 |
| Russian | English |
| быть закиданным яйцами | get egged (Ed Miliband got egged for not having the guts to stand up to austerity 4uzhoj) |
| закидать вопросами | baste |
| закидать вопросами | be assailed with questions |
| закидать гнилыми помидорами | throw rotten tomatoes at (someone Andrey Truhachev) |
| закидать гнилыми помидорами | pelt someone with rotten tomatoes (Andrey Truhachev) |
| закидать критическими замечаниями | baste |
| закидать тухлыми помидорами | throw rotten tomatoes at (someone Andrey Truhachev) |
| закидать тухлыми помидорами | pelt someone with rotten tomatoes (Andrey Truhachev) |
| закидать чем-нибудь круглым | bowl |
| шапками закидаем | it will be a walk-over (Anglophile) |
| шапками закидать | boast of an easy victory (Anglophile) |
| шапками закидать | win by sheer numbers (Anglophile) |