| Russian | English |
| агент по закупкам | procurement agent (Lavrov) |
| бессистемные закупки | spot buying (vs. закупки по контракту Serge Ragachewski) |
| благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая | these imports will help us out until the new crop is ready |
| бюджет, из которого происходит закупка | procurement budget (Alexander Demidov) |
| бюджет на закупку продуктов | food budget (ART Vancouver) |
| бюджетные закупки | public purchasing (Stas-Soleil) |
| внешняя закупка | external procurement (Alexander Demidov) |
| военные закупки за границей | off-shore procurements |
| выплата за закупки | Procurement Fee (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| выпущено для закупки | issued for purchase (eternalduck) |
| высокий уровень закупок оборудования | investment boom |
| Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок | DGDP (ROGER YOUNG) |
| Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок | Directorate General of Defence Purchase (ROGER YOUNG) |
| Генеральный директорат оборонных закупок | DGDP (ROGER YOUNG) |
| годовой план закупок | annual procurement plan (Ananaska) |
| Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| государственные правительственные закупки | state purchases |
| государственные закупки | bulk purchase |
| государственные и муниципальные закупки | central and local government procurement (Alexander Demidov) |
| двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| делать закупки | shop |
| делать массовые закупки | buy in bulk |
| делать оптовые закупки | buy in bulk |
| директор по закупкам | Procurement manager (sega_tarasov) |
| Директор по закупкам | Director of Procurement (Johnny Bravo) |
| директор по закупкам | procurement director (triumfov) |
| Дирекция закупок | Purchasing Department (Otus Scops) |
| договор о закупках | purchase contract (Johnny Bravo) |
| документация о закупке | invitation to tender documentation (Alexander Demidov) |
| Единая информационная система в сфере закупок | online public procurement portal |
| Единая информационная система в сфере закупок | Unified Information System in Procurement (VictorMashkovtsev) |
| Журнал закупок | Purchase Journal |
| заблаговременная закупка | forward buying |
| задание на проведение закупки | procurement specifications (Alexander Demidov) |
| Закон о добросовестности государственных закупок | Procurement Integrity Act (twinkie) |
| закупка большого количества | bulk purchase |
| закупка всего товарного запаса или производства | bulk purchase |
| закупка всего товарного производства | bulk purchase |
| закупка всей партии | buy out |
| закупка для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| закупка и реализация | sourcing and distribution (Andy) |
| закупка из одного источника | single source purchasing (Single source purchasing refers to purchases from one selected supplier, even though there are other suppliers that provide similar products. If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have a choice to switch suppliers, but for strategic and possibly cost reasons the company decides to use only a specific supplier.  purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| закупка коллекций | fashion buying (ellash) |
| закупка местных ресурсов | local procurement (emirates42) |
| закупка потребительских товаров | consumer spending (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| закупка припасов | purveyance |
| закупка рекламных площадей любого формата | ad buys (NumiTorum) |
| закупка товаров, работ, услуг | procurement of goods, works and services (provides Centres of Procurement Expertise (CoPEs) with an approach to the procurement of goods, works and services which a CoPE estimates are over the | This Code of Practice for the Procurement of Goods, Works and Services (the Code) sets down the contract commissioning rules for achieving the Council's ...- Alexander Demidov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| закупка у единственного источника | sole source procurement (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| закупка у единственного источника | sole source purchasing (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| закупка у единственного источника | single source procurement (Stas-Soleil) |
| закупка у единственного источника | single-source procurement (Stas-Soleil) |
| закупки военных материалов за границей | offshore purchases |
| закупки для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WAD Alexander Demidov) |
| закупки для нужд бюджетного сектора | public purchasing (государственных или муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд | public procurement (Stas-Soleil) |
| закупки для производственных нужд | direct procurement (What is the difference between indirect and direct procurement? Direct procurement is the act of acquiring raw materials and goods for production. These purchases are generally done in large quantities, acquired from a pool of suppliers at the best possible cost, quality and reliability. These purchases are made frequently and are necessary for key business practices, such as a baker acquiring wheat to produce bread. Historically, direct procurement stems from the manufacturing sector. Indirect procurement is the act of purchasing services or supplies required to keep the day to day business alive. One way of classifying indirect procurement is that it does not add to a business’s bottom line. This includes things such as repairing equipment, buying office supplies or acquiring services. procurify.com Alexander Demidov) |
