Terms for subject General containing заря

Russian	English
Алая заря	Red Sky At Morning (Azhar.rose)
алая заря	crimson sky
бить зарю	beat the tattoo (вечернюю)
богиня утренней зари	the goddess of the dawn (Аврора, Эос)
вечернюю зарю бьют в восемь часов	the tattoo beats at 8 o'clock
вечерняя заря	sunset
вечерняя заря	retreat
вечерняя заря	afterglow
вечерняя заря	twilight glow
вечерняя заря	dusk glow
вечерняя заря	twilight
вечерняя заря	dusk
вечерняя заря	after shine
вечерняя заря	tattoo (сигнал)
вечерняя заря	evening glow
вставать ни свет ни заря	rise with the sun
до зари	before sunrise (Andrey Truhachev)
занимается заря	day is breaking
занимается заря	it is dawning (Andrey Truhachev)
занималась заря	dawn was beginning to appear ("The first faint winter's dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indictinct in the opalescent London reek." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
зариться на	lust after (что-л.)
зариться на	hanker after (alexs2011)
зариться на	covet (alexs2011)
зариться на	have one's eyes on (alexs2011)
зариться на кусок, который не проглотишь	bite off more than you can chew (Andrew Goff)
зарождающаяся заря	glimmering dawn
заря жизни	aurora
заря занимается	the day dawns
заря занимается	it dawns
заря занимается	the day breaks
заря занимается	day is breaking
заря занимается	morning dawns
заря лучшей жизни	the dawn of brighter days
заря нашего счастья	the childhood of our joy
заря нового дня	new dawn (eugenealper)
заря нового дня	the dawn of day
заря новой эры	the dawning of a new era
заря окрасила небо в перламутровые тона	the dawn pearled the sky
заря человечества	childhood of the world
заря чуть брезжит	it is hardly daylight
Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь?	is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? (Taras)
конец вечерней зари, появление первых звёзд	dusk (Alek Zhuk Alek Zhuk)
на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари	the summit of the mountain was tinged with the red light of morning
на востоке занимается заря	day kindles in the east
навстречу заре	mornwards
не зарься на кусок, который не проглотишь	do not bite off more than you can chew (Andrew Goff)
ни свет ни заря	before dawn (Anglophile)
ни свет ни заря	at dawn (Супру)
ни свет ни заря	very early
ни свет ни заря	ungodly hour (Why did you phone me at this ungodly hour? Taras)
ни свет ни заря	real early (TranslationHelp)
ни свет ни заря	at first light (Bullfinch)
ни свет ни заря	at daybreak (Anglophile)
ни свет ни заря	at an ungodly hour (Anglophile)
ни свет ни заря	unearthly hour
ни свет ни заря	an unearthly hour
новая заря	new dawn (Кунделев)
он встал ни свет ни заря	he got up in the small hours
от зари до зари	from jackass to jackass
от зари до зари	from sunset to sunrise
от зари до зари	all night long
от зари до зари	from dawn to dusk
от зари до зари	from night to morn
от зари до зари	from dusk to dawn
от зари и до зари	from dusk to dawn
при первых проблесках зари	at first light (MichaelBurov)
при первых проблесках зари	at the crack of dawn (OLGA P.)
работать от зари до зари	work long hours
работать от зари до зари	work from dawn till dark
розовая заря	rosy mom
румяный как заря	auroral
сигнал вечерней зари	tattoo
утренняя заря	cockcrow
утренняя заря	cockcrowing
утренняя заря	daybreak
утренняя заря	sun-up
утренняя заря	dawn
утренняя заря	morning
утренняя заря	sunrise
утренняя заря	day break
что ты мне звонишь ни свет ни заря?	why did you phone me at this ungodly hour?
что это вы встали ни свет, ни заря?	why did you get up at such an unearthly hour?