| Russian | English |
| аванс в счёт заработной платы | advance on salary |
| автоматическое отчисление из заработной платы | payroll deduction (eugenealper) |
| английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| базовая ставка заработной платы | base salary rate (ABelonogov) |
| бастовать по поводу повышения заработной платы | be on strike for more money |
| белая заработная плата | officially shown salary (irene_ya) |
| бесчековая выплата заработной платы | checkless payroll |
| борьба за повышение заработной платы | wage-struggle |
| брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчёту заработной платы | payroll accountant (SEIC, Comment by Alexander Oshis: отличный вариант. Полностью соответствует  reed.co.uk ABelonogov) |
| ведомость о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| ведомость о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| ведомость расчёта заработной платы | form earnings statement (Lavrov) |
| ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| взаимосвязь между ростом заработной платы и ростом цен | wage-price spiral (The wage-price spiral is a macroeconomic theory used to explain the cause-and-effect relationship between rising wages and rising prices, or inflation. The wage-price spiral suggests that rising wages increases disposable income, thus raising the demand for goods and causing prices to rise. Rising prices cause demand for higher wages, which leads to higher production costs and further upward pressure on prices, creating a conceptual spiral. Read more: Wage-Price Spiral investopedia.com Alexander Demidov) |
| влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | second-round effects (tina_tina) |
| внеочередные материальные неденежные выплаты помимо заработной платы | perquisites |
| временное замораживание заработной платы | pay pause |
| временное замораживание заработной платы | pay-pause |
| вы не думаете, что им следует повысить заработную плату? | do you think their wages ought to be raised? |
| вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена? | do you think their wages ought to be raised? |
| выдача заработной платы товарами | truck shop |
| выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца | biweekly payroll (4uzhoj) |
| выплатить всю сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| выплачивать заработную плату | pay out wages |
| гарантированная годичная заработная плата | guaranteed annual wage |
| гарантированная годичная заработная плата | GAW |
| годовой индекс роста среднемесячной заработной платы | annual growth index for average monthly earnings (ABelonogov) |
| день выдачи заработной платы | payday |
| дневная заработная плата | daily wages |
| договор с профсоюзами о ставках заработной платы | trade union contract |
| долги по заработной плате | wage arrears (kidding) |
| долги по заработной плате | unpaid wages (grafleonov) |
| дополнительные выплаты и компенсации сверх заработной платы | perquisites |
| дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| достойная заработная плата | respectable salary (denghu) |
| достойная заработная плата | respectable wages (denghu) |
| единая сетка заработной платы | Unified Tariff Net (Lavrov) |
| единая сетка заработной платы | unified wage rate scale (Lavrov) |
| единая шкала заработной платы | Unified Tariff Net (Lavrov) |
| единая шкала заработной платы | unified wage tariff system (Lavrov) |
| ежемесячная заработная плата | monthly wages |
| задержать выплату заработной платы | stop wages (кому-либо) |
| задержка заработной платы | unpaid wages (4uzhoj) |
| закон о минимальной заработной плате | minimum-wage law |
| замораживание заработной платы | pay freeze |
| замораживание заработной платы | freezing of wages |
| замораживание заработной платы | pay pause |
| замораживание заработной платы | wage-freeze |
| замораживать заработную плату | freeze wages |
| заработная плата | pay (the money that sb gets for doing regular work • Her job is hard work, but the pay is good. • a pay increase • (BrE) a pay rise • (NAmE) a pay raise • a 3% pay offer • holiday pay • to make a pay claim (= to officially ask for an increase in pay). Pay, wages or salary? Pay is the most general of these words. If you work in a factory, shop, etc. you usually get your wages each week. Office workers and professionals such as doctors, teachers, etc. receive a salary that is paid monthly or twice a month. It is expressed as an annual figure. OALD Alexander Demidov) |
| заработная плата | pay |
| заработная плата | real |
| заработная плата | remuneration (AD) |
| заработная плата | compensation |
| заработная плата | salary |
| заработная плата | remuneration |
| заработная плата | wage (рабочих) |
| заработная плата | salary and emoluments (Alexander Demidov) |
| заработная плата | wage |
| заработная плата | wages (рабочих) |
| заработная плата, выдаваемая товарами | truck wages |
