| Russian | English |
| быть слишком старым для занимаемой должности | superannuate |
| быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности | be fired for being unfit for the position |
| вполне соответствующий занимаемой должности | well qualified for one's position |
| его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| занимаемая должность | present position (dolmetscherr) |
| занимаемая должность | job title (a name that describes a person's job in an organization: My official job title is Deputy Manager. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| занимать более высокую должность, чем | have precedence of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precession of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedency of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedence of (кто-либо) |
| занимать две должности одновременно | hold two offices at the same time |
| занимать должности | hold office (However, Mr Putin has been outsmarted by his Ukrainian counterpart, Volodymyr Zelenskiy. The former comedian, who had never held office before his 2019 election, has, remarkably, been a persuasive rhetorician and war leader.  theguardian.com) |
| занимать должность | hold office |
| занимать должность | hold rank |
| занимать должность | be in a situation |
| занимать должность | officiate |
| занимать должность | hold an appointment |
| занимать должность | sit (в суде и т.п.) |
| занимать должность | place |
| занимать должность | be in position (I had been in my management position for about six maybe seven monthes and it occurred to me that... Taras) |
| занимать должность | hold a position (as in "and how long have you held this position? Val_Ships) |
| занимать должность | hold an office (okh_m) |
| занимать должность | occupy the position of (Johnny Bravo) |
| занимать должность | assume a position (4uzhoj) |
| занимать должность | hold the title of (Johnny Bravo) |
| занимать должность | be in role (Taras) |
| занимать должность | hold a role (sankozh) |
| занимать должность | serve as (sankozh) |
| занимать должность | occupy a position (jouris-t) |
| занимать должность | occupy a capacity (elena.kazan) |
| занимать должность | hold the office |
| занимать должность | be in the office |
| занимать должность | hold the post (Franka_LV) |
| занимать должность | be in a post as (МарияКрас) |
| занимать должность | hold position (User) |
| занимать должность | hold the position of (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| занимать должность заведующего кафедрой | hold the chair (Anglophile) |
| занимать должность профессора | hold a professorship |
| занимать должность профессора | have an appointment as a professor |
| занимать должность судьи | bench |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) – АД) |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) Alexander Demidov) |
| занимать одновременно две должности | wear two hats |
| занимать одновременно две должности | consolidate two benefices |
| занимать оплачиваемую должность | hold salaried employment (mascot) |
| занимать руководящую должность | hold a senior role (Евгений Тамарченко) |
| занимать хорошую должность | hold a good post |
| занимая должность | in a role of (Johnny Bravo) |
| занимая должность | holding a title of (Johnny Bravo) |
| значимость занимаемой должности | role weight (Валерия 555) |
| когда он занимал должность | during his tenure of office |
| лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| люди, которые по должности занимаются | appropriate people (чем-либо; So sorry Jane, I e-mailed it on to the appropriate people and didn’t hear any feedback. – переслала соответствующим людям, которые по должности этим занимаются ART Vancouver) |
| не соответствовать занимаемой должности | be deemed unfit for the position (tlumach) |
| не соответствовать занимаемой должности | not cut the mustard (Anglophile) |
| не соответствующий занимаемой должности | unequal to the work (Anglophile) |
| несоответствие занимаемой должности | inaptitude to the position held (Палачах) |
| несоответствия работника занимаемой должности | unsuitability of the employee for the position held (ABelonogov) |
| он вполне соответствует занимаемой должности | he is well suited for his place |
| он занимает должность кассира | he has a position as cashier |
| он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| он занимает какую-то должность в архиве | he is something in the Record Office |
| он занимает очень ответственную должность | he has a position of great responsibility |
| он занимает хорошую должность в этой фирме | he's got a good spot with that firm |
| он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней | he has filled the office in a most satisfactory way for many years |
| он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| освободить кого-либо от занимаемой должности | relieve someone of his post |
| освободить от занимаемой должности | dispense with one's services (Dismiss someone from a job.‘the club have no option but to dispense with his services' Bullfinch) |
| освободить кого-либо от занимаемой должности | dismiss (someone) |
| освобождать от занимаемой должности | dismiss (1 (HR ) to officially remove an employee from their job: She claims she was unfairly dismissed from her post. • He was dismissed for breach of contract. • to be summarily dismissed (= without paying attention to the normal process that should be followed) 2 (Law ) to say that a trial or legal case should not continue, usually because there is not enough evidence: After a five-day hearing the case was dismissed. OBED Alexander Demidov) |
| освобождение от занимаемой должности | termination (Alexander Demidov) |
| освобождение от занимаемых должностей | removal from office (Alexander Demidov) |
| последние дни пребывания в занимаемой должности | lame duck period |
| право занимать какую-либо должность | qualification |
| прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию | please relieve me of my position at my own request |
| соответствие занимаемой должности | job competence (AD Alexander Demidov) |
| спихнуть кого-либо с занимаемой должности | shoehorn out of office |
| тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| эту должность можно занимать в течение трёх лет | this office is tenable for a period of three years |
