| Russian | English |
| вам нечего так заноситься | you needn't get so superior |
| высоко заноситься | fly high |
| голосование, заносимое в отчёт о заседании | recorded vote |
| заносить в актив | be credited with |
| заносить в дебет | debit |
| заносить в дневник | diarize |
| заносить в дневник | diarise (журнал Anglophile) |
| заносить в долговую книгу | chalk down |
| заносить в долговую книгу | chalk out |
| заносить в журнал | diarize (ikaas) |
| заносить в журнал | journalize (Юрий Гомон) |
| заносить в журнал | log |
| заносить в индекс | index |
| заносить в картотеку | index (Olya34) |
| заносить в картотеку | card |
| заносить в каталог | cataloguize |
| заносить в книгу | register |
| заносить в книгу | book |
| заносить в летописи | memorize |
| заносить в летопись | chronicle |
| заносить в протокол | protocol |
| заносить в протокол | enter on record |
| заносить в протокол | register |
| заносить в регистр | register (и т.п.) |
| заносить в реестр | index (Olya34) |
| заносить в списки | bring on the strength |
| заносить в список | record |
| заносить в список | station (под определённым номером) |
| заносить в список | enroll |
| заносить в список | book |
| заносить в список | slate |
| заносить в список | register |
| заносить в список | inscribe |
| заносить в список | put on the list |
| заносить в тетрадку | note |
| заносить в указатель | index |
| заносить в указатель | indices |
| заносить в чёрные списки | black list |
| заносить в чёрный список | black |
| заносить ветром грязь в рану | blow dirt into a wound |
| заносить данные в картотеку | card index |
| заносить данные в картотеку | card-index |
| заносить до дыр | wear something into holes (Anglophile) |
| заносить заразу | bring the infection |
| заносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| заносить на дороге | skid (Grana) |
| заносить на повороте | oversteer |
| заносить на счёт | credit |
| заносить над | suspend (Игорь Глазырин) |
| заносить ногу в стремя | raise foot into the stirrup |
| заносить опись, список | calendar |
| заносить песком | choke with sand (о реке) |
| заносить песком | sand (устье реки, порт и т.п.) |
| заносить песком | fill up sand (о реке) |
| заносить руку | raise one's hand |
| заносить руку | raise hand |
| заносить руку перед ударом | wind up (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| заносить свои мысли в дневник | record thoughts in a diary |
| заносить снегом | snow |
| заносить снегом | cover with snow |
| заносить снегом | snow under |
| заносить статью в большую счётную книгу | post |
| заносить статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| заносить сумму в чей-либо долг | place an amount to a person's debt |
| заносить сумму на чей-либо кредит | place an amount to a person's credit (дебит) |
| заносить чью-либо фамилию в список | post |
| заноситься, воспарять, отрываться от реальности | ride moral high horse (And that's when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself. dfdfdf) |
| заносящийся в мечтах | starry |
| их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| машину всё время заносит | the car keeps skiddin |
| машину всё время заносит | the car keeps skidding |
| не заносимое в отчёт | off the record voting |
| не заносись | don't let it go to your head (SirReal) |
| не заносись, я не хуже тебя | a cat may look at a king |
| не заносите мне книги, я сам зайду за ней | I'll go for it myself |
| не заносите мне книги, я сам зайду за ней | don't bring me the book |
| не заноситесь! | come off your perch! |
| не заносится | is not puffed up (bigmaxus) |
| после этого он стал меньше заноситься | this lets him down a little |
| путём голосования, заносимого в отчёт о заседании | by a recorded vote |
| шёл ливень, и машину сильно заносило | it was raining hard, and the car skidded badly |
