| Russian | French |
| батарейки закончились в чем-то | qqch tombe en panne de piles (z484z) |
| беды ещё не закончились | n'est pas au bout de ses peines (ybelov) |
| дать закончить | laisser qqn aller jusqu'au bout (z484z) |
| дело закончилось горькой неудачей | l'affaire se solde par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| дело закончилось мучительным провалом | l'affaire se solde par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| день закончился | le jour s'est couché (Alex_Odeychuk) |
| законченный дурак | la reine des pommes |
| законченный жулик | un parfait filou |
| законченный круг | cycle |
| закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| закончить барабанный бой | fermer le ban |
| закончить военные действия | enterrer la hache de guerre |
| закончить дело | boucler la boucle |
| закончить дело | conclure une affaire |
| закончить дело | classer une affaire |
| закончить дискуссию | clore une discussion (z484z) |
| закончить жизнь | achever sa vie |
| закончить жизнь | achever ses jours |
| закончить карьеру боксёра | raccrocher |
| закончить на радостной ноте | terminer par une note de joie (Ф. Оланд z484z) |
| закончить что-то на хорошей ноте | conclure qqch sur une note joyeuse (z484z) |
| закончить работу | mettre la dernière main à un travail |
| закончить сегодняшним днём | mettre à jour |
| закончить трапезу | achever son repas (vleonilh) |
| закончить школу | obtenir le diplôme d'études secondaires (ROGER YOUNG) |
| закончить школу | terminer les études à l'école (ROGER YOUNG) |
| закончить школу | terminer ses études secondaires (ROGER YOUNG) |
| закончить школу | terminer l'école (ROGER YOUNG) |
| закончиться катастрофой | tourner à la catastrophe (Si vous ne visez pas au bon endroit, votre campagne risque de tourner à la catastrophe. Morning93) |
| закончиться неудачей | échouer (I. Havkin) |
| закончиться ничем | tomber dans le lac |
| закончиться ничем | s'en tourner en eau de boudin |
| закончиться ничем | finir en queue de poisson (opossum) |
| закончиться ничем | rester sans écho (Morning93) |
| закончиться ничем | s'en aller en eau de boudin |
| закончиться поражением | partir en déconfiture (Manon Lignan) |
| закончиться провалом | se solder par un échec (vleonilh) |
| закончиться слезами | finir dans les larmes (Tout ça finira dans les larmes z484z) |
| закончиться успешно | aboutir |
| и только когда это закончится, мы танцуем | et puis seulement quand c'est fini, alors on dance (Alex_Odeychuk) |
| иметь что-то, что надо закончить | avoir qch à finir (Moi aussi j'ai un travail à finir. - У меня тоже есть работа, которую надо закончить. NickMick) |
| молиться, чтобы это закончилось | prier pour que ça s'arrête (Alex_Odeychuk) |
| мы прекрасно понимаем, чем все закончится | оn sait très bien comment ça finira (Alex_Odeychuk) |
| не вешай трубку, я ещё не закончила | ne raccroche pas j'ai pas fini (Alex_Odeychuk) |
| не вполне законченный | avant la lettre |
| не законченный | pendant |
| не закончить | faire un travail à moitié |
| одна вот уже закончена | en voici une de terminée |
| партия закончилась вничью | la partie est nulle |
| ты будешь молиться, чтобы это закончилось | tu prie pour que ça s'arrête (Alex_Odeychuk) |
| это законченный дурак | c'est un complet idiot |
