| Russian | English |
| автор записок | memorialist |
| аналитическая записка | memorandum (Stas-Soleil) |
| аналитическая записка | position paper (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov) |
| аналитическая записка | policy brief (взято из документа ООН Mosley Leigh) |
| аналитическая записка | analytical note (to ABelonogov) |
| в окно была брошена записка | a note was thrown in through the window |
| в ответ на вашу записку | in rejoinder to your note |
| вернуться и передать чью-л. записку | bring back the message |
| взгляните, пожалуйста, на эту записку | will you, please, pass your eye over this note? |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| выступать без всяких записок | speak without a note |
| дайте мне записку об этом | give me a note of it |
| дарственная записка | compliment slip |
| дать ей записку для передачи | give her a message to deliver |
| договорная записка | contract note |
| докладная записка | internal memo (Alexander Demidov) |
| докладная записка | interoffice memorandum (Alexander Demidov) |
| докладная записка | staff report |
| докладная записка | mem |
| докладная записка | internal memorandum (Alexander Demidov) |
| докладная записка | memorandum |
| докладная записка | write-up |
| докладная записка | internal report (For example, an internal report could reveal that one division spends a lot of money without generating very much revenue and managers ... Alexander Demidov) |
| докладная записка | report |
| докладная записка, поданная юрисконсультом фирмы | an advisory presented by a firm's legal counsel |
| докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| докладная записка с предложениями | position paper (по какому-либо вопросу) |
| доставить записку | deliver a message |
| его короткая записка поставила всё на свои места | his short note put everything right |
| забыть оставить записку | omit to leave a note (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| записка для памяти | memorial |
| записка его разозлила | he got mad at the message |
| записка на получение денег | draught |
| записка на получение денег | draft |
| записка от отца | letter from one's dad (в школу Taras) |
| записка, переданная тайком | stiff |
| записка с дарственной надписью | compliment slip (вкладывается в книгу) |
| записка с извинениями | apologetic note (A key that was taken from a tower in England nearly 50 years ago along with an apologetic note was recently received by the organization which oversees historic monuments and sites in Britain. The odd pilfered object, which was reportedly sent to English Heritage this week, was used to open the doors at St Leonard's Tower in the town of West Malling.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| записка со схематичной диаграммой | pattern note (Ivan Pisarev) |
| "Записки о галлской войне" | the Commentaries on the Gallic War (Юлия Цезаря) |
| Записки о Галльской войне | the Commentaries of Caesar (Юлия Цезаря) |
| Записки охотника | A Sportsman's Sketches (И.Тургенев Alex Lilo) |
| Записки охотника | A Sportsman's Notebook |
| информационная записка | information note (Alina_Demidova) |
| информационная записка | background note (voronxxi) |
| когда твоя записка дошла до меня | when your note got through to me |
| концептуальная записка | concept note (savocek) |
| концептуальная записка | policy brief (А.Шатилов) |
| короткая записка | quick note (Yurchenko) |
| короткая записка | chit |
| краткая записка | jotting |
| краткая пояснительная записка | short explanatory entry (ABelonogov) |
| любовная записка | billet-doux |
| любовная записка | billet doux |
| любовная записка | love note (to pass a love note Taras) |
| любовная записка | mash note |
| Нам вручили записку | we had a note handed to us (Taras) |
| наспех написанная записка | a hasty note |
| наспех написанная записка | scrawl |
| не оставить записку | omit to leave a note (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| небрежно написанная записка | scrawl |
| незаметно сунуть записку | slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| немедленно передать записку | give a message immediately |
| общая записка | concept note (savocek) |
| Объяснительная записка | detention slip (_Ronin_) |
| объяснительная записка | note explaining (bigmaxus) |
| объяснительная записка | Excuse Note (напр., написанная родителями ученика, объясняющая причину его отсутствия на занятиях Valery Popenov) |
| объяснительная записка о происшедшем | report on what happened (Alexander Demidov) |
| объяснительная записка о случившемся | report on what happened (Alexander Demidov) |
| он заставил её взять записку | he forced a note into her hand |
| он знал содержание записки наизусть | he knew by heart the content of the note |
| он не оставил мне записки? | did he leave any message for me? |
| он оставил вам записку | he left you a note |
| он оставил вам записку | he left you a message |
| он оставил для вас записку | he left you a note |
| он оставил записку | he has left a note |
| он показал записку | he held forth the note |
| он протянул записку | he held forth the note |
| он разозлился на записку | he got mad at the message |
| он смял записку и швырнул в огонь | he scrunch ed up the note and threw it on the fire |
| он сунул мне в руку записку | he thrust a note into my hand |
| оставить записку | leave a note (bookworm) |
| оставить записку в ящике для корреспонденции | leave a message in the letter box |
| оставлять кому-л. записку | leave a note for (smb.) |
