| Russian | English |
| без оборудования и запасных частей | without equipment and spare parts |
| большое жюри запасного состава | alternate grand jury |
| в ассортименте всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| взаимосвязанная запасная часть | related spare part (grigoriy_m) |
| два запасных стержня шариковой ручки | two refills for a ball-point pen |
| "длинная скамейка запасных" талантов | deep bench of talent (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| запасная аварийная полоса | hard shoulder (на автотрассах Великобритании и Ирландии Kovrigin) |
| запасная аппаратура | stand-by equipment (не путать с аппаратурой резервирования) |
| запасная батарея | depot battery |
| запасная лошадь | trace horse |
| запасная лошадь | spare horse |
| запасная лошадь | remount |
| запасная мачта | jury mast |
| запасная мощность | reserve capacity |
| запасная насадка | spare nozzle (eternalduck) |
| запасная одежда | Change of clothes (Natalia1809) |
| запасная палочка губной помады | refill for a lipstick |
| запасная пара | standby pair (обуви; источник dimock) |
| запасная позиция | fall-back position (pfedorov) |
| запасная почка | adventive bud |
| запасная смена белья | spare (и т.п.) |
| запасная смена белья | spare |
| запасная стратегия | fallback strategy (MichaelBurov) |
| запасная ткань | storage tissue |
| запасная точка | GAP 2 (gun-aiming point 2) |
| запасная точка | gun-aiming point 2 |
| запасная учебная батарея | depot battery |
| запасная частота | reserve frequency |
| запасная часть | part |
| запасная часть | spare (машины) |
| запасная часть | repair parts (Raz_Sv) |
| запасная шина | spare |
| запасное колесо | spare extra wheel |
| запасное колесо-докатка | donut (Artementy) |
| запасное направление связи | sidetrack |
| запасное оборудование | spare parts, tools and equipment |
| запасное оборудование | SPTE |
| запасное оборудование | sby |
| запасное освещение | safety lighting (в кинозале и т.п.) |
| Запасное стекло | SPARE GLASS (EliaPasternak) |
| запасной аргумент | card up one's sleeve |
| запасной аргумент | ace up one's sleeve |
| запасной аэродром | second string (аn alternative resource or course of action Bullfinch) |
| запасной бак | auxiliary service tank |
| запасной вариант | backup |
| запасной вариант | backstaired (to be backstaired – иметь кого-то в запасе, на замену Lily Snape) |
| запасной вариант | fallback scenario (Ремедиос_П) |
| запасной вариант | redundancy (Tumatutuma) |
| запасной вариант | fall-back option (Aslandado) |
| запасной вариант | plan B (Рина Грант) |
| запасной вариант | fallback (Taras) |
| запасной вариант | fallback option (emirates42) |
| запасной вариант | backup option (emirates42) |
| запасной вариант | second choice (Abysslooker) |
| запасной вариант карьеры | fallback career (diva808) |
| запасной выход | escape route (Anglophile) |
| запасной выход | fire-escape |
| запасной выход | vomitory |
| запасной генератор | backup generator (bigmaxus) |
| запасной игрок | emergency |
| запасной игрок | second-stringer (КГА) |
| запасной игрок | alternate |
| запасной игрок | odd player |
| запасной игрок | spare |
| запасной игрок | gambler |
| запасной игрок | bench player (Bullfinch) |
| запасной игрок | bench-warmer |
| запасной кандидат | fallback position (на случай, если выяснится непопулярность основного кандидата) |
| "запасной карман" | side pocket (Tanya Gesse) |
| запасной ключ | passkey (хранящийся у дежурного, швейцара) |
| запасной ключ | spare |
| запасной ключ | spare keys (Tanya Gesse) |
| запасной козырь | joker (о доводе, обстоятельстве) |
| запасной комплект ключей | extra set of keys (Tanya Gesse) |
| запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| запасной план | redundancy (Tumatutuma) |
| запасной план | card up one's sleeve |
| запасной план | plan B (bookworm) |
| запасной план | backup plan (bookworm) |
| запасной план | ace up one's sleeve |
| запасной прерыватель цепи | redundant circuit breaker (Alexander Demidov) |
| запасной прибор | appendage |
| запасной присяжный заседатель | talesman |
| запасной путь | pull in |
| запасной путь | sidetrack |
| запасной путь | side-track |
| запасной ресурс | second string |
| запасной состав | second team |
| запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| запасной спутник | replacement satellite |
| запасной телефон | burner cell (для экстренных вызовов) |
| запасной фонд | munitions (особ. денежный) |
| запасные варианты | contingency plans (azalan) |
| запасные детали для военной техники | spare parts for military equipment |
| запасные игроки | bench |
| Запасные лампы | Spare lamps (EliaPasternak) |
| запасные ножи | spare knifes (Александр Рыжов) |
| запасные присяжные заседатели | tales (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики) |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| запасные части | fabricated parts |
| запасные части | repair parts |
