| Russian | English |
| а что, заметно? | does it show? |
| без заметного различия | no appreciable difference |
| без заметных для глаза переходов | seamlessly (об интерьере, в котором сочетаются несколько архитектурных стилей отделки nicknicky777) |
| быть заметным | stick out |
| быть заметным | show |
| быть заметным | be very much in evidence |
| быть заметным | show up (VLZ_58) |
| быть заметным | show through |
| быть на заметных позициях | keep a high profile (Franka_LV) |
| быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания | be too remarkable to be lightly passed by |
| в значительной степени, заметно | notedly |
| в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolness between the two friends |
| видное, заметное положение | conspicuity |
| внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| вполне заметный | sizeable (fairly large Syn: considerable The town has a sizeable Sikh population. Income from tourism accounts for a sizeable proportion of the area's total income. OALD Alexander Demidov) |
| говорить с еле заметным иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| делать более заметным | increase the salience of (Ремедиос_П) |
| делать более заметным | bring out (lop20) |
| дети заметно поправляются | the children are filling out visibly |
| дни становятся заметно короче | days are growing distinctly shorter |
| добиться заметного прогресса | make much headway |
| его интерес к этому делу заметно ослабел | his interest in the subject has greatly languished |
| его лицо тронула чуть заметная улыбка | the ghost of a smile flitted across his face (Technical) |
| едва заметная улыбка | semi-smile (Anglophile) |
| едва заметная улыбка | wisp of a smile |
| едва заметно | ever so slowly (Побеdа) |
| едва заметно | subtly (gameoverf) |
| едва заметно | inappreciably |
| едва заметное изменение | imperceivable change |
| едва заметное изменение | imperceptible change |
| едва заметные движения | stealthy movements (Taras) |
| едва заметные изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| едва заметный | barely perceptible |
| едва заметный | barely there (напр., о макияже Vic_Ber) |
| едва заметный | haphazard (She followed the old tracks in the ground, and it led a haphazard but very real trail eastward. – Она последовала по старым следам в земле, и это привело её к еле заметной, но вполне взаправдашней тропе на восток. alexs2011) |
| едва заметный | barely-there (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| едва заметный | faint (говоря об акценте, улыбке Lanita2) |
| едва заметный след | cold scent |
| еле заметная тропинка | blind path |
| еле заметно | negligibly |
| еле заметные перемены | atomical changes |
| еле заметные следы | faint traces of something (чего-либо) |
| еле заметный | faint (Рина Грант) |
| еле заметный | barely visible (Рина Грант) |
| еле заметный | haphazard (She followed the old tracks in the ground, and it led a haphazard but very real trail eastward. – Она последовала по старым следам в земле, и это привело её к еле заметной, но вполне взаправдашней тропе на восток. alexs2011) |
| еле заметный | subtle (Баян) |
| за час не увеличился сколько-нибудь заметно | not visibly larger than it was an hour ago |
| заметная внешность | conspicuous appearance |
| заметная среди других компания | a high-profile company (bigmaxus) |
| заметная личность | person of figure |
| заметная политическая фигура | top politician |
| заметная попытка | conspicuous attempt |
| заметная разница | appreciable difference |
| заметная разница | marked difference |
| заметная фигура | prominent figure (grafleonov) |
| заметно беременная | visibly pregnant (Wakeful dormouse) |
| заметно влияние | show some influence (This postmodern design shows some Scottish influence in the crow-stepped gable on 8th Street. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| заметно оживиться | be in for a bit of excitement |
| заметно отличаться друг от друга | vary notably |
| заметно отличаться от | contrast starkly with (YGA) |
| заметно отличаться от | be in marked contrast to |
| заметно отличающийся | markedly different |
| заметно преуспеть | make much headway |
| заметно пьяный | visibly drunk (Alex_Odeychuk) |
| заметно улучшиться | become noticeably better (Technical) |
| заметное влияние | marked impact (capricolya) |
| заметное внимание | evident attention (Victoria M.) |
| заметное воздействие | marked effect (alemaster) |
| заметное здание | prominent building |
| заметное изменение к лучшему | turn of the tide |
| заметное исключение | notable exception (ssn) |
| заметное количество | quite some (It can take quite some time to... SirReal) |
| заметное место на полках магазинов | high profile shelf presence (Lavrov) |
| заметное отличие | notable variation (vogeler) |
| заметное положение | conspicuity |
| заметное положение | prominency |
| заметное положение | salience |
| заметное предпочтение | marked preference |
| заметное предпочтение | distinct preference |
| заметное различие | noticeable difference |
| заметное улучшение | marked improvement |
| заметное улучшение | sensible change for the better |
| заметное улучшение | notable improvement (L-sa) |
| заметное улучшение | substantial improvement |
| заметное ухудшение здоровья | observable decline in health |
| заметное явление | newsmaker (ABelonogov) |
| заметные люди в городе | a town's prominent men |
| заметные позиции | high-profile positions (Franka_LV) |
| заметные фигуры | glitterati |
| заметные фигуры | grandees |
| заметный вклад | notable contribution (Кунделев) |
| заметный для всех | prominent (sankozh) |
| заметный невод | trammel |
| заметный невод | trammel net |
| заметный объект местности | landmark |
| заметный объект на местности | landmark |
| заметный предмет | landmark |
| заметный результат | notable result (Natalie18) |
| заметный спад | marked drop (Aslandado) |
| заметный спад | marked slowdown (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| заметный человек | stickout |
