| Russian | English |
| арест в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| арест в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| без законных оснований | without cause (Detained Without Cause is a collection of oral history accounts by six New York based Muslim immigrants who were incarcerated following ... Alexander Demidov) |
| без ущерба для законных прав | without prejudice to |
| брак был признан законным | the marriage was held to be valid |
| брать в законные мужья | take somebody as someone's lawful husband (maystay) |
| будет ли законно поступать таким образом? | is it legal to do that? |
| быть вынужденным искать законную работу | be forced to seek legitimate work (bigmaxus) |
| быть законным | stand good in law |
| быть законным призом | be a lawful prize |
| в законном порядке | by due process of law (Alexander Demidov) |
| валюта, имеющая законное обращение | legal tender (interpretklarisa) |
| ввести в законные права | inlaw |
| вернуть законному владельцу | restore to the rightful owner (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| владеть имением до вступления законного наследника в свои права | abate an estate |
| возвращение вором украденных вещей для избежания законного наказания | theft bote |
| вполне законная и имеющая силу сделка | transaction perfectly regular and valid (Interex) |
| все законные требования будут удовлетворены | legitimate claims will be settled |
| вступившее в законную силу | res judicata (mascot) |
| вступившее в законную силу решение суда | court decision which has entered into legal force (E&Y ABelonogov) |
| вступившее в законную силу решение суда | legally effective court decision (E&Y ABelonogov) |
| вступивший в законную силу акт суда | enforceable court ruling (ultimately prevail before a national court, the lead CA could effectively prevent the product from being marketed until there was an enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| вступивший в законную силу судебный акт | enforceable court ruling (file is complete, compensation will be paid within 10 days following the agreement between the Insurer and the Insured, or the enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| вступить в законную силу | become final and binding (Alexander Demidov) |
| вступить в законную силу | become final (о приговоре Alexander Demidov) |
| вступление в законную силу | becoming final (Alexander Demidov) |
| выделять законную часть | endow |
| выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них | ex gratia pension payments |
| давать законную силу | enact |
| дата вступления в законную силу | date of entry into legal force (ABelonogov) |
| дать законную силу | legitimate |
| делать что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| дело со вступившими в законную силу судебными актами | finally adjudicated case (Alexander Demidov) |
| для законных целей | for legal purposes (Johnny Bravo) |
| для законных целей | for legitimate purposes |
| добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| доказать законный титул | make a good title |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will |
| его действия являются законными | his actions are legal |
| его признали он был признан законным наследником | they recognized him he was recognized as the lawful heir |
| заключение, имеющее законную силу | legal conclusion (You should avoid derogatory remarks, legal conclusions or inappropriate characterizations of competitors. ART Vancouver) |
| законная валюта | legal tender (Alexander Demidov) |
| законная власть | rightful authority |
| законная жена | lawfully wedded wife (Ремедиос_П) |
| законная жена | lawful wedded wife (his lawful wedded wife. KAED. "Do you take this woman to be your lawful wedded wife?' intoned the priest. 'I do," murmured Carlos. LDOCE. 1798 T. Morton Speed the Plough v. i, She is my wife... My lawful, wedded wife. OED Alexander Demidov) |
| законная жена | wedded wife (Anglophile) |
| законная жена низкого происхождения | concubine (у древних римлян и евреев) |
| законная королева | elder queen (Senior Strateg) |
| законная обязанность | statutory duty (Obligation of a firm's directors or officers imposed by corporate legislation, such as (1) disclosure of personal-interest contracts, (2) filing of required information with the appropriate authorities, (3) keeping of statutory books, (4) exercise of due care and skill. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| законная природа | genuine nature (Johnny Bravo) |
| законная сила | force |
| законная супруга | lawfully wedded wife (Donskova) |
| законная супруга | wedded wife (Anglophile) |
| законная торговля | fair trade |
| законная трата | permitted loss |
| законная часть, выдаваемая на содержание мужем жене при разводе | alimony |
| законно и т.д. владеть | possess smth. legally (legitimately, fully, originally, formally, nominally, proudly, etc., чем-л.) |
| законно действующий | validly existing (VictorMashkovtsev) |
| законно ли поступать таким образом? | is it legitimate to do this? |
| законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is legally present in the Russian Federation (ABelonogov) |
| законно и т.д. поддерживать | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| законно распоряжаться | hold title to |
| законно существующий | validly existing (Alexander Demidov) |
