| Russian | English |
| взглядом заставить кого-л. замолчать | look smb. into silence |
| внезапно замолчать | cease speaking |
| внезапно замолчать | fall silent |
| внезапно замолчать | stop short |
| вновь замолчать | fall back into silence |
| ворчанием заставить замолчать говорящего | groan down |
| ворчанием и оханьем заставить замолчать | groan down |
| все вдруг замолчали | there was a break in the conversation |
| вы не заставите меня замолчать | I won't allow myself to be talked down |
| гости вдруг замолчали | the guests lapsed into silence |
| грозным взглядом заставить кого-либо замолчать | scowl down |
| гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать | the speaker was groaned down by the audience |
| да замолчите же! | do be quiet! |
| замолчи же | do stop talking |
| замолчи, хватит читать мораль! | shut up! don't praise |
| заставить замолчать | squash |
| заставить замолчать | reduce to silence |
| заставить замолчать | coerce into silence |
| заставить замолчать | squelch |
| заставить замолчать | quench |
| заставить замолчать | laugh down |
| заставить кого-либо замолчать | huff into silence |
| заставить замолчать | hiss (шумно выражая неодобрение) |
| заставить замолчать | strike dumb (кого-либо) |
| заставить замолчать | clamour down (криками) |
| заставить замолчать | shut |
| заставить замолчать | put to silence |
| заставить замолчать | hush |
| заставить замолчать | gag (the dictator's first act was to gag all newspapers Taras) |
| заставить замолчать | talk down |
| заставить замолчать | outargue |
| заставить кого-л. замолчать | shut sb. up |
| заставить замолчать | cut short |
| заставить замолчать | laugh down (оратора и т.п.) |
| заставить замолчать | stop |
| заставить кого-либо замолчать | bring to a stop |
| заставить замолчать | put down |
| заставить замолчать | compel silence |
| заставить замолчать | extinguish (противника) |
| заставить замолчать | laugh away |
| заставить кого-либо замолчать | impose silence upon |
| заставить замолчать | settle someone's hash |
| заставить замолчать | silence |
| заставить замолчать громким криком | shout down |
| заставить замолчать деревенских сплетников | put down scandalmongers in the village |
| заставить замолчать криками | hoot down |
| заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора) |
| заставить замолчать крикунов на собрании | put down hecklers at a meeting |
| заставить замолчать путём подкупа | bribe to silence (Andrey Truhachev) |
| заставить кого-л. замолчать своей наглостью | brazen any one down |
| заставить оратора замолчать | silence a speaker |
| заставить совесть замолчать | cauterize conscience |
| заставлять замолчать | put to silence |
| заставлять замолчать | hush |
| заставлять замолчать | put down |
| заставлять замолчать | talk down |
| заставлять замолчать | silence |
| заставлять замолчать | squelch |
| заставьте его замолчать! | stop him! |
| кашлем заставить замолчать | cough down (говорящего) |
| кашлем заставить оратора замолчать | cough down |
| криками заставить оратора замолчать | shout down |
| крики заставили оратора замолчать | the speaker was shouted down by the crowd |
| криком заставить кого-либо замолчать | shout down |
| мальчишки насмешками заставили его замолчать | the boys laughed him down |
| насмешками его заставили замолчать | they laughed him into silence |
| ну замолчи же! | do be quiet! |
| он вдруг замолчал | he suddenly became silent |
| он вдруг замолчал | he became suddenly silent |
| он вдруг замолчал | he stopped short |
| он внезапно замолчал | break off his voice broke off |
| он замолчал | he broke off |
| он замолчал | he fell silent |
| он замолчал на полуслове | he stopped in the middle of a sentence |
| он заставил их всех замолчать | he talked them all down |
| он заставил их замолчать | he reduced them to silence |
| он подумал, что это заставит её замолчать | he just thought it'd close her clapper |
| он попытался замолчать этот факт | he tried to keep silent about the fact |
| он попытался замолчать этот факт | he tried to hush about the fact |
| она заставила его замолчать | she hushed him up |
| перепуганные дети замолчали | the children were awed into silence |
| приказать замолчать | order silence |
| принудить замолчать | still |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare dump |
| пристыдить и заставить замолчать | shame into silence (Alex_Odeychuk) |
| своим рёвом толпа заставила оратора замолчать | the crowd shouted the speaker down |
| сделайте одолжение, замолчите | do you mind holding your tongue? |
| сделайте одолжение, замолчите | would you mind holding your tongue? |
| снова замолчать | relapse into silence |
| стонами и вздохами заставить оратора замолчать | groan down to groan down a speaker |
| ты можешь наконец замолчать? | will you keep quiet! |
| уничтожающим ответом заставить кого-либо замолчать | squash with a crushing retort |
| человек, заставляющий замолчать других | silencer |
| «Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты | break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room |
| я был вынужден замолчать | I was reduced to silence |
