| Russian | English |
| во время взлёта самолёта у меня заложило уши | my ears popped on take off. |
| дом был заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for L10,000 |
| заложите чем-либо это место | put something to mark the place |
| заложить базу | lay the basis for (чего-либо) |
| заложить бельё в стиральную машину | load a washing-machine |
| заложить бомбу | plant a bomb (triumfov) |
| заложить бомбу замедленного действия | plant a ticking time bomb (okh_m) |
| заложить в бюджет | budget for smth (sneezing_zebra) |
| заложить в ломбард | pawn |
| заложить в проект | design in (greyhead) |
| заложить винный погреб | put down a cellar of wine |
| заложить вираж | bank a steep turn (Рина Грант) |
| заложить всё, что можно | be mortgaged to the hilt (Anglophile) |
| заложить динамит | dynamite |
| заложить в погреба дополнительную партию вина | put in another supply of wine |
| заложить за галстук | be on a bender |
| заложить здание | lay the foundation stone |
| заложить и перезаложить имение | incumber an estate with mortgages |
| заложить имущество | bond |
| заложить информацию в компьютер | put the information in one's computer (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| заложить камень | lay the foundation stone (Andy) |
| заложить карету | get a coach ready |
| заложить карету | horse a carriage |
| заложить кирпичом | brick up |
| заложить кирпичом | build up (окно, дверь) |
| заложить кирпичом | brick in |
| заложить колодец | open a well |
| заложить краеугольный камень | lay the foundation stone (for; напр., в развитие чего-либо  clck.ru dimock) |
| заложить краеугольный камень | lay the corner stone |
| заложить недвижимость | hypothecate |
| заложить основание | lay the groundwork (Taras) |
| заложить основание | lay the foundations (чего-либо) |
| заложить основу | lay a foundation |
| заложить основу | lay the ground work (AMlingua) |
| заложить основу | form the basis (Darwin’s theories formed the basis for modern scientific thought. ART Vancouver) |
| заложить основу | lay down a base (Oksana-Ivacheva) |
| заложить основу | establish a framework (MichaelBurov) |
| заложить основу | provide the basis (Paulichatte) |
| заложить основу чего-либо | lay the basis for |
| заложить основу | set the stage for |
| заложить основу | make a start toward (You can make a start toward improving your personality. VPK) |
| заложить основу | lay the groundwork (of Phyloneer) |
| заложить основу | give a grounding (для... – in... Anglophile) |
| заложить основу для | lay the groundwork for |
| заложить основу для | do the groundwork for |
| заложить основу для | provide a basis for (I. Havkin) |
| заложить основы | lay the basis for (чего-либо) |
| заложить основы | lay the groundwork |
| заложить основы | lay the foundations of/for (ad_notam) |
| заложить основы | establish a path for (чего-либо sankozh) |
| заложить основы | do the groundwork for |
| заложить основы | do the groundwork |
| заложить основы | lay down the foundation for (чего-либо raf) |
| заложить основы для | lay the ground for (Bogdan._) |
| заложить палец за палец | cross one's fingers (от сглаза и т.п.) |
| заложить памятник | found a monument |
| заложить памятник | found a memorial |
| заложить первый камень | turn the first sod (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| заложить первый камень | lay the corner stone (В. Бузаков) |
| заложить первый камень в основание | lay the foundation stone (Ying) |
| заложить первый камень в основание | lay the first stone in the foundation (Ying) |
| заложить первый камень / первый кирпич | break ground |
| заложить перо за ухо | stick a pen behind ear |
| заложить принцип | lay down a principle |
| заложить ручку сигарету за ухо | stick a pen а cigarette behind one's ear |
| заложить свой дом | mortgage house |
| заложить складки | plait |
| заложить складку | gather into pleats |
| заложить средства | allocate fundings (smartlady) |
| заложить судно | lay down a keel |
| заложить судно | bottomry |
| заложить традицию | establish a tradition (Anglophile) |
| заложить традицию | set up a tradition (Anglophile) |
| заложить фундамент | lay the groundwork |
| заложить фундамент | turn the first sod (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| заложить фундамент | set the stage (triumfov) |
| заложить фундамент | lay the foundations of (чего-либо) |
| заложить фундамент | lay the foundation of (чего-либо) |
| заложить фундамент для | do the groundwork for |
| заложить фундамент для | lay the groundwork for (в переносном смысле trtrtr) |
| заложить хорошую базу | laid significant groundwork (mascot) |
| заложить часы | pop watch |
| заложить часы | pawn a watch |
| заложить шахту | open a mine |
| заложить щель | fill up a gap |
| заложишь лошадь и отправишься | you will tackle up and go over |
| мне заложило грудь | I feel a heaviness in my chest |
| мне заложило нос | my nose is stuffed up |
| мне уши заложило | my ears pop (APN) |
| не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| он за успех душу заложит | he would sell his soul for success |
| он заложил всё, что у него было | he put in soak everything he had |
| он заложил золотые часы, чтобы заплатить за квартиру | he pawned his gold watch to pay the rent |
| он заложил руки за спину | he put his hands behind his back |
| он заложил руки за спину | he crossed his arms behind him |
| он заложил свои часы | his watch is put up the spout |
| он заложил телевизор | his TV-set is in pawn |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplace |
| сидеть, заложив нога на ногу | sit cross-legged |
| у меня от простуды заложило грудь | the cold took me in the chest |
| у меня заложило грудь | the cold has settled on my chest |
| у меня заложило нос | my nose is bunged up (Anglophile) |
| у него заложило нос | his nose is stuffed up |
| у него заложило нос | his nose is blocked |
| у него уши заложило | his ears are stuffed up |
| у него уши заложило | his ears are blocked |
| я готов душу заложить за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
