| Russian | English |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| антиэкранировка заряда | charge antishielding (кхд) |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| взорвать заряд | set off a charge |
| взрывать заряд | set off a charge (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| всякий способ для сообщения огня заряду | priming |
| вторичный заряд | recharge (ружья) |
| выпускать заряд | discharge |
| выпускать заряд | let (в кого-либо) |
| выпускать заряд или стрелу | let (в кого-либо) |
| выпустить заряд | discharge |
| выталкивающий заряд | propeller charge (МЕК) |
| датчик прямого заряда | in-reactor direct-charge detector (Millie) |
| делать заряд для салюта со звуком | report |
| диод с накоплением заряда | charge-storage diode (ДНЗ) |
| диод с ограничением тока пространственным зарядом | space-charge-limited diode (SCL diode) |
| донный заряд | base charge |
| дрейфовая скорость носителей заряда | charge-drift velocity |
| его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| забить заряд в пушку | ram a charge home in a gun |
| заряд духа | pep (VLZ_58) |
| заряд или разряд | jolt (часто в переносном смысле: сильное телесное или эмоциональное ощущение MariaDroujkova) |
| заряд пороха | load of powder |
| заряд с воздушным промежутком | cushioned charge (взр.) |
| заряд с картечью | canister shot |
| заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton nuclear explosive charge |
| заряд энергии | boost (… when you need a boost in the early morning or on those dark afternoons in the dead of winter visitor) |
| заряд энергии, заряд бодрости | energy boost (Elene P.) |
| зарядить двойным зарядом | double charge |
| заряжать двойным зарядом | double-charge |
| заряжать двойным зарядом | double charge |
| заряжать уменьшенным зарядом | undercharge |
| заряжать усиленным зарядом | overcharge |
| заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| индикатор заряда аккумулятора | battery power display (alicdn.com Ralana) |
| индикатор заряда батарейки | battery power display (alicdn.com Ralana) |
| индикатор уровня заряда | end-of-life indication (аккумулятора Baykus) |
| "качание" заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| класть слишком большой заряд | overcharge |
| материалы на основе комплексов с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| материалы с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| многорядный, линейно-рассредоточенный заряд | multiple decking (soa.iya) |
| модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together |
| МОП-транзистор с "плавающим" затвором и лавинной инжекцией заряда | FAMOS |
| мощный снежный заряд | heaviest snowfall |
| нескончаемый заряд оптимизма | unfailing optimism (triumfov) |
| Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| орудие с зарядом с казённой части | breech loader |
| Отвод статического заряда электричества | withdrawal charges static electricity (ROGER YOUNG) |
| плотность индукционного заряда | inducted charge density (Freshman47) |
| подрывной заряд | blast |
| полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| получать заряд | feed off (VLZ_58) |
| получать заряд хорошего настроения | get a charge out of (VLZ_58) |
| пороховой заряд | charge of gunpowder |
| прибивание заряда | wadding |
| прибивать заряды | wad |
| прибор с инжекцией заряда | charge-transfer device (ПЗИ) |
| прибор с инжекцией заряда | charge-injection device (ПЗИ) |
| прибор с переносом заряда | charge-tranfer device (CTD) |
| прибор с переносом заряда | charge-transfer device (ППЗ) |
| прибор с переносом заряда | charge transfer device (ППЗ) |
| приконтактный слой объёмного заряда | space charge layer (тв. т.) |
| принятый заряд | inducted charge (Freshman47) |
| припыживание заряда | wadding |
| припыживать заряды | wad |
| разрывной заряд | bursting charge |
| ракета с ядерным боевым зарядом | atomic rocket |
| рассеивание статического заряда | static dispersion (4uzhoj) |
| рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| расстрелять все свои заряды | have shot bolt |
| рассчитанный на один заряд | singleshot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | one-shot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | oneshot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | single-shot (dreamjam) |
| режим заряд-разряд | cycle service (аккумуляторной батареи) |
| режим использования заряда | charge-depleting mode (Freshman47) |
| режим экономии заряда батареи | battery saving mode (YelenaPestereva) |
| рекомбинация носителей заряда | charge carrier recombination (фпп) |
| с зарядом бодрости | full of beans |
| с зарядом на медведя | loaded for bear |
| самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем | self-consistent charge and configuration method for subsystems |
| слой, генерирующий заряд | charge generating layer (Александр Рыжов) |
| слой для переноса заряда | charge transport layer (Александр Рыжов) |
| служить зарядом | prime |
| статический заряд | electrostatic charge (Александр Рыжов) |
| стрелять холостым зарядом | fire with blank cartridges |
| твёрдотопливный заряд | propellant charge |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | space-charge-limited current (SCL current) |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | SCL current (space-charge-limited current) |
| транслокация заряда F0F1-АТФ-синтазы из Myobacter tartaricus | charge translocation of the F0F1-ATP-synthase from Ilyobacter tartaricus |
| удельный электрический заряд | electrical charge per mass unit |
| удлинённый заряд | Bangalore torpedo (a piece of metal pipe filled with an explosive, used primarily to clear a path through barbed wire or to detonate land mines; "Bangalore" is usually capitalized) |
| уменьшенный заряд | undercharge |
| уравнительный заряд | equalizing charge |
| устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| электростатический заряд | electrostatic charging (напр., на бумаге Александр Рыжов) |