| заработная плата, выписываемая на подставных лиц | no-show salaries |
| заработная плата до налогообложения | gross wages (salary Lavrov) |
| заработная плата до удержания налогов | gross salary (Stas-Soleil) |
| заработная плата ему ещё не выплачена | his wages are due |
| заработная плата за время стоянки в порту | port pay |
| заработная плата за время стоянки в порту | port-pay |
| заработная плата, получаемая мужчинами | male wages |
| заработная плата рабочих | wage |
| заработная плата рабочих, управленческого и обслуживающего персонала | wages and salaries (Lavrov) |
| Заработная плата руководителей и служащих | Executives' Salaries and Office Payroll (Lavrov) |
| заработная плата служащего | salary |
| заработная плата, утверждённая профсоюзом | union wages |
| индекс роста заработной платы | wage index (Alexander Demidov) |
| индекс роста среднемесячной заработной платы | average monthly wage index (Alexander Demidov) |
| индекс роста среднемесячной заработной платы | wage index (Alexander Demidov) |
| индекс среднемесячной заработной платы | average monthly wage index (В России. Education and Professional Employment in the U.S.S.R. – Page 543 – Google Books Nicholas DeWitt – 1961 – Education Comparative level of wages Average monthly wage index Occupations 40. . Charwomen in educational establishments; laboratory aides. Very low ... Alexander Demidov) |
| индекс среднемесячной заработной платы | wage index (Alexander Demidov) |
| Индикативная заработная плата | indicative wages (Zara_A) |
| квитанция о выдаче заработной платы | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| квитанция о начислении заработной платы | pay stub (DC) |
| комиссия по вопросам заработной платы | Trade Board (в какой-либо отрасли промышленности) |
| Комитет по регулированию заработной платы в сельском хозяйстве | Agricultural Wages Committee (Великобритания) |
| конверт с заработной платой | pay-envelope |
| конверт с заработной платой | pay envelope |
| конкретная величина заработной платы в данном диапазоне | step rate (VLZ_58) |
| конкурентная заработная плата | competitive wages |
| конкурентоспособная заработная плата | competitive salary (george serebryakov) |
| коэффициент к заработной плате | salary coefficient (ABelonogov) |
| лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| лимит фонда заработной платы | salary cap (The salary cap will be set at $49.5 million. OALD. And if you don't let us have a salary cap in 2004, more clubs than the Sabres and Senators will go down in flames. GLOBE AND MAIL (2003) Collins Alexander Demidov) |
| материальные неденежные надбавки к заработной плате | perquisites |
| месячная ставка заработной платы | monthly salary rate (bookworm) |
| механики против замораживания заработной платы | engineers against the pause |
| минимальная заработная плата | minimum salary (ABelonogov) |
| минимальная заработная плата | minimum official wage (disk_d) |
| минимальная заработная плата | living wage (Taras) |
| минимальная заработная плата | minimum wage (за данную работу) |
| минимум заработной платы | minimum wage |
| надбавка к заработной плате | compensation uplift (Alexander Demidov) |
| надбавка к заработной плате | wage loading (Vladimir71) |
| налог на заработную плату | wage tax |
| налог на фонд заработной платы | employment taxes |
| натуральная доля заработной платы | perquisite |
| начисление заработной платы | payroll management (Lavrov) |
| начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions accounting (WiseSnake) |
| начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions management (WiseSnake) |
| начисление на заработную плату | charge on payroll |
| начисленная заработная плата | Accrued Wages |
| начисленная месячная заработная плата | payable monthly salary (ABelonogov) |
| невыплата по заработной плате | overdue salary (Solidboss) |
| невыплаченная заработная плата | unpaid wages (grafleonov) |
| неденежная доля заработной платы | perquisite |
| неденежная часть заработной платы | perquisite |
| непроизводственная заработная плата | indirect labour |
| низкая заработная плата | low wages |
| нищенская заработная плата | starvation wages |
| номинальная заработная плата | nominal pay (ONS now say that nominal pay growth is 2% not 4% for those in continuous employment – with real pay stagnating. Alexander Demidov) |
| номинальная заработная плата | nominal wages |
| номинальная почасовая заработная плата | gross average hourly earnings (до вычетов и налогов) |
| номинальная реальная заработная плата | nominal wages |
| обращение взыскания на заработную плату | levy of execution upon salary (Aidarius) |
| общий фонд заработной платы | total wagebill |
| обязательства по выплате заработной платы и иных сумм, причитающихся работнику | payroll liabilities (Alexander Demidov) |
| ожидание относительно размера заработной платы | salary expectation (при приёме работника на работу Alex Krayevsky) |
