| Russian | English |
| безусловное запрещение атомного оружия | unconditional prohibition of atomic weapons |
| всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| всеобъемлющее запрещение испытаний | Comprehensive Test Ban (ядерного оружия) |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| договор о запрещении испытаний | the test-ban treaty (ядерного оружия) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| Договор о запрещении мин | Mine Ban Treaty (mineactionstandards.org maryxmas) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| духовное запрещение | interdict |
| духовное запрещение | censure of the church |
| ей надоели ваши запрещения | she is sick and tired of your don'ts |
| закон о высылке из США определённых лиц и запрещении въезда в США определённым лицам | Exclusion Act |
| запрещение автомобильного движения в некоторых городских районах | pedestrianization |
| запрещение брататься с населением оккупированной зоны | non-fraternization |
| запрещение внесения изменений | no variation (отдельный пункт договора vrep) |
| запрещение дискриминации | prohibition of discrimination (Alexander Demidov) |
| запрещение использования | prohibition of use (ABelonogov) |
| запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| запрещение испытаний ядерного оружия | test ban |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| запрещение параллелизма | prohibition of consecutives |
| запрещение "перехода на другую сторону" | switching sides prohibition (Lavrov) |
| запрещение полётов | denial of penetration (над своей территорией) |
| запрещение продажи спиртных напитков | prohibition |
| запрещение проезда | road closure (Ася Кудрявцева) |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| запрещение регистрации | prohibition of registration (определенной категории знаков или отдельных словесных и изобразительных элементов в качестве товарных знаков) |
| запрещение экспорта | export ban (Alexander Demidov) |
| издать приказ о запрещении | order a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| издать приказ о запрещении | impose a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| конвенция о запрещении химического оружия | chemical weapons convention |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| контролировать запрещение | verify a ban |
| лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrestor |
| лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrester |
| на что можно наложить запрещение | seizable |
| налагать запрещение | ban |
| налагать запрещение на | lay an embargo on |
| налагать запрещение на | lay an information |
| наложение запрещения | arrest |
| наложить запрещение | ban |
| объявить о запрещении входа на территорию | post the property (частного владения) |
| объявить о запрещении охоты | post |
| объявлять о запрещении входа | post (куда-либо) |
| объявлять о запрещении охоты | post |
| обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| полное запрещение | complete embargo |
| полное запрещение | complete ban |
| предписание о наложении запрещения | a writ against |
| принцип запрещения высылки | prohibition of "refoulement" |
| противник запрещения вивисекции | vivisectionist |
| решение жителей округа о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| решение жителей района о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний | seismological verification of a nuclear test ban |
| слово, означающее запрещение | taboo (на островах Тихого океана) |
| снимать запрещение | take off an embargo |
| снимать запрещение | lift an embargo |
| снять запрещение | take off an embargo |
| снять запрещение | remove an interdiction |
| снять запрещение | lift an embargo |
| сторонник запрещения продажи спиртных напитков | prohibitionist |
| сторонник запрещения спиртных напитков | prohibitionist |
| сторонник запрещения спиртных напитков | dry |
| сторонник запрещения спиртных напитков | wowser |
| сторонник запрещения торговли спиртными напитками | prohibitionist |
| частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| ярый сторонник запрещения алкогольных напитков | rabid teetotaller |
