| Russian | German |
| вести заседание | die Sitzung leiten |
| вечернее заседание | Nachmittagssitzung |
| внеочередное заседание | eine außerordentliche Sitzung |
| внеочередное заседание | Sondersitzung |
| выездное заседание | auswärtige Sitzung (jerschow) |
| выездное заседание суда | Lokaltermin (для осмотра места происшествия) |
| годичное заседание | Jahrestagung |
| делать доклад о решениях последнего заседания | über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren |
| день заседаний суда | Gerichtstag |
| доклад комитета парламента на заседании парламента | Ausschussbericht |
| доклад на торжественном заседании | Festansprache |
| докладчик на торжественном заседании на празднике | Festredner |
| докладывать о решениях последнего заседания | über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren |
| дополнительное неофициальное заседание | Nachsitzung |
| ежегодное заседание | Jahrestagung (catalyst) |
| заключительное заседание | Schlusssitzung |
| заключительное заседание | Abschlussveranstaltung |
| официальное закрытие заседания | die Aufhebung der Sitzung |
| закрытое заседание | Klausursitzung (vinipuh) |
| закрытое заседание | eine vertrauliche Sitzung |
| закрытое заседание | Klausur (in Klausur tagen my_lost_nebula) |
| закрытое заседание | Klausurtagung |
| закрытое заседание руководящего комитета | Vorstandsklausur (my_lost_nebula) |
| закрыть заседание | die Sitzung aufheben |
| зал для заседаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал заседаний | Sitzungssaal |
| зал заседаний | Beratungssaal |
| зал заседаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал заседаний | Konferenzzimmer |
| зал заседаний городского совета | Ratssitzungssaal (Andrey Truhachev) |
| зал заседаний корпорации | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| зал заседаний общества | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| зал заседаний объединения | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| зал для пленарных заседаний | Plenarsaal |
| зал судебного заседания | Gerichtssaal |
| заседание городского совета | Stadtverordnetenversammlung (ГДР) |
| заседание длилось меньше двух часов | die Sitzung dauerte kaum zwei Stunden |
| заседание ещё продолжится | die Sitzung wird noch andauern |
| заседание затянулось | die Sitzung zog sich hin |
| заседание затянулось за полночь | die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus |
| заседание идёт своим ходом | die Tagung läuft ab |
| заседание комиссии | Kommissionssitzung (stachel) |
| заседание комиссии | Zusammentritt der Kommission |
| заседание назначено на среду | der Termin steht auf Mittwoch an |
| заседание не состоится | sie Sitzung fällt aus |
| заседание не состоится | die Sitzung fällt aus |
| заседание окончилось | die Sitzung war aus |
| заседание палаты | Kammersitzung |
| заседание памяти | Gedenksitzung (кого-либо, чего-либо) |
| заседание памяти кого-либо, чего-либо | Gedenksitzung |
| заседание парламента | Kammersitzung |
| заседание партактива | Parteiaktivtagung |
| заседание партийного руководства | Parteileitungssitzung |
| заседание пленума | Plenarsitzung |
| заседание представителей кантонов | Tagsatzung (Швейцария) |
| заседание с личным участием | Präsenzsitzung (dolmetscherr) |
| заседание совета директоров | Vorstandssitzung (makhno) |
| заседание совета | Ratssitzung |
| заседание совета директоров | Verwaltungsratssitzung (Ремедиос_П) |
| заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| заседание членов муниципалитета | Ratssitzung |
| заседания проводятся регулярно | die Sitzungen finden turnusmäßig statt |
| итог заседания | Tagungsbericht (kirill67308) |
| на заседании | auf der Tagung |
| на заседании произошёл небольшой инцидент | auf der Sitzung ereignete sich ein kleiner Zwischenfall |
| на последнем заседании союза он решил вступить в его члены | auf der letzten Vereinssitzung hatte er sich entschlossen, Mitglied zu werden |
| назначать заседание | eine Sitzung für die nächste Woche ansetzen (на будущей неделе) |
| назначение заседания | Ansagung einer Sitzung |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin ansetzen |
| назначить заседание на следующую неделю | die Sitzung für die nächste Woche anberaumen |