| занять более заметное место в обществе | move up in the world |
| занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| и это сразу заметно | and it shows |
| играть заметную роль | play a prominent role (Victor Topol) |
| играть заметную роль | figure |
| играть заметную роль | play a prominent part (Svetlana D) |
| играющий заметную роль | landmark |
| изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| имеющее заметное влияние на климат | has a significant impact on the climate (Apple White) |
| интерес общественности к этому заметно ослабел | it has certainly fallen away in public interest |
| интерес общественности к этому заметно остыл | it has certainly fallen away in public interest |
| источать заметный запах | emanate a discernible smell (Fifis) |
| кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anyone will be there |
| кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anybody will be there |
| легко заметный | instantly recognizable (Ремедиос_П) |
| мои усилия не дали заметных результатов | my labours yielded but a poor result |
| мои усилия не принесли заметных результатов | my labours yielded but a poor result |
| на заметное время | for quite some time (A.Rezvov) |
| на площадке заметно оживление | there's a lot of activity on the site |
| на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| на светлом ковре будет заметна грязь | a light carpet will show dirt |
| на светлом ковре грязь очень заметна | a light carpet shows the dirt |
| наиболее всего заметно то, что ... | most saliently |
| наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| не заметно, чтобы | there is little evidence that |
| не столь заметный | less salient (A.Rezvov) |
| оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| оказывать заметное воздействие | have a meaningful effect |
| он был заметно растроган | he was perceptibly moved |
| он был заметно растроган | he was perceptible |
| он был заметной фигурой в модном обществе | he was a notable figure in swagger society |
| он заметно поправляется | he recovers visibly |
| он заметно постарел | he has greatly aged |
| он заметно хромает | he walks with a pronounced limp |
| он иностранец, что заметно по его акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| он начал заметно уставать | he showed signs of tiring |
| он не заметно проскользнул мимо двери | he slipped past the door without being seen |
| она еле заметно зевнула | she gave a weeny yawn |
| она заметно постарела | she looks much older (than she did before) |
| она заметно постарела | she has aged appreciably |
| особенно заметный | most noticeable (olga.greenwood) |
| особо заметный | highest-profile |
| отличаться заметной неравномерностью | be starkly uneven |
| Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| погода заметно изменилась | weather changed appreciably |
| преодолевать с заметным усилием | agonize (что-либо) |
| претерпеть заметные и т.д. изменения | change markedly considerably, drastically, fundamentally, profoundly, etc. in (smth., в чём-л.) |
| произошло заметное улучшение во многих областях | there is a marked improvement in many directions |
| пятно заметно | the stain shows |
| разница почти не будет заметна | you would hardly notice the difference (We could make it 18x28" for about $150 less and you would hardly notice the 2" difference off the sides. ART Vancouver) |
| с заметным преимуществом | with solid advantages (Polls in the crucial states of Virginia and Pennsylvania showed Clinton with solid advantages. 4uzhoj) |
| с чуть заметной улыбкой | with the trace of a smile (Technical) |
| семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| сильно заметный | clearly noticeable |
| смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| состояние больного заметно улучшилось | there's been a perceptible improvement in the patient's condition |
| сразу заметен | you can't fail to notice (Bagrov) |
| сразу заметен | can't go unnoticed (Bagrov) |
| становиться всё заметнее | become more and more apparent |
| становиться всё заметнее | become more and more noticeable |
| становиться заметным | become distinctive (Andrey Truhachev) |
| становиться заметным | become noticeable (Andrey Truhachev) |
| стать заметным | become distinctive (Andrey Truhachev) |
| также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| хорошо заметный | prominent (на местности: Why, though, was the figure created? The researchers note that it’s easy to find and situated near major roadways; based on its prominent location, they think it may have been “an inspiring muster station for West Saxon armies at a time when the area was being attacked by Viking warriors,” as the Guardian’s Steven Morris puts it. “[Hercules’] looming presence may have provided the backdrop for troops who gathered there.” -- благодаря своему расположению, хорошо заметному издали  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| хорошо заметный | in open view |
| что, заметно? | does it show? |
| чуть заметная улыбка | a faint smile (Vladimir Shevchuk) |
| чуть заметная улыбка | the ghost of a smile |
| чуть заметный | barely perceptible (Anglophile) |
| широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
| шрам ещё заметен | the scar still shows |
| шрам и т.д. заметен | a scar a mark of a wound, etc. shows |
| это едва заметно | it is hardly noticeable |
| это же заметно с первого взгляда | you can see that with half an eye (coll. Andrey Truhachev) |
| это же заметно с первого взгляда | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
| это заметно? | does it show? |
| это заметно | you can tell (ART Vancouver) |
| это заметно с первого взгляда | you can see that with half an eye (coll. Andrey Truhachev) |
| это заметно с первого взгляда | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
| это особенно заметно, когда | this is especially noticeable when (Technical) |
| ярко выраженный, заметный | discernable (NeiN) |
| яркость освещения заметно упала | the lights dimmed perceptibly |
