| Russian | English |
| брат заменит меня на работе в моё отсутствие | my brother will stand in for me at work while I am away |
| готовые заменить собой повреждённые | ready to take over at the time of injury (TatEsp) |
| Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| его будет нелегко заменить | his place will not be easily filled |
| его не легко заменить | his place will not be easily filled |
| его некем заменить | there's no one to take his place |
| его нелегко будет заменить | his place will not be easily filled |
| если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы | commute annuity into a lump sum |
| заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы | commute annuity for a lump sum |
| заменить большой флейтой | change to flute |
| заменить дёрн | resod (Nerve33) |
| заменить заработанные очки на какую-либо услугу | redeem points (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| заменить льготы денежными выплатами | exchange social benefits for cash (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными выплатами | give someone cash stipends instead of free benefits (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными компенсациями | replace benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными компенсациями | swap benefits in kind for cash payments (nyasnaya) |
| заменить мать | be a mother to sb. (Andrey Truhachev) |
| заменить мать | replace the mother (Andrey Truhachev) |
| заменить X на Y | substitute X for Y (Atenza) |
| заменить на | swap out (Taras) |
| заменить B на A | substitute A for B (TarasZ) |
| заменить A на B | substitute A with B (TarasZ) |
| заменить новым | renew |
| заменить одни материалы другими | substitute one material for another |
| заменить проводку | rewire |
| заменить разбитое блюдо | replace a broken dish (a broken vase, etc., и т.д.) |
| заменить раму картины на новую | to ref. a painting |
| заменить слово ... в строке третьей словами ... | substitute the words... for the word... in line three |
| заменить смертную казнь пожизненным заключением | commute the death penalty to imprisonment for life |
| заменить собой | take the place of (pelipejchenko) |
| заменить собой выбывшего из строя бойца | pick up the slack (Vic_Ber) |
| заменить социальные льготы денежными выплатами | substitute monetary benefits for social privileges (nyasnaya) |
| заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| заменить старое оборудование новым | retrofit |
| заменить узлы | retrofit |
| заменить чем-либо что-либо | substitute something for something (Alexander Matytsin) |
| заменить что-то | put in one's room (to sweep away all the teachings of tradition, and put in their room the doctrines of the New Testament.; чем-то Logos66) |
| когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty |
| компьютеры никогда полностью не заменят книги | computers will never completely supplant books (Olga Okuneva) |
| красота не может заменить ум | beauty cannot make up for stupidity |
| мы не могли найти никого, кто бы её заменил | we haven't been able to get anyone to replace her |
| не могущий быть заменённым | unexchangeable |
| не мочь заменить | be no substitute for (Territorial disputes are solved usually after long, hard negotiations. Tit-for-tat sanctions are no substitute for nitty-gritty negotiations and compromises. 4uzhoj) |
| некому его заменить | there is no one to replace him |
| она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? | can anything replace a mother's love and care? |
| Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation |
| случится ли так, что роботы полностью и во всём заменят человека? | will robots completely replace humans? (bigmaxus) |
| функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| что нам заменит воду? | what shall we do for water? |
| что-либо ничем не заменить | there's no substitute for (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |
| электричество заменило газ как средство освещения | electricity has replaced gas as a means of illumination |
| это ничем нельзя заменить | this is inexcusable |
| этот редактор заменил У на X | this editor reads X for Y |
| этот учебник следует заменить более современным | this text-book must be superseded by a newer one |
| этот ящик может в случае нужды заменить стол | this box will make a table of a kind |
