| Russian | English |
| без всякой пространственно-временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| без какой-либо географической или временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| видеть закономерность | see a trend (SirReal) |
| вывести закономерность | establish a pattern (Oksana-Ivacheva) |
| выявить закономерности | reveal the trends (cgbspender) |
| выявить закономерность | distill a pattern (Ремедиос_П) |
| выявление закономерностей | identification of trends (capricolya) |
| выявление закономерностей | identification of patterns (capricolya) |
| выявлять закономерность | distill a pattern (Ремедиос_П) |
| единая закономерность | consistent pattern (ArcticFox) |
| закономерности и специфика | patterns and specifics (Alexander Demidov) |
| закономерности процесса | process pattern (Alexander Demidov) |
| закономерность такова, что | in general (In general, the higher the hardness, the poorer the machinability... VLZ_58) |
| закономерность явления | laws governing a phenomenon |
| замечать закономерность | see a trend (Pay attention to which candidates you're most rigorous with and which ones you're most flexible with. Can you see a trend? SirReal) |
| любопытная закономерность | curious pattern (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| наблюдать закономерность | see a trend (SirReal) |
| найти закономерность | look for a pattern (Y.Pestereva) |
| находить закономерность | see a trend (SirReal) |
| находить закономерность | recognize pattern (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| общая закономерность | common denominator (Alexander Demidov) |
| общая закономерность | common pattern (Alexander Demidov) |
| объективная закономерность | law (AD Alexander Demidov) |
| один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| один раз это случайность, два совпадение, три закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| основные закономерности | main regularities (Oksana-Ivacheva) |
| подобие закономерности | lawlikeness |
| понимание общих закономерностей | fundamental understanding (Post Scriptum) |
| распространяться по определённой территориальной закономерности | spread according to a territorial logic (Technical) |
| улавливать закономерности | see patterns (diyaroschuk) |
| уловить закономерность | spot the pattern (Alex_Odeychuk) |
| установить закономерность | establish a pattern (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| чётко прослеживающаяся закономерность | consistent pattern (Ремедиос_П) |
