| Russian | English |
| броситься вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
| быстро занять чьё-либо место | nick in |
| вновь занять председательское место | resume the chair |
| ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше | smash in for seats |
| выжить кого, чтобы самому занять его место | put one's nose out of joint |
| выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| его место заняли | he lost his seat |
| его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| займи место у окна слева | take a seat near the window on your left |
| займите ваши места! | take your seats! (предупреждение перед отходом поезда) |
| займите для меня место в очереди | save a place for me in line |
| займите для него место | save a seat for him |
| займите лучшее место | take the wall |
| займите мне место | keep a seat for me |
| занять более заметное место в обществе | move up in the world |
| занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| занять более низкое место | drop to a certain place |
| занять вакантное место | fill up a vacancy |
| занять ведущее место | rank high |
| занять ведущее место | take the lead in (и т.п. bigmaxus) |
| занять ведущее место | come to the front |
| занять видное место в литературе | distinguish oneself in literature (in one's profession, etc., и т.д.) |
| занять второе место | be second (Anglophile) |
| занять второе место | come in a close second |
| занять второе место | come finish second (на скачках, в соревновании) |
| занять второе место | win second place (Ремедиос_П) |
| занять второе место | be in second place (Ремедиос_П) |
| занять второе место | win the second place (Ремедиос_П) |
| занять второе место | come off second-best (: to finish in second place : to fail to win
: Our team came off second best. Mermaiden) |
| занять второе место | come in second (на скачках, в соревновании) |
| занять второе место | place second (Ремедиос_П) |
| занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| занять высокое место | place high (занять высокое место VLZ_58) |
| занять два парковочных места | double park (driven) |
| занять для кого-либо место в очереди | save a place in the queue for (someone Bullfinch) |
| занять достойное место | rank high |
| занять достойное место | take rightful place (yerlan.n) |
| занять мало места | take up little room (источник dimock) |
| занять меньше места | gather up |
| занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| занять место | fill someone's bonnet (кого-либо) |
| занять чьё-либо место | oust |
| занять место | take one's place (о преемнике maystay) |
| занять место | park oneself (VLZ_58) |
| занять место | hit |
| занять место | sit down |
| занять место | belay |
| занять место | place (Republican presidential candidate Marco Rubio said the states holding contests on Super Saturday are ones where his opponents perform better after he placed no higher than third in primaries or caucuses held then. VLZ_58) |
| занять место | get a seat (maystay) |
| занять место | get (в транспорте) |
| занять чьё-либо место | take the place of |
| занять чьё-либо место | supplant (особ. хитростью) |
| занять место | save a seat for someone (для кого-либо Taras) |
| занять чьё-либо место | fill bonnet |
| занять чьё-либо место | edge out |
| занять место | hit (в хит-параде, чарте) (The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit)) |
| занять место | step into someone's shoes |
| занять место | to pre-empt a seat (раньше других) |
| занять место | take over from (KotPoliglot) |
| занять чьё-либо место | step into shoes |
| занять место | reserve a seat |
| занять место | oust (кого-л, выдворив его) |
| занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| занять место для кого-нибудь | save a seat for (someone Clepa) |
| занять место командира полка | follow one's senior in command of a regiment |
| занять место на свидетельской трибуне | take the stand (Tanya Gesse) |
| занять место на сцене | take stand on the platform |
| занять место подающего | pitch |
| занять место позади | take a seat in the rear |
| занять место президента или председательствующего | assume the presidency |
| занять место сзади | take a seat in the rear |
| занять много места | take up much room (источник dimock) |
| занять первое место | secure premier place |
| занять первое место | take premier place |
| занять первое место | gain the lead |
| занять первое место | take the bun |
| занять первое место | take the top spot (также в спорте ART Vancouver) |
| занять первое место | have the lead |
| занять первое место | head the list (Anglophile) |
| занять первое место | come in first (bookworm) |
| занять первое место | finish first (bookworm) |
| занять первое место | come in top place |
| занять первое место | be on top |
| занять первое место | be in first place (Ремедиос_П) |
| занять первое место | bear away the prize |
| занять первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| занять первое и т.д. место | finish first (second, etc., в беге, и т.п.) |
| занять первое место | win the first place (Ремедиос_П) |
| занять первое место | be first (Anglophile) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| занять подобающее место | come into one's own |
| занять подобающее место | find one's own level |
| занять подобающее место | find one's level |
| занять последнее место | get the wooden spoon |
| занять почётное второе место | come a good second best (Ying) |
| занять почётное место | take one's rightful place (Sean Stewart took his rightful place in the Concordia Athletic Hall of Fame last week. VLZ_58) |
| занять почётное место | have pride of place (Anglophile) |
| занять председательское место | take the chair |
| занять призовое место | hit the podium (в т.ч. и в переносном значении geraltik) |
| занять пустующее место | pick up the slack |
| занять своё место | take one's stand |
| занять своё место | take one's place (Everyone took their places on the stage Bullfinch) |
| занять своё место | join |
| занять своё место | take seat |
| занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| занять третье место | win the third place (Ремедиос_П) |
| занять третье место | place third (Ремедиос_П) |
| занять центральное место | take center stage (felog) |
| занять чьё место | work one out of the place |
| занять чьё место | take the place of |
| занять чьё-либо место | serve in one's place (A.Rezvov) |
| занять чьё-либо место | step into someone's shoes (КГА) |
| занять чьё-либо место | take the place of (someone) |
| занять чьё-либо место | supersede |
| занять чьё-либо место | edge out |
| занять чьё-либо место | supplant (особ. хитростью) |
| занять чьё-либо место | fill one's shoes (КГА) |
| кто занял первое место? | who took the first place? |
| мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время | the youth of our country will take their place when the time comes |
| молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время | the youth of our country will take their places when the time comes |
| моя лошадь заняла последнее место | my horse ran last |
| надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for dead man's shoes |
| надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| он занял место в очереди | he took his place in the queue |
| он занял место своего отца | he stepped into his father's shoes |
| он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| он занял одно из свободных мест | he took one of the vacant places |
| он занял своё место у двери | he took up his position by the door |
| он занял третье место | he took the third place |
| он занял четвёртое место | he finished fourth |
| он, несомненно, займёт первое место | he is a safe first |
| он снова сёл занял своё место | he resumed his seat |
| она снова заняла своё место за столом | she retook her place at the table |
| пианино заняло бы много места | the piano would take much room |
| по праву занять место | gain a rightful place in (triumfov) |
| постарайся занять мне место | try to reserve me a seat |
| постарайся занять мне место | try to reserve a seat for me |
| просьба всем занять свои места | please be seated (Ivan Pisarev) |
| рояль занял бы много места | the piano would take much room |
| снова занять своё место | join |
| средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| ставить на лошадь и место, которое она займёт | bet both ways (на скачках) |
| также участвовала в соревнованиях и т. п. – о лошадях, но не заняла призового места | also ran |
| тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| устремиться вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
| это займёт слишком много места | it'll take up too much space |
| это займёт слишком много места | it'll take up too much room |
