 |
| Russian | English |
| баннер-заставка | page-wide banner (Recommended usage: Display a page-wide banner ad below the header on catalog browsing pages Alexander Demidov) |
| введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| интермедия-заставка | carpenter's scene |
| музыкальная заставка | lead-in (обыкн. к рекламной передаче) |
| музыкальная заставка | lead in |
| музыкальная заставка | theme song (объявляющая о начале или конце радиопередачи ssn) |
| музыкальная заставка | musical vignette (на тлв. или радио, обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| музыкальная заставка | signature tune |
| сторожевая заставка | outsentry |
| целлулоидная заставка | celluloid (кадра, мультфильма) |
| экранная заставка | screen saver |