| Russian | English |
| автоматически записывающий | automatically registering |
| всё, что он говорил, тут же записывалось | everything he said was at once put down |
| выбирать и записывать | commonplace (выделенные места, афоризмы Franka_LV) |
| долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| записывать чей-л. адрес | note smb.'s address (a phone number, a mistake, etc., и т.д.) |
| записывать адреса и дни рождения своих друзей | book the addresses and birthdays of friends |
| записывать в | write in (Victor Topol) |
| записывать в анналы | memorize |
| записывать в блокнот | write down in one's notebook |
| записывать в виде уравнения | equate |
| записывать в дневник | diarise (Anglophile) |
| записывать в долг | score |
| записывать в долг | chalk it out (bigmaxus) |
| записывать в долг | charge |
| записывать в долг покупку ожерелья | charge a necklace (a dress, a dinner, etc., и т.д.) |
| записывать в журнал | register |
| записывать в журнал | write to the log (VictorMashkovtsev) |
| записывать в календарь | calendar |
| записывать в книгу | register |
| записывать в общую тетрадь | commonplace |
| записывать в параметрической форме | parameterize |
| записывать в параметрической форме | parametrize |
| записывать в протокол | enter in the minutes |
| записывать в свой актив | pride oneself |
| записывать в спешке | scribble (ART Vancouver) |
| записывать в список | calendar |
| записывать в счёт | enter (Lavrov) |
| записывать в счёт | credit to (Lavrov) |
| записывать в счёт | record (Lavrov) |
| записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| записывать в тетрадь | write in one's notebook |
| записывать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записывать видео | film a video (Taras) |
| записывать все дополнения | note down every addition (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| записывать всё, что он говорит | take notes of all he says (of all that passes, etc., и т.д.) |
| записывать выдачу книг | charge (и т.п.) |
| записывать какие-либо дела на свободные дни | fill time |
| записывать делать записи | take notes |
| записывать долг | chalk out |
| записывать задним числом | backdate |
| записывать закадровый текст | narrate (фильма, шоу Юрий Гомон) |
| записывать звук, изображение или информацию иного рода | record (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск) |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| записывать изображение | image capture (Александр Рыжов) |
| записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| записывать чьё-л. имя | write down smb.'s name (all they said, etc., и т.д.) |
| записывать кассету | cassette (компакт-; звук, изображение) |
| записывать компакт-кассету | cassette (звук, изображение и т.п.) |
| записывать латиницей | Romanize |
| записывать лекцию | take notes of a lecture |
| записывать лекцию | take notes at a lecture |
| записывать лекцию | take notes during a lecture |
| записывать мастер-диск | master (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении) |
| записывать материал для статьи | make notes for an article |
| записывать матерью | record as the mother (в актовой записи о рождении: a woman who gives birth to a child must be recorded as the mother of the child sankozh) |
| записывать мелком | chalk down |
| записывать мелком | chalk out |
| записывать мелом | chalk down |
| записывать музыку | record music (songs, a symphony, plays, a wireless program (me), the sounds of the human voice, one's words, etc., и т.д., на пластинку, плёнку и т.п.) |
| записывать на | cut (пластинку, плёнку, диск или кассету) |
| записывать на видео | record to videotape (Taras) |
| записывать на видео | record on a video (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| записывать на видеоплёнку | record to videotape (felog) |
| записывать на граммофонную пластинку | wax |
| записывать на диск | disc |
| записывать на кассету | cassette (звук, изображение) |
| записывать на компакт-кассету | cassette (звук, изображение) |
| записывать на магнитную плёнку | tape |
| записывать на магнитофонную ленту | tape |
| записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| записывать на нескольких дорожках | multi track |
| записывать на пластинку | disk |
| записывать на пластинку | record on a disk |
| записывать на пластинку | disc |
| записывать на пластинку | make a recording |
| записывать на пластинку | record |
| записывать на пластинку или плёнку | cut |
| записывать на плёнка | tape |
| записывать на плёнка | record |
| записывать на плёнку | tape-record |
| записывать на плёнку | tape record |
| записывать на плёнку | cut a record |
| записывать на плёнку | record on tape |
| записывать на плёнку | phonograph |
| записывать на плёнку | transcribe (для передачи) |
| записывать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| записывать на плёнку | record |
| записывать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записывать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| записывать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записывать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записывать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записывать на чей-либо счёт | charge |
