| Russian | English |
| бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала | it's no use locking the stable door after the horse has bolted |
| время когда ворота колледжа запираются | gates |
| время, когда запирают домашнюю птицу | cockshut time |
| время, когда запирают домашнюю птицу | cockshut light |
| дверь и т.д. запирается | the door the bag, the box, etc. locks |
| дверь никак не запирается | the door won't fasten |
| замок не запирается | the lock won't catch |
| замок не запирался | the lock would not fasten |
| замок никак не запирается | the lock won't catch |
| запирать в кабинет | closet |
| запирать в сундук | coffer |
| запирать в тесное помещение | crib |
| запирать кого-л. в тюрьме | shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| запирать кого-л. в тюрьму | shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| запирать в хлев | sty |
| запирать в хлев | frank |
| запирать в чулан | closet |
| запирать во | lock in (что-л.) |
| запирать ворота колледжа | gate (в Оксфорде и Кембридже) |
| запирать вход | bar up |
| запирать дверь | lock a door (a gate, a trunk, a safe, drawers, a chest, etc., и т.д.) |
| запирать дверь | bolt the door (на засов Taras) |
| запирать дверь | lock the door (Taras) |
| запирать дверь | fasten a door (a gate, a window, etc., и т.д.) |
| запирать дверь на замо́к | lock the door |
| запирать дверь и т.д. на засов | bar the door (the windows, the shutters, the gate, etc.) |
| запирать дверь на засов | fasten a door with a bolt (the window with a hook, the window by a hook, the gate with a latch, etc., и т.д.) |
| запирать дверь на засов | bolt |
| запирать на засов дверь от ветра | bar the door against the wind (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| запирать дверь перед | lock out (кем-л.) |
| запирать засовом | bolt |
| запирать засовом | bar iron |
| запирать засовом | bar |
| запирать засовом | embar |
| запирать засовом | barred |
| запирать и не выпускать из комнаты | lock in |
| запирать изнутри | bolt on the inside |
| запирать комнату | shut up a room |
| запирать комнату | lock the room |
| запирать конторку | desk |
| запирать на висячий замок | padlock |
| запирать на два оборота | double-lock |
| запирать на два поворота | double lock |
| запирать на два поворота | double-lock |
| запирать на задвижку | bolt |
| запирать на замок | lock |
| запирать на засов | bar up |
| запирать на засов | hasp |
| запирать на засов | bolt |
| запирать на засов | bar |
| запирать на ключ | enlock |
| запирать на ключ | lock (Булочка) |
| запирать на ключ | inlighten |
| запирать на ключ | lock up |
| запирать на ключ | key |
| запирать проливы | block the straits |
| запирать с особой тщательностью | double-lock |
| запирать с особой тщательностью | double lock |
| запирать свои драгоценности | lock away jewels |
| запирать серебро в сейф | shut up the silver in the safe (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| запирать транзистор | switch off a transistor (Svetozar) |
| запирать флот противника | blockade the enemy fleet |
| запираться в | unsay a thing (чём-л.) |
| запираться в | disavow (чём-л.) |
| запираться изнутри | lock on the inside (on the outside, from the outside, etc., и т.д.) |
| запираться на замок | lock |
| запираться на засов | fasten with a bolt (by a hook, with a latch, etc., и т.д.) |
| запираться запирать все двери на ночь | lock up for the night |
| запираться хорошо | lock well (quite easily, automatically, etc., и т.д.) |
| на ночь серебро всегда запирают в сейф | the silver goes in the safe every night |
| не давать войти в помещение, запирая дверь | bolt out (Tetiana Diakova) |
| не запирай дверь | don't shut me out |
| окно и т.д. запирается | a window a gate, etc. fastens (usually in the negative) |
| парк запирают в шесть часов вечера | they close the park at six o'clock in the evening |
| снова запирать | reclose |
| сундук запирается? | does this trunk lock |
| сундук не запирается | the trunk won't lock |
| тот, кто запирает | stopper |
| тот, кто запирает | shutter |
| эта дверь надёжно запирается | this door fastens securely |
| эта дверь хорошо запирается | this door fastens securely |
