| Russian | English |
| Британское и зарубежное общество по распространению Библии | British and Foreign Bible Society (издаёт и распространяет переводы Библии на многих иностранных языках ABelonogov) |
| в зарубежной практике | in foreign practice (igisheva) |
| в своей первой длительной зарубежной командировке | on his first foreign posting |
| Ветераны зарубежных войн США | Veterans of Foreign Wars of the United States (VFW D.Lutoshkin) |
| высококвалифицированные зарубежные специалисты | highly skilled foreign specialists (bigmaxus) |
| зарубежная агрессия | external aggression (Tanya Gesse) |
| зарубежная иностранная сила | expatriate workforce (Ivan Pisarev) |
| зарубежная командировка | international secondment (Maria Klavdieva) |
| зарубежная литература | world literature (учебный предмет Bratets) |
| зарубежная недвижимость | property abroad (Homes Abroad are part of the Property Abroad ( group and feature overseas property and holiday homes abroad across 100 different ... | Buying property abroad is more popular than ever, with increasing numbers of people following their dream in purchasing a holiday home, a buy-to-let, ... BBC  property-abroad.com) Alexander Demidov) |
| зарубежная недвижимость | property overseas (As more wealthy Asians seek to buy property overseas as an investment or short-term residence, their private ... Alexander Demidov) |
| зарубежная недвижимость | overseas property (Property Abroad, the original overseas property search. Find your holiday home for sale worldwide and a host of other useful buying guides and resources. Alexander Demidov) |
| зарубежная организация | foreign organization (kat_j) |
| зарубежная помощь | overseas aid (Bartek2001) |
| зарубежная фирма | foreign company (kee46) |
| зарубежного производства | of foreign manufacture (ABelonogov) |
| зарубежного производства | foreign-made (mascot) |
| зарубежное образование | Overseas Education (Johnny Bravo) |
| зарубежное периодическое издание | foreign periodical |
| зарубежное правительство | foreign government (zhvir) |
| зарубежное право | foreign law (Alexander Demidov) |
| зарубежное представительство | foreign mission (Irina Verbitskaya) |
| Зарубежное регионоведение | Area studies (okh_m) |
| зарубежные государства | foreign countries (kee46) |
| зарубежные операции | foreign operations |
| зарубежные поездки | cross-border travel (Ремедиос_П) |
| зарубежные поставки | cross border sales |
| зарубежные продажи | overseas sales (skazik) |
| зарубежный банк | foreign bank (ABelonogov) |
| зарубежный опыт | overseas experience (However, this interest rate cut, and further cuts that are sure to follow, will probably have little significant impact on future growth, as has been evidenced by overseas experience – by John Hewson Tamerlane) |
| зарубежный опыт | international experience (в названии статей:) Hydroelectric Pumped Storage Technology: International Experience – by American Society of Civil Engineers; Incitement to Racial Hatred: The International Experience – by Ralph Pettman, Australia (Human Rights Commission Tamerlane) |
| зарубежный опыт | foreign practices (Stas-Soleil) |
| зарубежный опыт | international practices (Alexander Demidov) |
| Зарубежный опыт показывает | the evidence from overseas experience shows (The evidence from overseas experience shows that many of the fears of politicisation of the head of state are unfounded. In Germany, any winning candidate ... – by Lewis J. Holden) |
| зарубежный филиал | overseas branch |
| зарубежный экспортёр | foreign exporter (zhvir) |
| инвестирования в зарубежных странах | offshore investment (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK Alexander Demidov) |
| Китайское общество дружбы с зарубежными странами | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций США | Overseas Private Investment Corporation (ОПИК Alexander Demidov) |
| на зарубежных ТВД | out of area |
| обладать опытом зарубежных поездок | have international experience (Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| Общество британских и зарубежных школ | British and Foreign School Society (ABelonogov) |
| Отдел зарубежных банков и кредитных систем | Foreign Banking and Credit Systems Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Отдел зарубежных продаж | International Sales (V.Lomaev) |
| отдел по реализации зарубежных проектов | overseas business department (Bauirjan) |
| пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| передовой зарубежный опыт | best international practices (Alexander Demidov) |
| передовой отечественный и зарубежный опыт | advanced domestic and foreign experience (ABelonogov) |
| поехать в зарубежную командировку | go on an international secondment (Maria Klavdieva) |
| почва для зарубежных инвесторов | court for foreign investors (bigmaxus) |
| привлекать зарубежные инвестиции | bring in foreign investment (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| продажа оружия зарубежным странам | foreign arms sales |
| радиопередача для зарубежных стран | overseas broadcast programme |
| радиопередача для зарубежных стран | oversea broadcast programme |
| служба радиовещания для зарубежных стран | overseas service |
| служба радиовещания для зарубежных стран | oversea service |
| Служба регулирования зарубежных активов | Office of Foreign Assets Control (государственное агентство США Vadim Rouminsky) |
| Служба сельского хозяйства зарубежных стран | Foreign Agricultural Service (министерства сельского хозяйства США) |
| торговля с зарубежным партнёром | overseas trade |
| торговля с зарубежным партнёром | foreign trade |
| уведомление о зарубежной поездке | notification of foreign travel |
| Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