| он ничего не сказал относительно заработной платы | he said nothing as to wages |
| они удержали пять долларов из его заработной платы | they stopped $ 5 out of his wages |
| они удержали пять фунтов из его заработной платы | they stopped ?5 out of his wages |
| основная заработная плата | wage base |
| основная заработная плата | basic wage |
| основная заработная плата | base pay (Alexander Demidov) |
| Отдел по расчёту заработной платы | Payroll Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы, и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате) |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| относящийся к заработной плате | wage |
| отпуск без сохранения заработной платы | unpaid leave of absence (неоплачиваемый Lavrov) |
| отпуск с сохранением должности и заработной платы | paid leave (proz.com Dimash) |
| отчёт о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| отчёт о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| перечислять заработную плату на счёт | deposit a salary into an account (at a bank felog) |
| план вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| план отчислений из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| платить заработную плату | pay wages |
| платить заработную плату | pay hire |
| повысить заработную плату | raise wages |
| повысить заработную плату | scale up wages |
| повышать заработную плату | scale up wages |
| повышать заработную плату | raise wages |
| повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| повышение заработной платы | pay boost (Anglophile) |
| повышение заработной платы | payrise (nasty_girl27) |
| повышение заработной платы | pay rise |
| погашение задолженности по заработной плате | backpay (Кунделев) |
| пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | salary expectation (Alex Krayevsky) |
| пожертвования из заработной платы в счёт благотворительных организаций | payroll giving (visitor) |
| политика сдерживания роста заработной платы | wage freeze policy |
| политика сдерживания роста заработной платы | policy of wage restraint |
| получать заработную плату | earn wages (a salary, one's pay, etc., и т.д.) |
| поощрительная система заработной платы | wage incentive |
| порядок выплаты заработной платы | payroll practices (triumfov) |
| пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| постоянная заработная плата | set wage |
| потоки заработной платы | payroll flows |
| предоставление отпуска без сохранения заработной платы | granting unpaid leave (Msspoltavets) |
| предоставляемый с учётом размера заработной платы | earnings-tested (Stas-Soleil) |
| предприятие, выдающее заработную плату товарами | truck shop (вместо денег) |
| прекратить выплату заработной платы | stop wages (кому-либо) |
| премия в размере минимальной заработной платы | cost-of-living bonus |
| приостановить выплату заработной платы | stop wages (кому-либо) |
| провал переговоров между профсоюзами и администрацией об увеличении заработной платы | failure to agree |
| профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы | unions pushing for higher wages |
| процентные надбавки к заработной плате | percentage salary increments (ABelonogov) |
| рабочие и администрация не договорились о заработной плате | labour and management failed to agree on wages |
| Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы | the workers went on wage strike |
| равная заработная плата | pay parity (за равноценный труд Кунделев) |
| разброс заработной платы | wage dispersion (Pani Lada) |
| размер заработной платы | rate of remuneration (Alexander Demidov) |
| размер заработной платы | wage rate |
| размер минимальной заработной платы | minimum wage (the lowest amount that employers can legally pay employees: "He earns the minimum wage of $5.50 an hour. above/below the minimum wage "30,000 workers were still being paid below the minimum wage. "an increase/rise in the minimum wage "the national/federal minimum wage. CBED Alexander Demidov) |
| размер минимальной заработной платы | minimum salary (ABelonogov) |
| районный коэффициент к заработной плате | regional salary coefficient (ABelonogov) |
| расходование фонда заработной платы | payroll spending (Alexander Demidov) |
| расчёт заработной платы | pay assessment (Setting job descriptors to use for pay assessment. Alexander Demidov) |
| расчётный листок по заработной плате | salary slip (triumfov) |
| расчётный листок по заработной плате | pay slip (triumfov) |
| реальная заработная плата | real salary (VictorMashkovtsev) |
| реальная заработная плата | real pay (British workers suffered a sixth straight year of falling real pay in 2014, taking earnings back to levels last seen at the turn of the century, ... TG Alexander Demidov) |
| решить не поднимать заработную плату | forgo any salary increase (bigmaxus) |
| рост заработной платы | salary growth |
| рост заработной платы | growth of wage (VictorMashkovtsev) |
| рост заработной платы | wage-push |
