| Russian | English |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой | tailgating |
| до заключения сделки | mid-deal (Ремедиос_П) |
| доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| заключение сделки | consummation of a deal (Alexander Demidov) |
| заключение сделки | sealing (Microsoft and Yahoo are on the brink of sealing an online alliance that could formidable rival to Google in the search business (FT, 29.07.09) Dsinvest) |
| заключение сделки | consummation of the transaction (Roman_Kiba) |
| заключение сделки | bargaining |
| заключение сделки вне биржи | kerb-stone market |
| заключение сделок | contracting (заключение сделок с третьими лицами = contracting with third parties Alexander Demidov) |
| заключение сделок | transacting (заключение сделок с третьими лицами = transacting with third parties Alexander Demidov) |
| заключение сделок | dealmaking (Ремедиос_П) |
| место заключения политических сделок | smoke-filled room (возможно, тайных) |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| он всё ещё тянет с заключением сделки | he is still stalling on a deal |
| он не смог помешать заключению сделки | he couldn't block the deal |
| он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок | he possesses deep dea-making expertise |
| он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок | he possesses deep deal–making expertise (Alex Krayevsky) |
| он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок | he possesses deep dealmaking expertise (Alex Krayevsky) |
| продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb-stone market |
| продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb market |
| специалист по заключению сделок | deal maker (Lavrov) |
| специалист по заключению сделок, организатор сделки | deal maker (Lavrov) |
| специалист по заключению сделок, организатор сделки | dealmaker (Lavrov) |
| способствовать заключению сделки | facilitate the conclusion of a deal |
| стороны при заключении сделки | counterparties |
| у него большой опыт в заключении сделок | he possesses deep dealmaking expertise (Alex Krayevsky) |
| у него большой опыт в заключении сделок | he possesses deep deal–making expertise (Alex Krayevsky) |
| у него большой опыт в заключении сделок | he possesses deep dea-making expertise |
| удовлетворение от заключения сделки | satisfaction with a deal |
| электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок | sequal |