| запасные части | spare parts |
| запасные части | duplicates |
| запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| запасные части, комплектующие и аксессуары к ним | spare parts, components and accessories therefor (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| запасный выход | fire-escape |
| запасный выход | back door |
| запасный выход | fire escape |
| запасный выход | a fire exit |
| запасный выход | escape |
| запасный выход | bolthole |
| запасный выход | emergency door |
| запасный лейнер | replacement tube |
| запасный магазин | promptuary |
| запасный маршрут | alternative routing |
| запасный путь | railroads siding |
| запасный путь | shunt (железной дороги) |
| запасный путь | siding (железной дороги) |
| запасный путь | lay by |
| запасный становой якорь | best bower |
| запасный ствол | spare barrel |
| запасный ход | backdoor |
| зона складирования запасных частей | storage area for spare parts (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| зона складирования запасных частей | spare parts storage area (Alexander Demidov) |
| каталог запасных деталей | repair parts catalog (VictorMashkovtsev) |
| каталог запасных частей | spare-parts list |
| каталог запасных частей | part catalogue |
| каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| команда использовала трёх запасных игроков | the team were playing three reserves |
| комплект запасных частей | spare-part kit (Alexander Demidov) |
| комплект запасных частей | gridiron |
| комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| комплектующие и запасные части к | components of and spare parts for (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| конюшни с запасными лошадьми | remount stable |
| конюшни с запасными лошадьми | remount depot |
| критические запасные части | insurance spares (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years.  proz.com Alexander Demidov) |
| менеджер по продаже запасных частей | auto parts sales manager (автомобиля Taras) |
| мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути | when you mess with the bull, you get the horns |
| набор запасных грифелей к механическому карандашу | lead box (Olga-v.v) |
| наш поезд перевели на запасной путь | our train was switched off onto the siding |
| организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| оригинальные запасные части | genuine spare parts (Alexander Demidov) |
| оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных | be on the bench (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| оставить в запасных | bench (общаться с кем-то, не переводя отношения а активную фазу (не организуя встречу в реале; термин в интернет-дейтинге) collegia) |
| остатки запасных частей | stock of spare parts (Alexander Demidov) |
| отводить вагоны на запасные пути | turn off wagons into a siding |
| отправить на скамейку запасных | bench (grafleonov) |
| отсиживаться на скамье для запасных игроков | warm the bench |
| перевести поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| переводить на запасный путь | side-track |
| переводить на запасный путь | shunt |
| переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| переходить на запасный путь | shunt (железной дороги) |
| пополнение жюри запасными присяжными | tales |
| пополнить жюри запасными присяжными заседателями | award a tales |
| представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями | pray a tales |
| расход запасных частей | spare parts use (soa.iya) |
| сидеть на скамейке запасных | ride the pine (сидеть на лавке, сделанной из сосны (pine); в хоккее, футболе, и т. п. Andry) |
| скамейка для запасных | players' bench |
| скамейка запасных | sinbin (в хоккее и т.д. helenjohnson) |
| скамейка запасных игроков | players' bench |
| скамейки запасных | subs benches (subs bench (also subs' bench) NOUN = substitutes' bench. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| скамья для запасных игроков | bench |
| сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| список запасных присяжных | tales |
| список запасных присяжных заседателей | tales book |
| станция запасного пути | siding place |
| у нас нет запасного плана на случай неудачи | we don't have a plan up our sleeve (ad_notam) |
| унифицированные запасные части | common parts (i.e., common to different vehicles) |
| унифицированные запасные части | interchangeable parts (parts common to more than one equipment) |
| установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| учитывать запасные варианты | factor the fall-back options (Aslandado) |
| фонд/резерв запасных частей | spare parts inventory (Post Scriptum) |
| я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| ящик для запасного материала | Balaam-box |
| ящик для запасного материала | Balaam-basket |
| ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-box |
| ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-basket |
