| Russian | English |
| брак, запланированный родителями жениха и невесты | arranged marriage (Dasharik) |
| был запланирован к показу | was scheduled to be released |
| бюджетная стоимость запланированной работы | budgeted cost of work scheduled |
| в запланированный срок | within the established time limit (Johnny Bravo) |
| в запланированных целях | for the planned purposes (ABelonogov) |
| в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity |
| важно запланировать меры на случай стихийного бедствия | it is important to provide for a pre-disaster planning |
| время, соответствующее запланированному | time-to-plan (WiseSnake) |
| выполнение запланированных действий | planned response (при аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| выполнение запланированных действий | planned response (при аварии и т.п. – АД) |
| если все пойдёт как запланировано | if everything goes to plan (Olga Okuneva) |
| если всё пройдёт, как запланировано | if everything goes according to plan (ART Vancouver) |
| железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| за три года до запланированного срока | three years ahead of the schedule |
| заканчивать задание в запланированное время | be on time for an appointment (TarasZ) |
| запланирован к показу | is due for release |
| запланирован на | is planned for (Andrey Truhachev) |
| запланированная деятельность | targeted activity (Natalie_apple) |
| запланированная программа | programme of record (qwarty) |
| запланированная работа | work to be done (WiseSnake) |
| запланированная смета | planning estimates |
| запланированная устарелость | planned obsolescence (оборудования и т. п.) |
| запланированная устарелость | built-in obsolescence (оборудования и т. п.) |
| запланированное быстрое устаревание продукции | ephemeralization |
| запланированное время | schedule time |
| запланированное время | time-to-plan (WiseSnake) |
| запланированное отключение электричества | outages (raf) |
| запланированные выборы | scheduled elections |
| запланированные объёмы продаж | sales targets (Alexander Demidov) |
| запланированные профилактические работы | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| запланированные расходы | spending targets |
| запланированные события | scripted events |
| запланированные сроки проведения выборов | scheduled election |
| запланированные темпы роста | target rate |
| запланированные технические работы | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| запланированный на | scheduled for (The FA Cup semi-finals are scheduled for 21-22 April capricolya) |
| запланированный на завтра | scheduled for tomorrow (ART Vancouver) |
| запланированный результат | target (Alexander Demidov) |
| запланированный срок износа | built-in obsolescence (изделия) |
| запланированный срок освобождения из заключения | scheduled release date (Tanya Gesse) |
| запланировано для | on the roadmap for (vlad-and-slav) |
| запланировано к | on the roadmap for (services on the roadmap for inclusion in CSP – службы, запланированные для включения в программу CSP vlad-and-slav) |
| запланировано на | is planned for (Andrey Truhachev) |
| запланировать визит на | project a visit for (e.g. визит президента запланирован на июнь – a visit by President is projected for June Anglophile) |
| запланировать на | schedule something in a time slot (george serebryakov) |
| запланировать на | schedule a time slot for (something george serebryakov) |
| запланировать что-либо на весну | plan for spring |
| запланировать отпуск | schedule vacation time (ART Vancouver) |
| заранее запланированное | premeditated (действие; think out or plan an action beforehand Val_Ships) |
| заранее запланированный | pre-scheduled (WiseSnake) |
| значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете | hefty budget cuts |
| как запланировано | as scheduled (scherfas) |
| как и было запланировано | in line with the schedule (Taras) |
| менее запланированный | less structured (wanna) |
| ничем не запланированный | fortuitous (bigmaxus) |
| они запланировали эту кампанию на осень | they are planning this campaign for autumn |
| от запланированных | against the target of (Alexander Demidov) |
| открытие запланировано на этот месяц | it is due to open this month |
| отсрочка запланированного | raincheck (kisseemmee) |
| по сравнению с запланированным | against the target of (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov) |
| превысить запланированные показатели | overrun |
| превышение запланированных затрат | overrun |
| превышение запланированных показателей | overrun (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.) |
| превышение запланированных расходов | overrun |
| превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| превышение показателей над запланированном уровнем | overrun |
| превышение расходов над запланированном уровнем | overrun |
| превышение расходов над запланированным уровнем | overrun |
| превышение стоимости над запланированным уровнем | cost overrun (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov) |
| превышение фактических затрат над запланированными | overrun |
| превышение фактических расходов над запланированными | overrun |
| предварительно запланированный | pre-scheduled (WiseSnake) |
| продать меньше, чем запланировано | undersell (Ichbin) |
| работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| ранее запланированного срока | ahead of schedule (Alexander Demidov) |
| ранее запланированное мероприятие | previous engagement (driven) |
| Сделали, как запланировали! | good job everyone (Анна Ф) |
| сделать все запланированное | clear the board (sever_korrespondent) |
