| Russian | English |
| анализ замкнутых геометрических контуров | closed boundary analysis |
| аспиратор с замкнутым циклом воздуха | closed air aspirator |
| быть замкнутым | be reserved (Супру) |
| быть замкнутым | keep himself to himself (Скоробогатов) |
| быть замкнутым | keep oneself to oneself |
| в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга | he reasoned in a circle |
| вести замкнутую жизнь | lead a secluded life |
| вести замкнутый образ жизни | live aloof from the world |
| взаимно замкнутый | interlocked |
| взаимно замкнуть | interlock |
| вызывающий боязнь замкнутого пространства | claustrophobic (о помещении nicknicky777) |
| выйти из замкнутого круга | get out of a vicious circle (D. Zolottsev) |
| вырваться из замкнутого круга | break out of a vicious circle (D. Zolottsev) |
| длина замкнутого контура | circumference |
| заключать в замкнутое пространство | cabin |
| Замкни круг | Close the loop (Новая коллекция в магазинах сети H&M LeneiKA) |
| замкнутая военная группировка | restricted military alignment |
| замкнутая военная группировка | closed military alignment |
| замкнутая группа | caste (профессиональная, социальная) |
| замкнутая группа | enclave |
| замкнутая группа | corps (sever_korrespondent) |
| замкнутая группа | cast (социальная, профессиональная и т.п.) |
| замкнутая девушка | secretive girl (Andrey Truhachev) |
| замкнутая кривая | circumference |
| замкнутая область | closed domain |
| замкнутая полоса тумана | fog-ring (над морем) |
| замкнутая полоса тумана | fog ring |
| замкнутая система водооборота | closed-loop water-recycling system (Alexander Demidov) |
| замкнутая цепочка поставок | circular supply chain (alaska1985) |
| тех. замкнутая цепь | made circuit |
| замкнутая электрическая цепь | complete electrical circuit (MCV) |
| замкнутое пространство | cavernous (sever_korrespondent) |
| замкнутое пространство | tight space (Taras) |
| замкнутое пространство | cul de sac |
| замкнутое растительное сообщество | closed community |
| замкнутые водоёмы | closed waters (ABelonogov) |
| замкнутые и труднодоступные пространства | confined and hard-to-reach spaces (Alexander Demidov) |
| замкнутый в своём кругу | clannish |
| замкнутый в себе | indifferent |
| замкнутый в себе | secretive |
| замкнутый в себе | aloof |
| замкнутый водоём | enclosed body of water (Alexander Demidov) |
| замкнутый, закрытый со всех сторон | claustrophobic (nicknicky777) |
| замкнутый круг | going round in circles (Scott) |
| замкнутый круг | endless circle (release from the endless circle lulic) |
| замкнутый круг | virtuous circle (Natalya Rovina) |
| замкнутый круг | vitious circle (Natalya Rovina) |
| замкнутый круг | go round in a circle (suburbian) |
| замкнутый круг | catch-22 (lexicographer) |
| замкнутый круг | vicious cycle (dissimilis) |
| замкнутый круг | coterie |
| Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| замкнутый кружок | exclusive circle |
| замкнутый магнитный контур | closed magnetic loop (multitran.ru) |
| замкнутый на землю | grounded |
| замкнутый сварной шов | closed-path weld (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| замкнутый сушей | land-locked |
| замкнутый, угрюмый человек | Saturnian |
| замкнутый унивалент | closed univalent |
| замкнутый ход | circuit traverse |
| замкнутый цикл | true-circle processing cycle (VictorMashkovtsev) |
| замкнутый человек | maverick (Ewgenij71) |
| замкнутый человек | isolato |
| замкнутый человек | exclusive |
| замкнутый человек | oyster |
| замкнутый в себе человек | standout |
| замкнутый человек | private person (driven) |
| замкнутый человек | private man (Taras) |
| замкнутый человек | saturnian |
| замкнутый человек | loner (ABelonogov) |
| замкнутый человек, нелюдим | loner |
| замкнуть в круг | sphere |
| замкнуть колону | bring up the rear |
| замкнуть на землю | earth |
| замкнуть накоротко | short circuit |
| замкнуть цепь | bridge the circuit (Taras) |
| замкнуть цепь | close the circuit |
| замкнуть шествие | bring up the rear |
| застенчивая и замкнутая девушка | a shy secretive girl |
| заточать в замкнутое пространство | cabin |
| здесь круг замкнулся | We've come full circle. (Andrey Truhachev) |
| иметь замкнутый характер | be a loner (Александр Б.) |
| круг замкнулся | full circle (NumiTorum) |
| круг замкнулся | circle has been closed (feihoa) |
| круг окончательно замкнулся | come full circle (Ivan Pisarev) |
| культура замкнутой группы | microculture (общества, в социологии) |
| необщительный, замкнутый | introverted (Lanita2) |
| необщительный, замкнутый | standoffish (Moneyfest) |
| необщительный, замкнутый человек | isolato |
| никто не любит замкнутых, молчаливых людей | nobody likes reserved taciturn people |
| он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении | he was too to name his circumstances to me |
| он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении | he was too close to name his circumstances to me |
| он замкнул чемодан и положил ключ в карман | he locked the suitcase and put the key in his pocket |
| он не замкнут, а просто застенчив | he is not antisocial, just shy |
| он холодный и замкнутый человек | he is a cold, reserved person |
| они ведут замкнутый образ жизни | they keep themselves to themselves |
| переставать быть замкнутым | come out of one's shell |
| перестать быть замкнутым | come out of one's shell |
| плохо переносить замкнутое пространство | go stir crazy |
| плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу | closed circuit radio (без выхода в эфир) |
| разорвать замкнутый круг | break the vicious circle (WiseSnake) |
| разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| система с замкнутым циклом | closed circuit system (при рециркуляции воды) |
| стать менее замкнутым | come out of oneself |
| страна с замкнутой экономикой | closed economy |
| телевидение по замкнутому каналу | closed-circuit television |
| теорема о замкнутом графике | closed graph theorem (ан.) |
| Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| установка замкнутого водообеспечения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| установка замкнутого водообмена | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| установка замкнутого водоснабжения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| холодильник пропана с замкнутым контуром | closed loop propane refrigeration plant (eternalduck) |
| холодный, замкнутый человек | iceberg |
| циркуляция по, напр. замкнутому контуру | circulation, e. g., around a closed path |
| это очень замкнутый круг людей | it is a very self-contained company |
