| Russian | English |
| аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| вчера мы заключили с ними договор | we made the deal with them yesterday |
| вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор | we closed the deal with them yesterday |
| заключив контракт/договор | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed as follows (ROGER YOUNG) |
| заключить договор | make a pact (с кем-либо) |
| заключить договор | make a treaty |
| заключить договор | conclude an agreement (gennier) |
| заключить договор | contract (Александр Рыжов) |
| заключить договор | make a contract with (с кем-либо) |
| заключить договор | enter into a pact |
| заключить договор | enter into a pact with (с кем-либо) |
| заключить договор | covenant (преим. за печатью) |
| заключить договор | make an agreement (reverso.net kee46) |
| заключить договор | negotiate a treaty |
| заключить договор | make a contract |
| заключить договор | enter into an agreement |
| заключить договор | conclude a treaty |
| заключить договор | enter into a contract with (с кем-либо) |
| заключить договор | make a pact with (с кем-либо) |
| заключить договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| заключить договор на постройку дома | contract to build a house |
| заключить договор о нижеследующем | do hereby agree and contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| заключить договор о нижеследующем | enter into this Contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| заключить договор о проведении ремонтных работ | put in a repair order (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| заключить договор с | make a contract with |
| заключить договор с | contract (for two or more different people or groups to make a formal, legally binding agreement (either spoken or written): We contracted a new firm of builders to complete the work. TED Alexander Demidov) |
| заключить договор с | enter into an agreement with |
| заключить договор с | enter into a pact with |
| заключить договор с агентством | sign on with an agency (в качестве работника Ремедиос_П) |
| заключить договор с субконтрагентом | subcontract |
| заключить договор субаренды | sublease |
| заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| заключить мирный договор | make peace |
| заключить мирный договор | strike a league |
| заключить между собой соглашение / договор | sign an agreement |
| заключить соглашение, договор, сделку | covenant (торговую) |
| он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| открытый аукцион на право заключить договор | open tendering process for a contract (Alexander Demidov) |
| предложение заключить договор | proposal to conclude a contract (ABelonogov) |
| Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed between the parties that (irka19851) |