| закупки и оплата | procure-to-pay (emirates42) |
| закупки и поставки | purchasing and supplies (bookworm) |
| закупки не для перепродажи | indirect procurement (Indirect procurement is the sourcing of all goods and services for a business that enable its activity. Or looking at it another way, the goods and services classified under the umbrella of indirect procurement are commonly bought for consumption by internal stakeholders (business units or functions) rather than the external customer or client. Indirect Procurement categories include, but are not limited to: *Marketing related services (media buying, agencies) *Professional Services (consultants, advisers) *Travel Management ... "Indirect" procurement (often called Goods Not for Resale, non-core procurement, non-common procurement or enabling spend), compared side-by-side with direct procurement is often seen as less strategic and less valuable... WK Alexander Demidov) |
| закупки по зарезервированному подряду | reserved procurement (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| закупки с нарушением установленных процедур | misprocurement (Lavrov) |
| закупки товаров, работ и услуг | procurements of goods, works and services (procurement procedures in the thousands of procurements of goods, works and services undertaken for the Millennium Experience project. | All procurements of goods, works and services for the Council must be carried out in accordance with EU and UK legislation, the Council's Financial Regulations | Procurements of goods, works and services in excess of the relevant threshold must be undertaken only in accordance with the EU regime's ... Alexander Demidov) |
| закупки через интернет | internet purchases (Rori) |
| запрос на закупку | purchasing request (Alexander Demidov) |
| запрос на закупку | procurement request (Alexander Demidov) |
| затраты в деньгах на закупку | spending on (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| импортная составляющая закупок | Imported component purchase (NaNa*) |
| Информационная система электронных закупок | Information e-purchasing system (Johnny Bravo) |
| комиссионное вознаграждение за закупку | buying commission |
| конкурентная закупка | competitive procurement process (An open competitive procurement process ensures fair and ethical treatment of bids from suppliers. The traditional competitive procurement process allows all ... | A summary of our competitive procurement processes follows. Additional guidance is available in the policies and procedures adopted ... | goods and services of general use from competitive procurement processes when the procurement meets one of the following conditions. All procurements that ... Alexander Demidov) |
| конкурентные закупки | competitive procurements (Competitive procurements often do achieve some savings over sole-source procurements, but a review of the literature analyzing this issue shows that ... Alexander Demidov) |
| конкурентные закупки | competitive bidding (МТ; bidding in which a contract is awarded to the lowest bidder Example Sentences Including "competitive bidding" A low guide price is given in the hope that competitive bidding will force the price up. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) In areas where there was competitive bidding , it emerged the most successful bidder winning in 171 SSAs across 19 States. SAMACHAR (2005) Provisions for competitive bidding enable the target company to turn to a white knight for protection. BUSINESS TODAY (1998) The management of the new broadcaster would be decided after a competitive bidding process. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) There is no record of any competitive bidding on the contract. GLOBE AND MAIL (2003) { auction }a method of selling GOODS and SERVICES by competitive bidding. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| контрактная система закупок | contracting procurement (Government FM contracting procurement model milestones announced February 2014. Alexander Demidov) |
| контрольная закупка | unscheduled onsite inspection (на торговом объекте) |
| контрольная закупка | test purchase (Olga Martinenco) |
| координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| Королевский институт закупок и поставок | Chartered Institute of Procurement and Supply (Johnny Bravo) |
| краткий перечень закупок | summary of the procurement (Lavrov) |
| лицо, ответственное за организацию закупки | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| лицо, ответственное за организацию участия в закупке | tendering manager (Alexander Demidov) |
| локальная составляющая закупок | local component purchase (NaNa*) |
| маркетинг закупок | Procurement Marketing (4uzhoj) |
| массовая закупка | bulk purchase |
| медиа закупки | media procurement (Oksana-Ivacheva) |
| Международная федерация по закупкам | International Federation of Purchasing |
