| Russian | English |
| за которым закрепляется | designated (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| законодательно закреплять цели | set out the statutory purposes (Alexander Demidov) |
| закреплять в законе | enshrine in the law (Кэт) |
| закреплять в определённом положении | fixate |
| закреплять в собственности | retain |
| закреплять верёвку | fasten a rope |
| закреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| закреплять что-либо винтами | screw down |
| закреплять винтами | screw |
| закреплять гвоздями или шипами | spike |
| закреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| закреплять господствующее положение | tighten domination (MichaelBurov) |
| закреплять за | attach to |
| закреплять за | appoint to |
| закреплять за | reserve |
| закреплять за | attach to (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| закреплять за | attach (to) |
| закреплять за | assign something to (someone pelipejchenko) |
| закреплять за | make responsible for (pelipejchenko) |
| закреплять за | set aside |
| закреплять за | reserve for (Alexander Demidov) |
| закреплять за | assign (to) |
| закреплять за | assign to |
| закреплять за | allot to |
| закреплять за собой | secure |
| закреплять за собой место | secure a place |
| закреплять за собой место | secure a place for oneself (channel_i) |
| закреплять или прибивать гвоздями или шипами | spike |
| закреплять кадры | tie up the personnel |
| закреплять канатом | rope |
| закреплять канатом | cable |
| закреплять квартиру | reserve an apartment |
| закреплять клином | wedge |
| закреплять колесо | lock a wheel |
| закреплять колышками | peg down |
| закреплять краску | fix the dye |
| закреплять краску | fix colours |
| закреплять на бумаге | put down in writing (Ремедиос_П) |
| закреплять на месте | hold in place (Often, the keffiyeh is held in place by a rope circlet, called an agal  thefreedictionary.com) lulic) |
| закреплять навыки | harness skills (Maria Klavdieva) |
| закреплять пески | bind the loose sand |
| закреплять петлёй | loop |
| закреплять планками | to cleat |
| закреплять плёнку | fix a film |
| закреплять преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| закреплять за кем-либо репутацию | cement one's status as (sankozh) |
| закреплять решение | resolve (MichaelBurov) |
| закреплять решение | rule (MichaelBurov) |
| закреплять решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| закреплять решение | ordain (MichaelBurov) |
| закреплять решение | fix upon (MichaelBurov) |
| закреплять решение | terminate (MichaelBurov) |
| закреплять решение | cinch (MichaelBurov) |
| закреплять решение | dispose of (MichaelBurov) |
| закреплять решение | actuate (MichaelBurov) |
| закреплять решение | regulate (MichaelBurov) |
| закреплять решение | complete (MichaelBurov) |
| закреплять своё право | stake out a claim (на что-либо) |
| закреплять снастями | tackle |
| закреплять соединение | joint (замазывать швы кирпичной кладки оаствором, заливать маслом шарниры) |
| закреплять тросами | stay |
| закреплять у хвоста | tail |
| закреплять узлом | knot |
| закреплять успех | consolidate success |
| закреплять успехи | consolidate success |
| закреплять факты и т.д. в памяти | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory) |
| закреплять фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| закреплять штифтом | sprig |
| закрепляться на рынке | get a foothold in the...market (alex) |
| краска закрепляется химикалиями | a dye is fixed with chemicals |
| лицо, за которым закрепляется | designated person (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| надёжно закреплять | fasten securely |
| надёжно закреплять | safely secure |
| привязывать закреплять | lash |
| усваивать и закреплять | absorb and retain (материал vlad-and-slav) |
