Terms for subject General containing закрывать

Russian	German
временно закрывать предприятие	einen Betrieb stillegen
выставка закрывается	die Ausstellung schließt ihre Pforten
герметически закрывать	etwas luft- und wasserdich abschirmen (что-либо)
герметически закрывать	hermetisch abschließen
герметично закрывать	luftdicht verschließen (Лорина)
густые деревья закрывают вид на город	die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt
двери закрываются неплотно	die Türen haben keinen Schluss
дверь не закрывается плотно	die Tür sperrt
дверь непрерывно открывалась и закрывалась	die Tür stand nicht still
дверь сама закрывается	die Tür schließt sich von selbst
дверь туго открывается и закрывается	die Tür klemmt
его грудь закрывала густая волнистая борода	seine Brust war von einem langen Bärte überwallt
закрываемый гараж	Schlossgarage (крытый гаражный бокс, можно взять в аренду для парковки hagzissa)
закрывать ворота	das Tor schließen
закрывать вуалью	verschleiern
закрывать как вуалью	verschleiern
закрывать глаза на	über etwas wegsehen (Andrey Truhachev)
закрывать глаза	nachsehen
закрывать глаза	die Augen schließen (Лорина)
закрывать глаза	absehen (на что-либо)
закрывать глаза	die Augen vor etwas verschließen (на что-либо)
закрывать глаза	ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо)
закрывать на что-либо глаза	etwas nicht sehen wollen
закрывать на что-либо глаза	die Augen vor etw. verschließen (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky)
закрывать глаза на	sich hinwegsetzen (massana)
закрывать глаза	seine Augen vor etwas verschließen (на что-либо)
закрывать глаза	beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо)
закрывать глаза	die Augen vor etwas verschließen
закрывать глаза	über etwas wegsehen (на что-либо)
закрывать глаза	vor. etwas die Augen verschließen (Vas Kusiv)
закрывать глаза	hinwegsehen (на что-либо)
закрывать глаза на	gutheißen (Ремедиос_П)
закрывать глаза на чьи-либо недостатки	Fehler übersehen
закрывать глаза на недостатки	etwas nur von der Butterseite nehmen
закрывать глаза на чьи-либо недостатки	jemandem seine Fehler nachsehen
закрывать глаза на трудности	die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen
закрывать глаза на что-либо	ein Auge zudrücken (Milou)
закрывать глаза покойнику	einem Verstorbenen die Augen zudrücken
закрывать границы	die Grenzen sperren
закрывать дверь	aussperren (перед кем-либо)
закрывать дверь	die Tür zuschlagen (Vas Kusiv)
закрывать дверь	die Tür zumachen
закрывать движение по улице	eine Straße sperren
закрывать доступ	den Zugang verbauen (к чему-либо, тж. перен.)
закрывать книгу	ein Buch zusammenklappen (Андрей Уманец)
закрывать водопроводный кран	den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П)
закрывать кран	den Hahn abdrehen
закрывать кредит	den Kredit kündigen
закрывать лавку	den Laden schließen
закрывать лицо вуалью	das Gesicht mit einem Schleier verhüllen
закрывать магазин	das Geschäft zumachen
закрывать магазин	den Laden schließen
закрывать на замок	abschließen
закрывать на ключ	abschließen
закрывать на ключ	einschließen
закрывать на крюк	einhaken
закрывать на крючок	einhaken
закрывать обзор	Sicht nehmen (Seimur)
закрывать переход	einen Grenzübertritt sperren (через границу)
закрывать полностью со всех сторон	verhüllen
закрывать портьеры	die Vorhänge zuziehen
закрывать предприятие	einen Betrieb stillegen
закрывать проезд по реке	einen Fluss sperren
закрывать проезд по улице	eine Straße sperren
закрывать рот	den Mund schließen
закрывать что-либо на крючок	festhaken
закрывать шкаф	den Schrank schließen
закрывать шлюз	schleusen
закрывать шторы	die Vorhänge zuziehen
закрываться на замок	sich abschließen
закрываться на ключ	sich abschließen
закрываться сама по себе о двери	zurückfallen ("die Tür, die immer wieder knarrend zurückfiel" (Gerhard Scherling) ART Vancouver)
запирать, закрывать	abschließen
запрет закрывать лицо в общественных местах	Vermummungsverbot (ban on face coverings (анг.) tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.)
картина закрывает пятно на стене	das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand
крепость закрывает доступ к перевалу	die Festung sperrt den Pass
крепость закрывала доступ к перевалу	die Festung sperrte den Pass
крепость закрывала проход	die Festung sperrte den Pass
металлический выдвижной ящик, закрываемый на ключ	Schlüsselausschübe (Pavel_Evlakhov)
не закрывать глаза	die Augen aufbehalten
неплотно закрываться	jappen
облака закрывают луну	die Wölken verdunkeln den Mond
окна закрываются неплотно	die Fenster schließen nicht fest
окна не закрывались всю ночь	die Fenster blieben die ganze Nacht auf
окна плотно закрываются	die Fenster haben guten Schluss
он ни на минуту не закрывает рта	ihm steht das Maul keinen Augenblick still
он ни на минуту не закрывает свою пасть	ihm steht das Maul keinen Augenblick still
она болтает и болтает, не закрывая рта	sie plappert unaufhörlich
плотно закрывать	zudrücken
по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта	abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern
стена закрывает сад от взоров	die Mauer versperrt die Aussicht in den Garten
строение закрывает нам вид на долину	der Bäu raubt uns die Aussicht ins Tal
туго с трудом закрываться	festklemmen
у меня от усталости глаза закрываются	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen
у меня от усталости глаза закрываются	ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken
у него глаза закрываются	er kann die Augen nicht mehr aufbehalten
у неё рот не закрывается ни на минуту	ihr steht der Schnabel keine Minute still
у неё рот не закрывается ни на минуту	ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still