| Международная федерация по закупкам и управлению материально-техническим снабжением | International Federation of Purchasing and Materials Management |
| Международная федерация управления материалами и закупками | International Federation of Purchasing and Supply Management (UK Johnny Bravo) |
| международные закупки в свободной торговле | international shopping (IS Vladimir71) |
| менеджер по закупкам | Procurement manager (sega_tarasov) |
| менеджер по закупкам проекта | project buyer (Vladimir) |
| методы осуществления закупок | procurement methods (ABelonogov) |
| Национальная ассоциация управления закупками | National Association of Purchasing Management (США) |
| национальные закупки в свободной торговле | national shopping (Lavrov) |
| начальник отдела закупок | Head of Procurement (WiseSnake) |
| начальник отдела закупок | head of purchase department (bigmaxus) |
| неконкурентная закупка | single-source procurement (Ремедиос_П) |
| неконкурентная закупка | sole-source procurement (Ремедиос_П) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| Общее извещение о закупках | General Procurement Notice (Lavrov) |
| Общие условия капитальных закупок | General Conditions for Capital Purchase (ipesochinskaya) |
| объём закупок | purchase volume (количество закупаемых упаковок препаратов = purchase volume of drugs. The majority of pharmacies' drug purchases are indirect purchases through a ... (GPOs), are often based on purchase volume of a product or group of products. Alexander Demidov) |
| объём закупок | purchases (This approach first explicitly assumes that the rates of growth of domestic and imported goods are the same, so that purchases of domestically produced goods for private consumption grow at the same rate as the purchases of imported goods for private consumption, etc. Alexander Demidov) |
| он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket |
| оптовые закупки | bulk buying |
| орган управления закупками | procurement management authority (Alexander Demidov) |
| организатор закупок | procurement authority (Alexander Demidov) |
| организатор проведения закупок | tendering authority (Alexander Demidov) |
| ответственная политика закупок | responsible purchasing policy (Alexander Demidov) |
| ответственный за закупку | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| отдел закупок | materials (Yeldar Azanbayev) |
| отдел закупок | acquisitions department (Рина Грант) |
| Отдел закупок и материально-технического обеспечения | Procurement and Logistics Division (ROGER YOUNG) |
| Отслеживание заказов на закупку | Order Administration (geseb) |
| перечень официальных закупок | program of record (ODA_ODA) |
| период между закупкой и получением закупленных материалов | procurement time |
| план конкурентных закупок | tendering plan (Alexander Demidov) |
| планирование закупок | procurement planning (Alexander Demidov) |
| планировщик закупок | Supply Planner (Ying) |
| повторные закупки | repeat purchases |
| резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок | import coverage (reserves) |
| политика ответственного отношения к закупкам | responsible purchasing policy (Alexander Demidov) |
| положение о закупке | procurement policy (Alexander Demidov) |
| положение о закупке продукции | procurement policy (Alexander Demidov) |
| Правила закупок Агентства международного развития | AIDAR (Agency for International Development Acquisition Regulations allag) |
| правила закупок для государственных органов | Federal Procurement Regulations |
| правительственные закупки | state purchases |
| предмет закупки | contract tendered (Contract tendered to replace cables on New York rail lift bridge ... | Vehicle maintenance contract tendered | [Euro]457 million Crossrail contract tendered | Contract tendered for white water legacy scheme | Two-year north London urology contract tendered Alexander Demidov) |
| предмет закупки | contract being tendered (The contract being tendered currently accounts for approximately 60-65% of this work. The value of the works being tendered is in the range г3m – г6m in total ... award criteria should be relevant to the contract being tendered... The contract being tendered for is for the supply of investment management services to manage part of the West Sussex Pension Fund. Alexander Demidov) |
| предмет закупок | scope of procurement (Alexander Demidov) |
| привлекать поставщиков к участию в закупке | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| проведение государственных закупок | government procurement (Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 20% of GDP, government procurement accounts for a substantial part of the global economy. To prevent fraud, waste, corruption, or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold. Government procurement is also the subject of the Agreement on Government Procurement (GPA), a plurilateral international treaty under the auspices of the WTO. WK Alexander Demidov) |
