| Russian | English |
| абсолютное большинство зарегистрированных избирателей | absolute majority (в том числе неявившихся на избирательные участки) |
| быть должным образом зарегистрированным | be duly incorporated (Johnny Bravo) |
| быть зарегистрированным | be headquartered (о компании
) |
| вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | you have to be registered at our consulate |
| все товарные знаки зарегистрированы | all trademarks acknowledged (Technical) |
| выпускники зарегистрированных средних школ | graduates of accredited high schools |
| документально зарегистрированный | of record |
| Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| единый объект зарегистрированного права | sole subject of a registered right (ABelonogov) |
| зарегистрирован по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| зарегистрирована как благотворительная организация под номером | registered charity number (Olga47) |
| зарегистрирована по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| зарегистрированная благотворительная организация | registered charity (Olga47) |
| зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | off-the-shelf company (Andrew Goff) |
| зарегистрированная по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| зарегистрированная практикующая медсестра | Registered Nurse Practitioner |
| зарегистрированное по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| зарегистрированные данные | registered details (Alexander Demidov) |
| Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения | Project Management Institute Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| зарегистрированные именные облигации | coupon bonds |
| зарегистрированные именные облигации | registered bonds |
| зарегистрированные именные облигации | bearer bonds |
| зарегистрированные по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| Зарегистрированные поставщики обучения | Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| зарегистрированные сведения в системе | information entered on the system (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный абонент | existing contact (Кунделев) |
| зарегистрированный ассоциированный товарный знак | registered associated trademark |
| зарегистрированный багаж | check-in baggage (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | legally incorporated (Johnny Bravo) |
| зарегистрированный в организации | card-carrying |
| зарегистрированный в охотничьем обществе | registered |
| зарегистрированный в соответствии с законодательством | incorporated under the laws of (о юр. лице Alexander Demidov) |
| зарегистрированный в установленном порядке | statutorily registered (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный избиратель | registered voter |
| зарегистрированный или гражданский брак | statutory or common-law marriage (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| зарегистрированный индивидуальный предприниматель | registered private entrepreneur (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный как благотворительная организация | charity registered (Johnny Bravo) |
| зарегистрированный как корпорация | corporate (Aly19) |
| зарегистрированный как корпорация | incorporated (в названиях корпораций в США – Inc.) |
| зарегистрированный пистолет | registered pistol (напр., в полиции) |
| зарегистрированный по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| зарегистрированный пользователь | registered user (товарного знака) |
| зарегистрированный промышленный образец | utility model (MichaelBurov) |
| зарегистрированный республиканец | a registered Republican |
| зарегистрированный случай | reported case (kopeika) |
| зарегистрированный товар | established products (на рынке bigmaxus) |
| зарегистрированный товарный знак | R. (условное обозначение, которое ставится после названия продукта и указывает на то, что данное название является собственностью фирмы: Предупредительные знаки R, ®, ТМ) |
| зарегистрированный товарный знак | registered trade mark |
| зарегистрированный участник | registered member (мероприятия) |
| зарегистрированный факт | matter of record |
| зарегистрированный член Демократической партии США | registered Democrat |
| зарегистрировано в реестре | Entered into the register (under No. VictorMashkovtsev) |
| зарегистрировано в реестре | Entered into Registry (Johnny Bravo) |
| зарегистрировано в реестре за номером | entered in the Register under No. (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| зарегистрировано в соответствии с актом конгресса | entered according to act of Congress |
| зарегистрировать автомобиль | register car |
| зарегистрировать автомобиль на | register one's car to (someone – кого-либо alex) |
| зарегистрировать в гостинице | book in |
| зарегистрировать в государственном органе | place on public record (Markbusiness) |
| зарегистрировать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| зарегистрировать для участия в скачках | nominate (о лошади) |
| зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах | record the Agreement on the Public Records of any public office (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| зарегистрировать доклад | file a report (как документ) |
| зарегистрировать компанию | register a company |
| зарегистрировать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| зарегистрировать новорождённого | notify a birth |
| зарегистрировать открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| зарегистрировать петицию | file a petition (как документ) |
| зарегистрировать смерть | notify a death |
| зарегистрировать фабричную марку | register a trademark |
| зарегистрироваться в | register with (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| зарегистрироваться в аэропорту | check in at the airport |
| зарегистрироваться в гостинице | check in register at a hotel (zzza) |
| зарегистрироваться в гостинице | book in |
| зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| зарегистрироваться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| зарегистрироваться в полиции | report to the police |
| зарегистрироваться в полиций | report to the police |
| зарегистрироваться в системе | register with the system (Damirules) |
| зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| зарегистрироваться для участия в | register for (sankozh) |
| зарегистрироваться на конгрессе | register at the congress |
| иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя | foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? | how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? |
| нам надо зарегистрировать делегатов | we must enter up the names of the delegates |
| не быть зарегистрированным | fly under the radar |
| не зарегистрировано | no record |
| недозволенное использование зарегистрированного товарного знака | unauthorized use of registered trademark |
| незаконное использование зарегистрированного товарного знака | illegal use of registered trademark |
| неиспользуемый зарегистрированный товарный знак | unused registered trademark |
| номер зарегистрированной в Австралии компании | ACN (Australian Company Number
VictorMashkovtsev) |
| он зарегистрировал все фамилии | he booked all names |
| он зарегистрировался и пошёл к себе в номер | he signed in and went to his room |
| он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| официально зарегистрированная фамилия или полное имя | legal name (ART Vancouver) |
| официально зарегистрированный | Incorporated |
| официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| предварительно зарегистрированная сделка | parking transaction (tarantula) |
| предварительно зарегистрированный | pre-registered (Vladimir Shevchuk) |
| предварительно зарегистрироваться | pre-register (Anglophile) |
| препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| проживающий или зарегистрированный | resident or domiciled (Alexander Demidov) |
| семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
| ссылка на зарегистрированный знак | reference to registered trademark (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| США, Ассоциация интраоперационных / периоперационных зарегистрированных медицинских сестёр | AORN |
| установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных | it was the hottest day on record |
| это зарегистрировано | it is a matter of record |
| это письмо зарегистрировано? | is it a certified letter? |