| законно удочерить ребёнка | adopt a child legally |
| законно уполномоченное лицо | legally authorized person (ABelonogov) |
| законно установленные налоги | legally established taxes (ABelonogov) |
| законно усыновить ребёнка | adopt a child legally |
| законное наследование | legitimacy |
| законное ожидание | legitimate expectation (The doctrine of legitimate expectation was first developed in English law as a ground of judicial review in administrative law to protect a procedural or substantive interest when a public authority rescinds from a representation made to a person. It is based on the principles of natural justice and fairness, and seeks to prevent authorities from abusing power. The courts of the United Kingdom have recognized both procedural and substantive legitimate expectations. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation (товарного знака) |
| законное платёжное средство | legal means of payment (P.B. Maggs ABelonogov) |
| законное платёжное средство | legal tender |
| законное платёжное средство | lawful common tender |
| законное пользование | legitimate use (товарным знаком) |
| законное право | sound legal right (The fact of possession, even if adverse to a previous owner, matures after 12 years into a sound legal right 4uzhoj) |
| законное право | legitimate desire (SergeyL) |
| законное право | legitimate aspirations (SergeyL) |
| законное право | the legitimate interest (SergeyL) |
| законное право | jus |
| законное право | legitimate goal (SergeyL) |
| законное право | legitimate interest (Drozdova) |
| законное право на землю | a sound title to land |
| законное право на землю | sound title to land |
| законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| законное право подать суд | legal right to sue (Yeldar Azanbayev) |
| законное предположение | logical assumption |
| законное препятствие | lawful impediment (Johnny Bravo) |
| законное препятствие | legal impediment (Johnny Bravo) |
| законное притязание | right |
| законное стремление | legitimate goal (SergeyL) |
| законное стремление | legitimate aspirations (SergeyL) |
| законное стремление | legitimate desire (SergeyL) |
| законное стремление | the legitimate interest (SergeyL) |
| законное требование | a just claim |
| законное требование | merit |
| законное требование | legitimate claim |
| законные власти | constituted authorities |
| законные интересы | legal interests (ABelonogov) |
| законные интересы народа | legitimate interests of people (Yeldar Azanbayev) |
| законные ограничения | legal requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| законные полномочия | statutory powers |
| законные потребности | legitimate needs (AMlingua) |
| законные права | lawful rights (Liv Bliss) |
| законные требования | justifiable claims |
| законные чаяния всего народа | the reasonable wishes of the whole people |
| законный брак | lawful matrimony (Anglophile) |
| законный вид брака | valid form of marriage (Alex Lilo) |
| законный владелец | legal owner (VictorMashkovtsev) |
| законный владелец | true owner |
| законный владелец | legal holder |
| законный вопрос | pertinent question |
| законный, действительный и имеющий юридическую силу | legal, valid and binding (Alexander Demidov) |
| законный и своевременный | legally compliant and timely (Alexander Demidov) |
| законный изготовитель огнестрельного оружия | authorized producer of firearms |
| законный интерес | legitimate concern (subjects of legitimate concern – вопросы, представляющие законный интерес Dmitry2017) |
| законный контракт | legal contract (контракт, заключённый с соблюдением требований закона КГА) |
| законный муж | lawfully wedded husband (Ремедиос_П) |
| законный муж | lawful wedded husband (your lawful wedded husband/wife. CALD. законный брак/муж lawful wedlock/wedded husband. CRD. Melyssa Ford: One of the finest carmel brown supermodels to ever come from North of the American border. I'd be her lawful wedded husband if she'd have me. UD Alexander Demidov) |
| законный муж | wedded husband (Anglophile) |
| законный наследник | abintestate |
| законный наследник | heir-at-law |
| законный наследник | the right heir |
| законный наследник | heir apparent |
| законный наследник | rightful heir |
| "законный" несчастный случай | legitimate accident (имевший место в действительности) |
| законный опекун | tutor at law |
| законный полномочный представитель | legally authorized representative (ННатальЯ) |
| законный попечитель | legal custodian (yuliya zadorozhny) |
| законный порядок | due process of law |
| законный правитель | legitimate |
| законный представитель | representative at law (55 UK hits: ... Vendors when required within 14 days from the receipt of a written request by a Purchaser or his representative at law requiring them so ... Alexander Demidov) |
| законный представитель | lawful guardian (ребенка emirates42) |
| законный представитель | representative by law (179 UK hits: Your representative may be anyone who can be a representative by law. Alexander Demidov) |
| законный представитель | representative in law (57 UK hits: negligent breach of obligations by a representative in law or a vicarious agent of a party... Alexander Demidov) |
| законный представитель | holder of power |
| законный представитель больного | healthcare proxy (DoctorKto) |
