| Russian | English |
| ей запрещалсь выходить из дома | she was forbidden to go out |
| закон запрещает | it's against the law (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method. 4uzhoj) |
| запрещается ловить рыбу | it is forbidden to fish (to shout here, to speak to strangers, etc., и т.д.) |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| Запрещается фотографировать | no photography allowed |
| запрещать автомобильное движение | pedestrianize (в некоторых городских районах) |
| запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах | pedestrianize |
| запрещать бегать | forbid running (shouting, reading, etc., и т.д.) |
| запрещать кому-л. возвращаться | forbid smb. to return (to go out, to speak, to shout, to smoke, etc., и т.д.) |
| запрещать вход | deny admission (Boris Gorelik) |
| запрещать въезд в страну | reject from entering (reject them from entering) |
| запрещать газету | suppress a paper |
| запрещать делать | enjoin from doing something (что-либо ssn) |
| запрещать забастовки | suppress strikes |
| запрещать законом | illegalize |
| запрещать издание книги | suppress a book |
| запрещать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| запрещать использование | freeze (сырья, готовой продукции) |
| запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| запрещать к продаже | ban the sale of (bookworm) |
| запрещать налагать запрет на книги | interdict books |
| запрещать книгу до выхода в свет | burke |
| запрещать оружие | abolish weapons |
| запрещать охоту | fence (на каком-либо участке) |
| запрещать охоту и рыбную ловлю | fence (на каком-либо участке на определенный срок) |
| запрещать пользоваться | suspend from |
| запрещать полёты | ground |
| запрещать проведение забастовок | suppress strikes |
| запрещать продажу | ban the sale of (San Francisco's Animal Control Commission is recommending that the city ban the sale of all pets, including fish, largely to fight a glut of abandoned animals at shelters and rescue centers, the Los Angeles Times reports. bookworm) |
| запрещать продажу спиртных напитков | go dry |
| запрещать производство ракет | abolish missiles |
| запрещать пропаганду войны | ban propaganda of war |
| запрещать разговоры | bar the talks (the discussion of a point, the subject, etc., и т.д.) |
| запрещать размещение ракет | abolish missiles |
| запрещать рыбную ловлю | fence |
| запрещать сверхурочную работу | ban overtime |
| запрещать собрание | forbid the meeting (songs, this play, bullfights, the marriage, etc., и т.д.) |
| запрещать экстремистские политические группировки | ban extreme political groups (bigmaxus) |
| запрещать ядерное оружие | ban nuclear weapons |
| им запрещали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| категорически запрещается | it is absolutely forbidden to |
| категорически запрещается | expressly prohibited (ART Vancouver) |
| категорически запрещается | it is absolutely forbidden (Yuriy83) |
| категорически запрещается | positively no (Positively no smoking in this room  yandex.net snowleopard) |
| категорически и т.д. запрещать | positively (sternly, rudely, expressly, reluctantly, etc., что-л.) |
| категорически запрещать | forbid categorically |
| контракт договор запрещает перепродажу товара | the contract provides against the resale of the goods |
| купаться запрещается | no swimming (public sign Ivan Gesse) |
| курить запрещается, штраф – 5 долларов | no smoking here, offenders will be fined 5 dollars |
| мне запрещается курить | I am not allowed smoking (long walks, late hours, etc., и т.д.) |
| мне этого никто не запрещал | nobody forbade me |
| не запрещать больному курить | forbid the invalid tobacco (the convalescent soldier long walks, etc., и т.д.) |
| не запрещать им пойти с нами в театр | bar them from coming to the theatre with us (from going where they want, etc., и т.д.) |
| он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену | he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife |
| осуждать и запрещать | proscribe |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| полностью запрещать | make anathema |
| право жителей округа запрещать | local option (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| степени родства, при которых брак запрещается | the forbidden degrees |
| степени родства, при которых запрещается вступать в брак | prohibited degrees (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается вступать в брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| строго запрещается | strictly prohibited |
| строго запрещается | strictly forbidden |
| ученикам запрещается покидать территорию школы | pupils are forbidden to leave the school precincts |
| я запрещаю вам идти туда | I forbid you to go there |
| я запрещаю тебе трогать мои вещи | I forbid you to touch my things |
