант)
заставить употребить в дело все усилия	put up on the trumps
заставить употребить в дело все усилия	put to the trump
заставить употребить в дело всю изворотливость ума	put up on the trumps
заставить употребить в дело всю изворотливость ума	put to the trump
заставить уснуть	cause sleep
заставить усомниться в	throw into question
заставить усомниться в	throw discredit upon (this fact throws discredit upon his information – этот факт заставляет усомниться в его информации)
заставить утихомирить крикунов на собрании	put down hecklers at a meeting
заставить функционировать	get into gear
заставить кого-л. ходить с козыря	draw trumps
заставить человека заговорить	get a man to speak
заставить человека извиниться	shame a man into apologizing
заставить чувствовать неловкость	intimidate (Дмитрий_Р)
заставить явиться	start
заставленный книжными стеллажами	book-lined
заставь дурака богу молиться	give someone enough rope
заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт	make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead
заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт	make the stupid man to pray - he will hurt his forehead
заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт	make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead
заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт	make a stupid man to pray - he will hurt his forehead
заставь его вернуть это немедленно	have him return it at once
заставь его молчать	stop his mouth
заставьте вашего мальчика вести себя прилично!	will you make your boy behave?
заставьте его замолчать!	stop him!
заставьте его повторить это	make him repeat it
заставьте его сдержать слово	hold him to his word
их заставили расхлёбывать кашу	they have been made fall guys
комната заставлена мебелью	the room is crowded with furniture
комната заставлена столами и стульями	the room is set with tables and chairs
комната, заставленная мебелью	a room full of furniture
комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками	a room full of tortured mahogany
лечение заставило болезнь отступить	the disease yielded to treatment
музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу	the artist made his violin speak like the voice of a man
напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе	hard work time, etc. soon cured him of his love affair (of his grief, etc., и т.д.)
наука заставила атом работать на нас	science has taught us how to put the atom to work (bigmaxus)
никогда не давай запугать себя, чтобы заставить молчать	never be bullied into silence (Vladimir Shevchuk)
она заставила всех петь	she got everybody singing
она заставила его замолчать	she hushed him up
она заставила меня испытать муки ада	she took me through hell
она изо всех сил старалась заставить его высказаться	she was doing her best to bring him out
она не может заставить себя принять его предложение	she cannot nerve herself to accepting his offer
паническими разговорами заставить кого-либо поверить в неизбежность новой войны	stampede into believing that a new war is inevitable
побоями заставить кого-л. встать на колени	beat smb. to his knees
побоями заставить кого-л. повиноваться	beat smb. into submission (into obedience, into silence, etc., и т.д.)
побоями заставить кого-л. слушаться	beat smb. into submission (into obedience, into silence, etc., и т.д.)
пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать	stare dump
причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь	tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo)
разоблачить обман, заставив кого-либо раскрыть карты	call someone.'s bluff (Aly19)
результат не заставил себя ждать	success was not long in coming (triumfov)
результат не заставил себя ждать	it did not take long to see the result (triumfov)
Результат не заставил себя ждать	the result was not slow to arrive
с трудом я заставил его принять мою точку зрения	with some difficulty I brought him around to my way of thinking
с трудом я заставил его принять мою точку зрения	with some difficulty I brought him round to my way of thinking
свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана	his realism caused him to give up his plan
снова заставить о себе говорить	resurface
совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов	it is impossible to tie him down to any programme of visits
солдаты и т.д. заставили толпу расступиться	the soldiers the policemen on horseback, etc. parted the crowd
тесно заставленный	thick set
ты никогда не заставишь его работать	you can never pin him down to any job
у них много разных способов возможно, не самых честных, чтобы заставить кого-либо сделать	they have more than a few tricks up their sleeves (что-либо bigmaxus)
угрозами заставить	browbeat into (doing something: I hear getting arrested in Japan sucks. They browbeat you until you sign some phony confession so it can speed up the conviction process.)
шумным протестом заставить сделать	clamour out (что-либо)