| Russian | English |
| асфальтировать заново | resurface |
| быть заново покрашенным | have a repaint (denghu) |
| возникать заново | be perpetuated (снова, опять, повторно) The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| возникать заново | perpetuate (I. Havkin) |
| воссоздать заново | reimagine (dreamjam) |
| воссоздать заново | remake (dreamjam) |
| воссоздать заново | reinvent (dreamjam) |
| высчитывать заново | recast |
| выучить заново | relearn |
| даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert |
| делать вновь или заново | re-do |
| делать заново | do over |
| делать заново | re-do |
| делать заново | redo |
| делать заново | remake |
| дирижёр заставил их проиграть эту часть заново | the conductor made them playsong the movement t. again |
| дом был перестроен заново | the house was completely rebuilt |
| если бы можно было прожить жизнь заново | if I had my time over again |
| если бы только мы могли заново прожить жизнь! | if we could unlive the past! |
| заново адаптироваться | re-adapt ('More) |
| заново аранжировать музыкальное произведение | remix |
| заново брать мазок | re-swab (Taras) |
| заново выучить | relearn (Taras) |
| заново доказывать | re-prove (In journalism, you have to constantly re-prove your worth. – заново доказывать, на что ты способен ART Vancouver) |
| заново загрузить корабль припасами | refresh a ship with stores (with water, etc., и т.д.) |
| заново изобретать | reinvent (melody) |
| заново или иначе формулировать | restate |
| заново каталогизировать | recatalog (Yanamahan) |
| заново набранная печатная форма | reset |
| заново научиться | relearn (Alexander Demidov) |
| заново обсудить | renegotiate (договор, соглашение) |
| заново осмысливать | rethink |
| заново основывать | refound |
| заново отделать комнату | give a room a facelifting |
| заново отделать комнату | give a room a facelift |
| заново отполировать | repolish |
| заново отполировать | refinish |
| заново отредактировать | re edit |
| заново отредактировать | re-edit (рукопись) |
| заново отстроенный | rebuilt |
| заново отстроить | re edify |
| заново отстроить | re-edify |
| заново отстроить пострадавший от войны город | rebuild a war-torn city |
| заново переделанный | new made |
| заново пережить прошлое | to relive old memories |
| заново переплести | rebind |
| заново переплетённая книга | rebind |
| заново переплетённый | rebound (о книге) |
| заново переработанный материал | rehash |
| заново пересматривать или переживать | revisit |
| заново перестроенный | new built |
| заново перестроенный | new-built |
| заново повторяющиеся чувства | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| заново повторяющиеся чувства | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| заново подписаться | re-opt-in (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| заново подписываться | resubscribe (Юрий Гомон) |
| заново подтверждать | reassert (требование, претензию) |
| заново покрывать серебряной амальгамой | resilver |
| заново посеять | resow |
| заново поставить пьесу | recast a play |
| заново построить | rebuild something anew (Taras) |
| заново построить | rebuild (Taras) |
| заново построить свою жизнь | get one's life back together (Neil is trying to get his life back together after the divorce. ART Vancouver) |
| заново построиться | rebuild |
| заново представиться, ещё раз представиться | reintroduce myself (Olgert) |
| заново приспосабливать | readjust |
| заново приспособиться | re-adapt ('More) |
| заново прочесть книги | give the books a re-read (newbee) |
| заново сделанный | new-made |
| заново сделанный | remodeled |
| заново снабдить припасами | refresh |
| заново снабжать припасами | refresh |
| заново собрать | reconvene (ассоциацию, совет, совещание alia20) |
| заново создавать | recreate (ssn) |
| заново созданный | created anew (Maria Klavdieva) |
| заново спроектировать | redesign (ART Vancouver) |
| заново устроить свою жизнь | get one's life back together (Neil is trying to get his life back together after the divorce. ART Vancouver) |
| заново учить | relearn (Taras) |
| заново формировать | re form |
| заново формировать | re-form |
| заново формироваться | re form |
| заново формироваться | re-form |
| заново формулировать | restate |
| заново электрифицировать | rewire |
| засевать заново | oversow |
| изготавливать заново | refabricate (leaskmay) |
| исправлять заново | readjust |
| как заново на свет народиться | enjoy a new lease on life |
| как заново родился | like a new man (Taras) |
| Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость | Repeated to remove incomplete (
Johnny Bravo) |
| лечить заново | recure |
| меблировать заново | new furnish |
| меблировать или отделывать заново | new-furnish |
| мы заново оклеиваем обоями квартиру | we are getting our apartment newly papered |
| набирать заново | reset |
| нагружать заново | reload |
| нагрузить заново | reload |
| нам у нас заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| написать заново | rewrite |
| начать всё заново | make a fresh start |
| начать всё заново | start over from the beginning (ART Vancouver) |
| начать всё заново | make a new start |
| начать заново | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начать заново | pick up |
| начать заново | start fresh (Chu) |
| начать планировать заново | back to the drawing board (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| начинать все заново | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начинать всё заново | back to square one |
| начинать всё заново | start everything anew |
| начинать заново | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начинать все заново | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начинать заново | start over (Andrey Truhachev) |
| нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| обсуждение заново | reconsideration |
| он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| он заново нарисовал фигуру, но она никак ему не удавалась | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| он заново рассказал о своих приключениях | he told his adventures anew |
| он словно заново родился | he took on a new lease of life |
| определить заново | redefine |
| определять заново | redefine |
| ориентировать заново | reorientate |
| отделать заново | re do |
| отделать заново | re-do (помещение) |
| открывать заново | rediscover |
| открыть заново | rediscover (trofy) |
| отливать заново | recast |
| отстраивать заново | renew |
| отстроить заново | rebuild |
| отсчёт срока начинается заново с даты | time limit shall be counted anew from the date of (witness) |
| переделать заново | redo from scratch (When I sent out the request to Atlanta I noted that the RT549-01 series was very similar to something we'd already built, and so the whole thing didn't need to be redone from scratch as parts of it were actually identical. -- поэтому всё не нужно было переделывать заново ART Vancouver) |
| переписать заново | write over |
| переписать рассказ заново | write a story anew |
| пересматривать заново | rethink |
| писать заново | overwrite (ssn) |
| планировать заново | replan |
| планировать заново | back to the drawing board (что-либо Taras) |
| повторить заново | retread (retread our steps through the woods  vocabulary.com YuliaG) |
| покрывать заново | resurface |
| продумать заново | rethink |
| разделить заново | redivide (to divide again Val_Ships) |
| рассматривать заново | go behind |
| рассматривать заново | go behind (основания, данные) |
| рассматривать заново | go against |
| рассмотреть заново | go behind (основания, данные) |
| рассчитать заново | recalculate |
| рассчитывать заново | recast |
| сделать заново | remake |
| словно заново родиться | take on a new lease of life (Anglophile) |
| слушать заново | retry (в суде) |
| снаряжать заново | refit |
| создавать заново | new create |
| создание заново | re creation |
| создание заново | recreation (ssn) |
| создание заново | re-creation |
| создающий заново | re creative |
| создающий заново | re-creative |
| составить заново | redraft (проект, документ) |
| считать заново | recast |
| упаковать заново | repack |
| формировать заново | form anew |
| формировать заново | reform |
| чтобы начать свою жизнь заново | life anew |
| я как заново родился | I feel a new man |
| я как заново родился | I feel replenished (Bartek2001) |
| ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
