| Russian | English |
| аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки | transmission flush (Asemeniouk) |
| в качестве замены | substitutionally |
| в порядке замены | as an alternative (Andrey Truhachev) |
| взаимная замена | interchangeability (Alexander Demidov) |
| взаимная замена | interchangeability (AD) |
| взаимная замена | interchangeableness (Alexander Demidov) |
| взаимная замена | substitutability (Alexander Demidov) |
| взаимная замена | replaceability (Alexander Demidov) |
| во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| во втором тайме он сделал две замены | he made two substitutions in the second half |
| возможность или невозможность взаимной замены | interchangeability (Alexander Demidov) |
| временная замена | fillin (ssn) |
| временная замена | stop gap |
| временная замена | stopgap |
| временная замена | makeshift |
| выходить на замену | go on (в командной игре (напр., в футболе, баскетболе, волейболе); They have a number of players who can go on and play a blinder. – У них полно игроков, которые могут выйти на замену и прекрасно сыграть. TarasZ) |
| выходить на замену | spell (VLZ_58) |
| выходить/выйти на замену | pick up the slack |
| вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
| гарантийная замена | warranty replacement (KeCH) |
| давать разрешение на замену | authorise the substitution (спорт. тж. игроков) |
| давать разрешение на замену | authorize the substitution (спорт. тж. игроков) |
| действия нарушителя посредством замены | substitution attack |
| действия посредством замены | substitution attack |
| ей надо найти себе замену | she must find a substitute for himself |
| ей трудно найти замену | it is difficult to replace her |
| замена активов | asset swapping (AD Alexander Demidov) |
| замена белых чиновников и специалистов африканцами | Africanization |
| замена военной службы денежным взносом | scutage |
| замена военнослужащих гражданскими лицами | civilianization |
| замена дебатов | substitute for discussion |
| замена для президента | stand-in for president |
| замена для слова fuck | fudge (urbandictionary.com ub7com) |
| замена долгого слога двумя короткими | resolution |
| замена звука r звуком l | lambdacism |
| замена звука r звуком l | lallation |
| замена изношенного оборудования новым | renewal |
| замена изношенных деталей | the replacement of worn-out parts |
| замена ингредиента | ingredient swap (Ремедиос_П) |
| замена истца | substitution of plaintiff (Objection to Substitution of Plaintiff 110801 – Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free. JPMorgan Chase Bank ... | Order For Substitution Of Plaintiff Form. This is a New York form and can be use in New York Local County. Alexander Demidov) |
| замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| замена квалифицированного труда неквалифицированным | dilution of labour (ssn) |
| замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution (ek.nomen) |
| замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution of labour |
| замена колёсных пар вагона на границе | boogie change (borysich) |
| замена льгот денежными компенсациями | replacement of benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| замена льгот денежными компенсациями | replacement of social benefits with cash payments (nyasnaya) |
| замена льгот денежными компенсациями | cash-for-benefits substitution (nyasnaya) |
| замена матки | requeening (у пчёл) |
| замена на новое | replace old items with new ones (triumfov) |
| замена на усовершенствованное | up-grade (оборудование) |
| замена на усовершенствованное | upgrade (оборудование) |
| замена оборудования | plant replacement |
| замена обсуждения | substitute for discussion |
| замена одной вещи другой | supplantation |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| замена опционной позиции другой позицией | roll down |
| замена органов тела механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными или механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными устройствами | bionics |
| замена отдельных слов | verbal corrections (в тексте) |
| замена парусников пароходами | shift from sale to steam (teterevaann) |
| замена переменной | variable change (driven) |
| замена плёнки факса | fax film replacement (Sage) |
| замена председателя собрания | replacement of the chairman |
| замена приговора | reprieve |
| замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| замена рельсового транспорта поезд, трамвай, метро автобусами | bustitution (Dude67) |
| замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| замена слова похожим словом с неверным значением | malapropism (matchin) |
| замена, смена | change-out (blackwidow) |
| замена смертного приговора пожизненным заключением | commutation of the death penalty to life imprisonment |
| Замена сотрудников | Replacement of Personnel (I.Jaya) |
| замена топлива | fuel-switching (olga garkovik) |
| замена цветных красок на серую | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| замена части квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution |
| замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| замена шин | tyre replacement (Alexander Demidov) |
| замена электропроводки | replacement of wires (sankozh) |
| запчасти для плановой замены | calendar parts (4uzhoj) |
| здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| искать замену | seek replacement (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| касающийся замены | commutative |
| катетер быстрой замены | RX catheter (Olessya.85) |
| массовая замена | across-the-board replacement (Alexander Demidov) |
| найти замену | get a substitute (напр., для учителя в школе на время болезни и т.п. maystay) |
| невозможность замены | irreplaceability |
| обеспечить доступ для замены пластин теплообменника | allow access for replacement of exchanger plates (eternalduck) |
| организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| отмена или замена приговора | reprieve |
| отчёт о проведении гарантийной замены товара | warranty claim report (sankozh) |
| ошибочная замена одного слова другим | malapropism (сходным по звучанию glosbe.com kee46) |
| перевод долга – замена должника | novation (Alexander Demidov) |
| перевод долга – замена должника | expromission (Alexander Demidov) |
| перерыв для замены игроков | time out for substitution |
| перерыв для замены игроков | timeout for substitution |
| подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| полная замена | fully-featured substitute (for ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| полная замена изделия | complete product shift |
| право замены | option |
| предлагать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| Привычка свыше нам дана: замена счастию она | By us the habits have been got Instead of happiness from God. (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk) |
| программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| произвести замену оборудования | retrofit |
| производить замену | perform replacement (A.Filonenko) |
| пункт замены самоспасателей | COS (soa.iya) |
| путём замены | substitutionally |
| радикальная замена | revolution |
| рекомендовать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| сделать замену | make a replacement |
| синтетический волокнистый материал для замены тканей | fibrinbioplast |
| служащий заменой | stopgap |
| служить заменой | pinch hit |
| служить заменой | pinch-hit |
| соглашение о замене стороны в контракте | novation agreement (feyana) |
| технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| товар на замену | substitute goods (sankozh) |
| товары на замену | replacement goods (Marinade) |
| требование о замене | replacement request (Alexander Demidov) |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| установленная норма замены имущества | entitlement to replacement |
| хирургическая замена органов искусственными приспособлениями | spare-part surgery |
| это подойдёт для замены | this will do instead |