| записывать на счёт | place to account (кому-либо) |
| записывать на счёт | put on tab (to put something on one's tab in a bar: I'll put that on your tab Taras) |
| записывать на чей-либо счёт | score |
| записывать что-л. на чей-л. счёт | set sth. down to one's account |
| записывать на чей-либо счёт | score up |
| записывать номер телефона | write down a telephone number |
| записывать очки | mark the points (в игре) |
| записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| записывать пластинку | make a record (suburbian) |
| записывать по пунктам | item |
| записывать что-л. под диктовку | write smth. down from dictation |
| записывать свидетельские показания | take a formal statement (Taras) |
| записывать свидетельские показания | get a statement (My partner and I are gonna take her to the station and get a statement Taras) |
| записывать расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| записывать речь | record a speech |
| записывать самым тщательным образом | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| записывать свой голос на плёнку | record one's voice on tape |
| записывать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| записывать события и т.д. в своих книгах | note the events the facts, the names, etc. in one's books (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| записывать события дня | record the day's events (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc., и т.д.) |
| записывать статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| записывать сына в школу | register son for school |
| записывать что-л. точно | record smth. precisely (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| записывать что-л. точно | record smth. faithfully (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| записывать что-л. точно | record smth. exactly (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| записывать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| записывать чью-л. фамилию | take smb.'s name (smb.'s address, the number of his car, facts, etc., и т.д.) |
| записывать фамилию | set down a name (smb.'s telephone, smb.'s address, the main arguments, etc., и т.д.) |
| записывать чёрным по белому | put it in black and white |
| записываться в библиотеку | join a public library |
| записываться в платную библиотеку | subscribe to a library |
| записываться в добровольцы | sign up |
| записываться в рекруты | list |
| записываться в ряды | enrol (bigmaxus) |
| записываться в солдаты | list one's self a soldier |
| записываться в члены | join |
| записываться в члены | become a member |
| записываться для выступления | enter one's name on the list of speakers |
| записываться к врачу | make an appointment with the doctor |
| записываться на пластинку | cut a record |
| записываться на пластинку или плёнку | cut |
| записываться на плёнку | cut a record |
| записываться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записываться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записываться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записываться на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| записываться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записывающие механизмы | recorders (eternalduck) |
| звук фортепьяно и т.д. плохо записывается | the piano her voice, etc. does not record well (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| звук фортепьяно плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т. п.) |
| карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| книга, в которой записываются пари | betting book |
| кратко записывать | codify |
| кто будет записывать счёт? | who will mark-on the score? |
| наскоро записывать | outline |
| не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| не нужно записывать каждое моё слово | there is no need to write down every single word I say |
| он записывал всё, что я говорил | he noted everything I said |
| он обычно записывал свои мысли | he would pencil down his ideas |
| певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| переводчик не хотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| повторно записывать музыку | retake |
| подробно записывать | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| предварительно записывать | prerecord (радио- или телевизионную программу, звук) |
| прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| родители заранее записывают своих детей в школу | parents enter their children in school |
| слушайте оратора и записывайте, что он говорит | listen to the speaker and record what he says |
| снова записываться в | re-enlist |
| схематично записывать | codify |
| счетовод записывал прибыль за прошлый месяц | the bookkeeper was entering up profits for the last month |
| тебя можно смело записывать в покойники | you're toast! |
| тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений | dive log (A habitant Of Odessa) |
| тот, кто записывает | noter |
| тот, кто записывает | inscriber |
| тщательно записывать | note smth. carefully (что-л.) |
| фортепиано плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т.п.) |
| я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать | I always book the titles of the books lent |