| оставлять записку | leave a note |
| оставлять мужу записку | leave a note for one's husband (a message for one's friend, nothing for me, etc., и т.д.) |
| отдать записку | give the note |
| отчёты и памятные записки | reports&memoranda |
| официальная записка | official memorandum |
| памятная записка | memo |
| памятная записка | notandum |
| памятная записка | mem |
| памятная записка | minute |
| памятная записка | backgrounder |
| памятная записка | mimeograph |
| памятная записка | aid-memoire |
| памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| передавать ему записку | give him the message (me the letter, etc., и т.д.) |
| передавать записку | give a message |
| передавать записку | deliver a note (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| передать любовную записку | pass a love note (Taras) |
| подавать докладную записку | memorialize |
| подробная докладная записка | detailed memorandum |
| пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии | please leave word for me at the office |
| получать записку | smth. receive a note (a message, a telegram, news, a present, payment, a report, instructions, orders, etc., и т.д.) |
| порвать чью-л. записку | tear up smb.'s note (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| послать кому-либо записку | drop a note |
| посмертная записка | suicide note (bookworm) |
| посылать записку | send a message |
| посылать записку | send (кому-либо) |
| посылать кого-л. с запиской к | send smb. with a message to (smb., кому́-л.) |
| пояснительная записка | edm (Equipment Design Memorandum. A document which contains design information for a specific project or proposal Praxair) |
| пояснительная записка | note explaining (bigmaxus) |
| пояснительная записка | interpretative note (Rori) |
| пояснительная записка | clarification (Dimpassy) |
| пояснительная записка | concept note (savocek) |
| пояснительная записка | explanatory notes (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| пояснительная записка | memorandum (bookworm) |
| Пояснительная записка или Комментарии | Notes |
| пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| пояснительная записка к дипломному проекту | explanatory note to the diploma project (ROGER YOUNG) |
| пояснительная записка по проектированию | design memorandum (Baykus) |
| пояснительные записки к | explanatory notes to (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| предсмертная записка | death note (Tamerlane) |
| предсмертная записка | suicide letter (Jerk) |
| предсмертная записка | suicide note (Anna_EKB) |
| принести оставить записку | deliver a message |
| пришлите записку с ним | send the note along with him |
| провезти записку | get the message the letter, the goods, the contraband, etc. through (и т.д.) |
| проектная записка | concept note (savocek) |
| прочитать лекцию по запискам | lecture from notes |
| прочтите записку и передайте её дальше | read the note and pass it on |
| прощальная посмертная записка | farewell message (Interex) |
| путевые записки | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| путевые записки | notes of a journey |
| рабочая записка | working memo (Alexander Demidov) |
| разобрать записку | work out a message |
| разобрать записку | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| разобраться в записке | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| разорвать чью-л. записку | tear up smb.'s note (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| разослать записку | send around a memorandum |
| распорядительная записка | ticket (Lavrov) |
| расчётная записка | calculation note (VictorMashkovtsev) |
| расчётно-пояснительная записка | settlement explanatory note (SEN ROGER YOUNG) |
| расчётно-пояснительная записка | engineering analysis notes (Alexander Demidov) |
| служебная записка | memorandum |
| служебная записка | official memo (Johnny Bravo) |
| служебная записка | write-up |
| служебная записка | service record |
| служебная записка | office memo (mab) |
| служебная записка | internal note (In an internal note shared with The Moscow Times, Aton said that in the case of sharp market declines, Russia has historically performed worse than other emerging markets. TMT Alexander Demidov) |
| служебная записка | administrative note (Yuliya13) |
| служебная записка | official note (Yuliya13) |
| сопроводительная записка | transmittal (Aiduza) |
| сопроводительная записка | Coversheet (Игорь_2006) |
| сопроводительная записка | complimentary slip (4ooo) |
| сопроводительная записка | compliments slip (4ooo) |
| сопроводительная записка | covering report (4uzhoj) |
| сопроводительная записка | covering note |
| сопроводительная служебная записка | internal cover note (Alexander Demidov) |
| сочинитель докладных записок | memorialist |
| справка записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| строевая записка | personnel status record |
| у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| увольнительная записка | written leave of absence |
| увольнительная записка | check pass |
| установочная записка | position paper (AD Alexander Demidov) |
| учёные записки | memoirs (общества) |
| Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained |
| цветы с запиской | flowers and a card (denghu) |
| читать лекцию по запискам | lecture from notes |
| эта записка адресована вам | this note bears your name |
| я оставлю записку на тот случай, если | I shall leave a note just in case |
| я передала ей записку через её сестру | I sent her a message via her sister |
