Terms for subject General containing замена

Russian	German
быстро найти замену	türken (ранее struna)
в виде замены	austauschweise
в качестве замены	behelfsweise (Лорина)
в качестве замены	ersatzweise
в качестве замены	als Ersatz
в качестве замены	stellvertretend (Gaist)
в качестве замены	behelfsmäßig
в порядке замены	ersatzweise (Andrey Truhachev)
в порядке замены	aushilfsweise (постоянного работника)
в порядке замены	aushilflich (постоянного работника)
вещная замена	dingliches Surrogat
возможность замены	Ersetzbarkeit
выйти на замену	eingewechselt werden (Лорина)
выходить на замену	eingewechselt werden
вышедший на замену игрок	der eingewechselte Spieler
давать замену	remplacieren (вместо кого-либо)
дата замены	Ersatzdatum (Лорина)
дать замену	einen Stellvertreter stellen
для замены на время отпуска	Urlaubsvertretung (Александр Рыжов)
документ в замену удостоверения личности или паспорта	Ausweisersatz (ZMV)
замена вышедшей из строя детали	Ersatzlieferung (в гарантийный срок)
замена звука	Audio-Dubbing
замена звукового сопровождения	Audio-Dubbing
замена исполнения	Leistung an Erfüllungsstatt
замена некондиционного товара	Ersatzlieferung
замена объявленного фильма другим	Filmwechsel
замена партнёра	Partnerersatz (Xenia Hell)
замена паспорта	Änderung des Passes (dolmetscherr)
замена подошвы	Wiederbesohlung (Schuhbesohlung marinik)
замена ребёнку	Kindersatz (Xenia Hell)
замена спутника	Partnerersatz (Xenia Hell)
замена супруга	Partnerersatz (Xenia Hell)
зона замены	Ablösungsplatz (ручной мяч)
найти замену	Ersatz beschaffen
неосуществление замены	Nichtdurchführung des Ersatzes (Лорина)
нуждаться в замене	einen Ersatzmann brauchen
обеспечить замену	Ersatz beschaffen
он должен был бы заранее позаботиться о замене	er hätte sich beizeiten nach Ersatz umsehen sollen
осуществление замены	Durchführung des Ersatzes (Лорина)
подлежащий замене	tauschfähig (eye-catcher)
подыскивать себе замену	sich nach einem Ersatzmann umsehen
полная замена	kompletter Ersatz (Лорина)
полноценная замена	vollwertiger Ersatz
получить равноценную замену	einen gleichwertigen Ersatz bekommen
Привычка свыше нам дана: Замена счастию она	Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert
проведение замены	Ersatzvornahme (Лорина)
просить что-либо в качестве равноценной замены	sich etwas als Gegenwert erbitten
просить что-либо в качестве равноценной замены	sich etwas als Gegenwert erbitten
равноценная замена	ein gleichwertiger Vertreter (кого-либо)
техническое обслуживание, ремонт, замена	Unterhalt, Reparaturen, Ersatz (Лорина)
техническое обслуживание, ремонт, замена	URE (Лорина)
указывает на замену, вознаграждение: за	gegen
указывает на замену одного лица или предмета другим	für