| законный приказ | lawful orders (The memo also made the critical point that "the US military will obey lawful orders" from civilian leadership. This may be the most important line to remember. The chiefs and combat commanders around the world have given thought to what they'd do if Trump issued an illegal order, and the answer is simple: They would not follow it, according to several Pentagon officials directly familiar with their thinking. cnn.com 4uzhoj) |
| законный риск | legal gambling (о коммерческих операциях) |
| законный собственник | legal owner |
| законный способ правовой защиты | statutory legal remedy (Alexander Demidov) |
| законный суд | court established by law (Alexander Demidov) |
| законный суд | competent court (a court that has both subject matter jurisdiction over the claim and personal jurisdiction over the parties Alexander Demidov) |
| законный супруг | lawfully wedded husband (Ремедиос_П) |
| законным образом | legally (A.Rezvov) |
| законным образом | aboveboard (ssn) |
| законным путём | rightfully |
| законным путём | the legal way (The minister stressed that the current refugee system is unfair to those immigrants who are patiently waiting to come here the legal way. ART Vancouver) |
| заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| защитник прав законного правителя | legitimate |
| изъявлять законное недовольство | complain with justice |
| иметь законное право | have the statutory right to (Alexander Demidov) |
| иметь законное право | be legally entitled to something (на что-либо) |
| иметь законное право | be legally entitled (Roman_Kiba) |
| иметь законное право | be legally entitled to (на что-либо) |
| имеющий законной силы | null and void |
| имущество переходит к законному наследнику | the estate vests in the heir at law |
| иск в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| иск в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| использовать все законные средства | exhaust all legal remedies |
| испытывающий законную гордость | proud |
| исходящий от законной власти | authoritative |
| который вряд ли можно назвать законным | of dubious legality |
| лица, могущие являться законными наследниками | remitter issue (remitter issue refers to family members not mentioned (perhaps not even born yet), grandchildren, for example. Johnny Bravo) |
| лицо, имеющее законные права на часть имущества другого | encumbrancer |
| лицо, имеющее законные права на часть имущества другого лица | encumbrancer |
| лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда | person whose sentence has become final (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov) |
| лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях | registered keeper (4uzhoj) |
| лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| лишать законного наследника наследства | will away from |
| лишать законной силы | outlaw |
| лишать законной силы | invalidate |
| лишать законной силы завещание | vitiate a will (контракт, сделку) |
| лишение законной силы | invalidation |
| лишить законной силы | defeat |
| моя законная супруга | my lawful wedded wife |
| на законном основании | within the scope of the law |
| на законном основании | lawfully |
| на законном основании | legally (Alex Lilo) |
| на законном основании | on legal grounds (Alex Lilo) |
| на законном основании | someone's legal jurisdiction (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| на законном основании и т.д. задержать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| на законных основаниях | on legal grounds (Alex Lilo) |
| на законных основаниях | duly appointed (Ася Кудрявцева) |
| на законных основаниях | legally (Alex Lilo) |
| наделять законным статусом | institutionalize |
| надлежащая законная процедура | due course of law |
| накапливать на законных правах | accrue (после определённого периода времени) |
| нарушение законных прав | delict |
| не вполне законный | sketchy |
| не вполне законный | iffy (Anglophile) |
| не вполне законный свидетель | an objectionable witness |
| не имеющий законной силы | legally invalid (Alexander Demidov) |
| не имеющий законной силы | invalid |
| не имеющий законной силы | not legally valid (Alexander Demidov) |
| не имеющий законной цели | fraudulent (о договоре 4uzhoj) |
| не имеющий никакой законной силы | null and void |
| не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права | Retaliatory discharge (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| незаконнорождённый ребёнок, которого семья пытается выдать за законного | honour baby ("The term 'honour baby' is used because the baby is said to have brought dishonour on that family" bbc.co.uk bojana) |
| неимение законного возраста для вступления в брак | impuberty |
| неповиновение законной власти | insubordination |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| обладающий законной властью | constituent |
| облечение в законную форму | passage |
| обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| обязанность уплачивать законно установленные таможенные пошлины и налоги | customs debt (Marlenka) |
| одновременное законное использование | concurrent lawful use (товарного знака, возникающее при непреднамеренном использовании чужого товарного знака из-за отсутствия информации об его охране) |
| орган законной власти | posse |
| ослушание законной власти | insubordination |
| осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| отказываться от законного права | abandon one's legitimate interest |
| очевидная законная цель | discernible legitimate purpose (as opposed to, for example, the Clinton administration's indiscriminate, cynical kind of scandal bombing, conducted for no discernible legitimate purpose | ... scrutiny, which was to deem legislative motive irrelevant and to posit hypothetical or speculative ends for legislation that has no discernible legitimate purpose. | Clearly data should not be collected if it serves no discernible legitimate purpose, whether in the present or the future. Alexander Demidov) |
| перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений | review of final judgements (Alexander Demidov) |
| по законному требованию | when legitimately requested by (VLZ_58) |
| подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| полученный законным путём | legally obtained (ART Vancouver) |
| получить законное право на | legitimize (Alexander Demidov) |
| получить законное право постоянно проживать | regularize the domicile (Alexander Demidov) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| потерявший законную силу | null and void (о договоре) |
| потерявший законную силу | stale |
| права и законные интересы человека и гражданина | civil and political rights and interests (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| право подсудимого отводить лица на законном основании | a principal challenge |
| предпринимать законные действия | act within the law |
| преступать законные пределы | outrun |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| претендент, не имеющий законных прав | pretender |
| приверженец законной власти | legitimist |
| приверженец законной наследственности | legitimist |
| придавать законную силу | validate |
| придавать чему-либо законную силу | change something into law (Abysslooker) |
| придавать законную форму | legalize |
| придание законного характера | legitimization |
| придание законной силы | validation |
| придание законной силы | legalization |
| признавать законным | legitimize |
| признавать законным | legitimate |
| признавать утратившим законную силу | lapse |
| признаваться законным | lie (The claim does not lie – это незаконное требование.) |
| признание женщины законной женой | recognition of the woman as lawful wife |
| признание законным | legitimation |
| признание ребёнка законным наследником | recognition of the child as lawful heir |
| признать законным | legitimize |
| признать законным | legitimate |
| признать кого-либо законным наследником | recognize somebody as lawful heir |
| признать приговор законным | uphold a sentence (Alexander Demidov) |
| признать приговор законным и оставить его без изменения | uphold a sentence (Alexander Demidov) |
| принудительное взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| принудительное осуществление в законном порядке | enforcement at law |
| принятый на работу на законных основаниях | legally recruited (olga.greenwood) |
| приобретать на законных правах | accrue |
| приобретённый на иных законных основаниях | otherwise legally acquired (Alexander Demidov) |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | supposititious child (и т. п.) |
| решение суда приговор, вступившее в законную силу | final judgement |
| решения суда, вступившие в законную силу | court decisions which have entered into legal force (ABelonogov) |
| родиться в законном браке | be born in wedlock (Andrey Truhachev) |
| рождённый вне законного брака | bastard |
| свергнуть законную власть | thwart constitutional rule |
| сделать законным | validate |
| сделать законным | put into law (Butterfly812) |
| сделка, не имеющая законной силы | naked contract |
| справедливое и не нарушающее законных прав ответчика или третьих лиц | just and convenient (об определении суда об обеспечении иска на досудебной стадии The all-important question to determine is whether, in the circumstances of the particular case, it is just and convenient to grant the injunction. There is an appreciation that with any interlocutory injunction there is a risk that the court may make the "wrong" decision. Thus, an injunction could be granted and ultimately turn out to be unjustified; or the court may refuse an injunction which is subsequently shown to have been essential if the claimant's rights were to be preserved. Вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются wordpress.com 4uzhoj) |
| считается законным | allowable |
| считается приемлемым или законным | allowable |
| считать что-либо законным | take for granted |
| считать не имеющим законной силы | consider null and void |
| уплата вором за украденные вещи для избежания законного наказания | theft bote |
| устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| установленный в законном порядке | statutory (Alexander Demidov) |
| утративший законную силу | null and void |
| ущемлять чьи-либо законные права | encroach upon someone's legitimate rights |
| ущемлять чьи-либо законные права | infringe on someone's legitimate rights |
| ущемлять чьи-либо законные права | infringe upon someone's legitimate rights |
| ущемлять чьи-либо законные права | encroach on someone's legitimate rights |
| юридически действительный и законный | legal and enforceable (Alexander Demidov) |
| юридически действительный и законный | lawful and enforceable (Alexander Demidov) |
