 |
| Russian | English |
| говорить занудным голосом | drone |
| да он просто старый занудный распутник! | he is nothing but a boring old lech! |
| долго и занудно говорить | witter (КГА) |
| занудная жена | nagging wife (He may have spent a month poking around every clump of dwarf birch looking for a secret door to the command center. Or, like a bad deer hunter trying to escape his nagging wife, Campbell’s quest could have been an excuse for some alone time in the wilderness, to tramp around in the woods on a mission that really didn’t need a resolution.  anomalien.com ART Vancouver) |
| занудный человек | tiresome person (Andrey Truhachev) |
| занудный человек | nudzh |
| занудный человек | nudnik |
| занудный человек | drone |
| на редкость занудное место | dullsville |
| невыносимое занудство одного из самых занудных хозяев | the insufferable prolixity of the most prolix of hosts |