| Russian | English |
| бежать, ничего не замечая вокруг | hurry blindly |
| в земле замечается брожение | the earth begins to heave |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | He'd exclaim "Ah" looking at himself |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | One'd exclaim "Ah" looking at oneself |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | One would exclaim "Ah" looking at oneself |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | He would exclaim "Ah" looking at himself |
| в чужом глазу увидит соринку, а в своём бревна не замечает | people who live in glass houses should not throw stones (He criticizes everyone, although people who live in glass houses should not throw stones. Он всех критикует-в чужом глазу соринку увидит, а в своём бревна не замечает. Comandor) |
| всегда все замечать | never miss anything (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| всё замечать | have eyes at the back of one's head |
| всё замечать | eyes at the back of one's head |
| всё замечать | have eyes at the back of head |
| всё замечать | not to miss a trick |
| вторично замечать | remark |
| высказываться/замечать иронически | ironize (Vadim Rouminsky) |
| делать вид, будто ничего не замечаете | look the other way (Anglophile) |
| делать вид, что не замечаешь | cut |
| делать вид, что не замечаешь | do not recognise (не видишь, не знаешь и т.п. Logos66) |
| делать вид, что не замечаешь | turn a deaf ear to (sb., sth.) |
| её начали замечать в компании | she began to be spotted with (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| замечать кого-л., что-л. в толпе | notice smb., smth. in the crowd (in the room, in the forest, etc., и т.д.) |
| замечать вскользь | interject |
| замечать его тонкий вкус | observe the fineness of his taste (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| замечать закономерность | see a trend (Pay attention to which candidates you're most rigorous with and which ones you're most flexible with. Can you see a trend? SirReal) |
| замечать краем глаза | half-notice (YuliaO) |
| замечать недостатки | take notice of the shortcomings (Interex) |
| замечать недостатки | spy faults |
| замечать незнакомых людей | notice strangers (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| замечать пятно на рукаве | notice a stain on the sleeve (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| замечать талант | discover (о продюсере) |
| замечать, что как маленький мальчик плачет | notice a little boy crying (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc., и т.д.) |
| замечать, что он улыбнулся | notice him smile (him pause, her wipe away a tear, etc., и т.д.) |
| замечать, что уже поздно | remain that it was getting late (that it had suddenly grown cold, that she needed a wash, that it looked strange, etc., и т.д.) |
| замечать чужих людей | notice strangers (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| лететь, ничего не замечая вокруг | hurry blindly |
| мужчины замечают свой возраст, а женщины игнорируют его | a man may look his age-but a woman overlooks her's |
| мы за ним никогда ничего плохого не замечали | we never noticed anything bad about him |
| мы столкнулись на улице, но она сделала вид, что не замечает меня | she cut me dead in the street |
| на рынке замечается снижение цен | the market is sagging |
| не замечать | be unaware of |
| не замечать | be unconscious of |
| не замечать | take no notice of (на кого-либо, что-либо) |
| не замечать | look over |
| не замечать | ignore |
| не замечать | look through |
| не замечать | pass |
| не замечать | be blinded to |
| не замечать | give the cold shoulder to |
| не замечать | give a blind eye (намеренно; It's easy to just give a blind eye and let them do what they want. vwv) |
| не замечать | let something slide (Дмитрий_Р) |
| намеренно не замечать | turn a blind eye to (Andrey Truhachev) |
| не замечать | give the cut direct (кого-либо) |
| не замечать | be blind to something |
| не замечать | pass over |
| не замечать | shine somebody on (КГА) |
| не замечать | look past (Antonio) |
| не замечать | overlook |
| не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности | trace no spark of jealousy in |
| не замечать в упор | brazen out (кого-либо Побеdа) |
| не замечать времени | not to notice the passage of time (VLZ_58) |
| не замечать главного | miss a key point |
| не замечать за разговорами времени | talk away away time |
| не замечать за разговорами времени | talk away the time |
| не замечать за разговорами времени | talk away time |
| не замечать недостатки | look beyond the imperfections (Alex_Odeychuk) |
| не замечать чьих-либо недостатков | be blind to one's faults |
| не замечать чьих-либо недостатков | be blind to drawbacks |
| не следует замечать невольные недостатки других | one must not halt before cripples |
| ничего не замечать | be blind to the obvious |
| ничего не замечая | all unawares (Technical) |
| обращать внимание, замечать кого-то | give the time of the day (чаще используется его отрицательное значение not to give the time of the day – идиома masha) |
| он замечает все мои ошибки | he notes all my mistakes |
| он, казалось, не замечал её присутствия | he didn't seem conscious of her presence |
| он мало говорит, но всё замечает | he observes keenly but says little |
| он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| он не замечает её оплошностей | he shuts his eyes to her blunders |
| он не замечает, что у него под носом творится | he doesn't know what's going on right under his very nose |
| он не замечал всех её недостатков | he was blind to all her faults |
| он никого не замечает | he doesn't notice anyone |
| он сделал вид, что не замечает меня | he refused to notice me |
| он старательно меня не замечает | he studiously ignored me |
| она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп | she has a microscopic eye for dirt |
| она не замечала, что происходит вокруг | she was oblivious to what was going on |
| она ничего не замечает | she sees nothing |
| они смеялись над ним, а он и не замечал этого | they laughed at him and he never the wiser |
| они смеялись над ним, а он ничего не замечал | they laughed at him and he never the wiser |
| первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима | for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults |
| посмотрев в её глаза, ты больше не замечаешь никого вокруг | just one look, and now you're seeing double (Alex_Odeychuk) |
| работая в саду, я не замечаю, как идёт время | in the garden I don't notice time passing |
| различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем | just noticeable |
| сам того не замечая | unbeknownst to oneself (Technical) |
| сам того не замечая | without thinking (Technical) |
| снова замечать | remark |
| стараться не замечать | pander to |
| стараться не замечать | put aside |
| стараться не замечать | put by |
| тот, кто замечает | perceiver |
| тот, кто замечает | marker |
| ты замечаешь, что творится вокруг? | are you alive to what is going on? |
| тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| умышленно не замечать | dissemble (обиды, оскорбления и т. п.) |
| что не замечаешь старого друга | cut one's old friend (the new boy in the class, etc., и т.д.) |
| я замечаю только тебя | I only have eyes for you (Taras) |
| я не замечал времени | take no note of time |
| я не замечал времени | I took no note of time |
| я не замечаю у него никаких недостатков | I can find no faults in him |
| я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня | I took off my hat to her but she cut me dead |
| я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня | I took off my hat to her but he cut me dead |