| рост расходов на выплату заработной платы | higher payroll spending (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| рынок заработной платы | remuneration market (relevant national general remuneration market for directors and other senior managers of large companies. | Towers Watson provided information on the global remuneration market, principally for benchmarking purposes. Alexander Demidov) |
| с заработной платой ... | at a salary of (vasvas) |
| с низкой заработной платой | low-wage (HQ) |
| сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| связанный с заработной платой | wage |
| сдерживать темпы роста заработной платы | hold down the rate of wage growth (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| система заработной платы | system of wages (Markus Platini) |
| система заработной платы по норме-часам | standard hour plan |
| снижать заработную плату | cut wages |
| снижение заработной платы | wage-cut |
| соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы | check-off agreement |
| соглашение о минимальной заработной плате | minimum wage agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы | wage package |
| сокращать заработную плату | slash wages |
| сокращение заработной платы | salary reduction |
| сокращение заработной платы | pay cut (Дмитрий_Р) |
| состав фонда заработной платы | composition of the salary fund (ABelonogov) |
| спираль заработной платы и цен | price-wage spiral |
| справка о заработной плате | statement of earnings (Alexander Demidov) |
| справка о заработной плате | salary statement (Самурай) |
| справка о заработной плате | salary certificate (A.Filonenko) |
| справка о заработной плате | certificate of salary (ABelonogov) |
| справка о начислении заработной платы | earnings statement (Andrey250780) |
| справка о начислении заработной платы | pay stub (andrew_egroups) |
| среднемесячная заработная плата | average monthly salary (ABelonogov) |
| средняя заработная плата | average pay (The average pay for a Bank Teller is $10.59 per hour. | But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. Alexander Demidov) |
| средняя заработная плата | average remuneration (Alexander Demidov) |
| срок выплаты заработной платы | payroll schedule (Bi-Weekly Payroll Schedule. (Generally every other Friday). New York University Payroll Department. Alexander Demidov) |
| ставки заработной платы | the rates of wages |
| сумма, удерживаемая из заработной платы | salary deduction (kee46) |
| схема вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| схема отчислений из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| счёт заработной платы | pay-bill |
| твёрдая заработная плата | upstanding wage |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| требование повышения заработной платы | wage pressure |
| увеличение фонда заработной платы | increase in the wage fund (anyname1) |
| удержание из заработной платы | payroll deduction (eugenealper) |
| удержание из заработной платы | deduction from the pay (Alexander Demidov) |
| удержания из заработной платы | deductions from one's wages |
| уплата налогов при получении заработной платы | pay as you go |
| уплата налогов при получении заработной платы | pay as you earn |
| уплата налогов при получении заработной платы | pay-as-you-go |
| урезать заработную плату | dock the wages (Raz_Sv) |
| урезать заработную плату | dock wages |
| урезывать заработную плату | dock wages |
| урезывать заработную плату | dock wage |
| уровень средней заработной платы | average pay (But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. | The average pay for a Waiter/Waitress is £6.01 per hour. Alexander Demidov) |
| услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| фирма, не выполняющая требований профсоюза в отношении ставок заработной платы | unfair firm |
| фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы | unfair house |
| фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы | unfair firm |
| фонд заработной платы | payroll (предприятия) |
| фонд заработной платы | wage fund |
| фонд заработной платы | payroll budget (Alexander Demidov) |
| фонд заработной платы | wage bill (While the group has 72 employees, payouts to the top two executives including CEO Cary Sherman amount to more than $3 million, some 25% of the total wage bill. – АД) |
| фонд начисленной заработной платы работников | total payroll (Alexander Demidov) |
| формула расчёта заработной платы | salary calculation formula (Ремедиос_П) |
| хорошая заработная плата | good pay (Стасечька) |
| централизованные переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining (в рамках компании) |
| шкала заработной платы | scale of payments (for work) |
| шкала заработной платы | wage scale |
| экономика высокой заработной платы | high-wage economy (Andrey Truhachev) |
| это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов | this is the going rate for graduates |