| проведение государственных закупок | public procurement (The purchase of goods and services by the public sector, at all levels of government. Because of state activities in providing defence, law and order, health, education, and other public services, public procurement accounts for a considerable fraction of total national expenditure. In running an efficient economy it is important to ensure that the considerable sums involved are spent efficiently, and that the process of allocating government contracts is free from corruption. In international trade negotiations there is concern that government procurement should not be used as a vehicle for protection, though considerations of national security make governments reluctant to open defence procurement entirely to foreign competition. OE Alexander Demidov) |
| проверочная закупка | test purchasing (ABelonogov) |
| проводить конкурентные закупки | invite tenders (Alexander Demidov) |
| проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| Проектирование-Закупки-Строительство | EPC (Engineering, Procurement, Construction natav) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| производить централизованную закупку | buy in bulk |
| процедура закупки | procurement procedure (The High Court has dismissed a challenge by an unsuccesful bidder alleging that a public procurement procedure conducted by the National Assembly for Wales and the Forestry Commissioners was irrational and unfair. Alexander Demidov) |
| распоряжение о закупке на месте | local purchase order |
| расширенный план консолидированных закупок | extended plan of purchasing (Анна Ф) |
| резкое увеличение объёма закупок | steep increase in procurement |
| Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР | Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (Divina) |
| сделать слишком большие закупки | overstock one's self |
| система государственных закупок | acquisition system |
| система закупок | procurement system (TASH4ever) |
| скидка при оптовой закупке | discount on a bulk order |
| скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| служба государственных закупок | Public Procurement Service (Корея skazik) |
| совместные закупки | common purchasing (о Автоваз-Рено-Ниссан foof) |
| соглашение о закупке | off-take agreement |
| соглашение по общей закупке | blanket purchasing agreement (материалов или предметов снабжения разных сортов, размеров и т. д.) |
| сокращение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| состав документации о закупке | Invitation to Tender package (more UK hits Alexander Demidov) |
| состав документации о закупке | tender documentation package (Alexander Demidov) |
| сотрудник по закупкам | purchasing agent |
| специалист отдела закупок | supply chain specialist (Ivan Pisarev) |
| список продуктов для закупки в магазине | grocery list (ART Vancouver) |
| способ закупки | procurement procedure (Alexander Demidov) |
| Среднемесячный Объём Закупки | RMV (bigmaxus) |
| структура закупок | purchasing structure (WiseSnake) |
| сумма закупок | purchase amount (Alexander Demidov) |
| схема закупки | purchasing scheme (ROGER YOUNG) |
| темпы роста расходов на закупку | rate of growth of spending on (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| тендер на закупку | procurement auction (A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. In a reverse auction, the sellers compete to obtain business from the buyer and prices will typically decrease as the sellers undercut each other. A reverse auction is similar to a unique bid auction as the basic principle remains the same, however a unique bid auction follows the traditional auction format more closely as each bid is kept confidential and one clear winner is defined after the auction finishes. In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e-auction, sourcing event, e-sourcing or eRA, eRFP, e-RFO, e-procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement. In consumer auctions, the term is often used to refer to sales processes that share some characteristics with auctions, but are not necessarily auctions. WK Alexander Demidov) |
| тип закупок | purchase type (soa.iya) |
| уменьшение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| управление закупками | procurement management (International Journal of Procurement Management. | At its most basic level, procurement management is about ensuring companies are taking a sensible and strategic approach when they buy their goods and ... | If you want a career in procurement management, this specialist masters programme offers high-level strategic teaching in all areas of this growing field. Alexander Demidov) |
| управление закупками | purchasing management (rechnik) |
| управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
| участник закупки | procurement party (Oksanut) |
| участник процедур закупки | tenderer (Alexander Demidov) |
| цена прошлой закупки | previous purchase price (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ... Alexander Demidov) |
| Центр закупок и логистики вертолётной индустрии | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry (rechnik) |
| цены на закупки | procurement prices (Alexander Demidov) |
| цепочка закупок | procurement chain (Alexander Demidov) |
| эксперт по закупкам | procurement expert (VictorMashkovtsev) |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я не буду больше делать закупки в этом магазине | I shall withdraw my custom from this shop |