| назначить заседание на следующую неделю | eine Sitzung für die nächste Woche anberaumen |
| назначить заседание на среду | eine Sitzung für Mittwoch ansetzen |
| назначить расширенное заседание | eine ausgedehnte Sitzung anberaumen |
| общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний | Konferenzzentrum (ВВладимир) |
| официальное окончание заседания | die Aufhebung der Sitzung |
| он блестяще доложил об этом деле на одном из заседаний комитета | er hat die Sache in einer Sitzung des Ausschusses glänzend vorgetragen |
| он назначил заседание на следующий день | er bestimmte, dass die Sitzung am nächsten Tage sein sollte |
| он отговорился тем, что у него важное заседание | er schob eine Sitzung vor |
| он отговорился тем, что у него заседание | er schob eine Sitzung vor |
| оплатить сборы на заседание | Tagungsgebühr entrichten (LaFee) |
| оратор на торжественном заседании на празднике | Festredner |
| организационное заседание | konstituierende Sitzung |
| открытое заседание | eine öffentliche Sitzung |
| открытое судебное заседание | eine offene Gerichtsverhandlung |
| отменить заседание | die Sitzung absagen |
| отозвать кого-либо с заседания | jemanden aus einer Sitzung abrufen |
| отчёт о заседании | Sitzungsbericht |
| очередное заседание | Routinesitzung |
| первое заседание | Eröffnungssitzung (съезда и т. п.) |
| первое заседание | Eräffnungssitzung (съезда и т. п.) |
| переносить заседание | eine Sitzung verlegen |
| переносить заседание на другой срок | eine Sitzung vertagen |
| пленарное заседание | Vollsitzung |
| пленарное заседание | Plenarsitzung |
| сразу по окончании заседания | anschließend an die Sitzung |
| сразу после заседания | anschließend an die Sitzung |
| после этого заседания я – все | nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig (больше никуда не гожусь от усталости) |
| после этого заседания я – готов | nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig (больше никуда не гожусь от усталости) |
| послеобеденное заседание | Nachmittagssitzung |
| председатель закрыл заседание | der Vorsitzende hat die Sitzung aufgehoben |
| Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen |
| прервать заседание | die Sitzung unterbrechen |
| престарелый профессор открыл заседание | der greise Professor eröffnete die Sitzung |
| присутствующий на заседании | Sitzungsteilnehmer |
| проводить заседания | Sitzungen halten |
| протокол заседания | BP (Galka_I) |
| протокол заседания комиссии | Protokoll der Sitzung der Kommission (dolmetscherr) |
| протокол судебного заседания | ein gerichtliches Protokoll |
| рабочее заседание | Arbeitstagung |
| речь на торжественном заседании на празднике | Festrede |
| речь на торжественном заседании | Festansprache |
| решение заседания | Konferenzbeschluss |
| решение, принятое на заседании | Sitzungsbeschluss |
| секретарь заседания | Protokollant |
| секретное заседание | Geheimsitzung |
| собраться на заседание | zu einer Sitzung zusammentreten |
| созыв заседания | Ansagung einer Sitzung |
| стол заседаний | der grüne Tisch |
| стол заседаний | Konferenztisch |
| судебное заседание | Gerichtssitzung |
| судебное заседание по делу о расторжении брака | Gerichtsverhandlung über die Ehescheidung (Andrey Truhachev) |
| тайное заседание | Geheimsitzung |
| торжественное заседание | Aktus |
| торжественное заседание | ein feierlicher Akt |
| торжественное заседание | Festsitzung |
| торжественное заседание в школе | Schulfeier |
| участвовать в заседании | mitsitzen |
| участие в заседании | Sitzungsteilnahme (Bukvoed) |
| участник заседания | Tagungsteilnehmer |
| участник заседания | Sitzungsteilnehmer |
| чрезвычайное заседание | eine außerordentliche Sitzung |
| чрезвычайное заседание | Sondersitzung |
| что у него заседание | er schob eine Sitzung vor |
| этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании | diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung |
| я вовремя явлюсь на заседание | ich werde mich rechtzeitig zur Sitzung einstellen |
| я не мог принять участие в заседании | ich konnte bei der Sitzung nicht dabeisein |
| я не мог присутствовать на заседании | ich konnte bei der Sitzung nicht dabeisein |
